"the sponsors" - Translation from English to Arabic

• مقدمي مشروع القرار
• مقدميه الواردة
• مقدمي المشروع
• مقدمو مشروع القرار
• المقدمين
• مقدمو المشروع
• إلى مقدمي
• المشاركين في تقديمه
• أعرب مقدمو
• لمقدمي مشروع القرار
• إن مقدمي
• الدول المقدمة
• بمقدمي
• فإن مقدمي
• مقدموه

the sponsors of the draft resolution remained convinced that there would be clear benefits to hearing the views of the private sector.
وقال إن مقدمي مشروع القرار لا يزالون مقتنعين بالفوائد التي يمكن جنيها بوضوح من خلال الاستماع إلى آراء القطاع الخاص.

My delegation expresses its sincere gratitude to all the sponsors and those delegations that will sponsor the text.
ويعرب وفدي عن خالص امتنانه لجميع مقدمي مشروع القرار والوفود التي ستنضم إلى مقدمي مشروع القرار.

The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed.
عَرَض ممثل كوبا مشروع القرار باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في القائمة.

the sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعربت عن أمل مقدمي المشروع في أن يعتمد المشروع بتوافق اﻵراء.

the sponsors had rejected any positive reference to the efforts made by the Syrian Government to tackle terrorism in his country.
وقد رفض مقدمو مشروع القرار إيراد أي إشارة إيجابية إلى الجهود التي تبذلها الحكومة السورية للتصدي للإرهاب في بلده.

The Secretary made an announcement that Denmark had been inadvertently omitted from the sponsors listed in the document
أعلن أمين اللجنة أن اسم الدانمرك سقط سهوا من مقدمي مشروع القرار الواردة أسماؤهم في الوثيقة.

The language had been proposed during informal negotiations, but the sponsors of the draft resolution had refused even to consider it.
واختتم بالقول بأن الصياغة قد اقتُرحت خلال المفاوضات غير الرسمية، ولكن مقدمي مشروع القرار رفضوا حتى مجرد النظر فيها.

He announced that Benin, Iceland, Lithuania, Mongolia, Morocco and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors.
وأعلن أن ايسلندا وبنن وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وليتوانيا والمغرب ومنغوليا قد انضمت الى مقدمي مشروع القرار.

the sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأعربت عن أمل مقدمي مشروع القرار في أن يعتمد بتوافق اﻵراء.

Belarus was among the sponsors of this draft resolution.
وكانت بيلاروس من بين مقدمي مشروع القرار هذا.

The representative of the Sweden introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
عرض ممثل السويد مشروع القرار باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة.

The representative of Egypt, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Ecuador, Namibia and Pakistan, introduced the draft resolution.
عرض ممثل مصر مشروع القرار باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة، وكذلك باسم إكوادور وباكستان وناميبيا.

The delegation of France has asked for this meeting to present possible amendments to its draft for the sponsors' approval.
وقد طلب وفد فرنسا عقد هذا الاجتماع للنظر في إمكانية عرض تعديلات على مشروعه للحصول على موافقة مقدمي المشروع.

the sponsors hoped that the usual cooperative spirit would prevail and that the draft resolution would be adopted by consensus.
وأضافت أن مقدمي المشروع يأملون في أن تسود روح التعاون المألوفة وأن يتم اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Her delegation anticipated that in future the sponsors would consider a more general reference to all vulnerable groups without distinction.
ويتوقع وفدها أن يفكر مقدمو مشروع القرار مستقبلاً في إشارة أكثر عمومية إلى كل الجماعات الضعيفة دون تمييز.

the sponsors sincerely thank the First Committee for their supporting of the draft resolution for several years now.
ويتقدم مقدمو مشروع القرار بخالص شكرهم إلى اللجنة الأولى على تأييدها للمشروع عبر عدة سنوات الآن.

In this draft resolution, the aim of the sponsors is to confirm the widespread support the Register has acquired in recent years.
إن هدف المقدمين من مشروع القرار هذا هو التأكيد على الدعم الواسع النطاق الذي حظي به السجل في السنوات اﻷخيرة.

We hope that, with a view to next year, the sponsors will duly take these considerations into account.
وبالنظر إلـى العام القادم، نـأمـل أن يأخذ مقدمو المشروع هذه الاعتبارات في الحسبان على النحو الواجب.

Subsequently, Mr. Burney, Mr. Chen, Ms. Chung and Mr. d'Escoto Brockmann joined the sponsors.
وانضم إلى المشاركين في تقديمه لاحقاً كل من السيد بورني والسيد تشين والسيدة تشونغ والسيد ديسكوتو بروكمان.

the sponsors have expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
أعرب مقدمو القرار عن رغبتهم في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بدون تصويت.

We wish to place on record our appreciation to the sponsors of the draft resolution for their willingness to constructively discuss our concerns, both here in First Committee and beforehand.
ونود أن نسجل تقديرنا لمقدمي مشروع القرار لاستعدادهم لمناقشة شواغلنا بشكل بناء، هنا في اللجنة الأولى وبصورة مسبقة أيضا.

I would like, on behalf of the sponsors, to introduce to the Assembly for its consideration the draft resolution contained in document A/ES-10/L.7.
وبالنيابة عن الدول المقدمة للمشروع، اسمحوا لي أن أعرض عليكم مشروع القرار المعروض على الدورة للنظر فيه.

the sponsors are listed in the document.
وترد بالوثيقة المذكورة قائمة بمقدمي مشروع القرار.

the sponsors were therefore convinced of the need to continue, within the United Nations, constructive consideration of the role of cooperatives.
ومن ثم، فإن مقدمي مشروع القرار مقتنعون بالحاجة إلى الاستمرار، داخل اﻷمم المتحدة، في النظر البناء في دور التعاونيات.

The European Union joined the consensus on the resolution after some important amendments were included by the sponsors.
انضم الاتحاد الأوروبي إلى توافق الآراء على القرار بعد أن أدخل مقدموه بعض التعديلات الهامة عليه.