"the staff" - Translation from English to Arabic

• الموظفين
• للموظفين
• موظفي
• الموظفون
• النظامين
• موظفو
• وموظفي
• لموظفي
• للنظامين
• الموظف
• والموظفين
• بالموظفين
• الطاقم
• وموظفو
• موظفيها

(ii) Three representatives of the staff appointed by the Secretary-General on the recommendation of the staff Committee;
' 2` ثلاثة ممثلين عن الموظفين يعينهم الأمين العام بناء على توصية من لجنة الموظفين.

It also serves to undermine the staff appraisal system, as managers become reluctant to hold individuals to account for poor performance.
كما يؤدي ذلك إلى تقويض نظام تقييم الموظفين لأنه يؤدي إلى إحجام المديرين عن مساءلة الأفراد عن ضعف الأداء.

It, therefore, usually announces its visits to ensure that the facility director and representatives of the staff association are on site.
ولذلك فإنها عادةً ما تعلن عن الزيارات التي ستقوم بها لضمان وجود مدير المرفق وممثلي مجلس الموظفين في الموقع.

As in option A, payments would be made in accordance with the termination indemnity provisions contained in the staff Regulations.
وكما هو الحال في الخيار ألف، ستدفع الحوافز وفقا لأحكام تعويضات نهاية الخدمة الواردة في النظام الأساسي للموظفين.

the staff Council made its comments directly to the Secretary-General through the United Nations International Civil Servants Federation.
وقدم مجلس الموظفين تعليقاته مباشرة إلى الأمين العام من خلال اتحاد موظفي الأمم المتحدة المدنيين الدوليين.

These changes will be cost- and position-neutral, and the staff Association had been involved in the process.
ولن تترتب على هذه التغيرات احتياجات مالية أو وظيفية، وتشارك رابطة الموظفين في عملية تنفيذها.

the staff Union's views, expressed at the time, remain valid.
وأن الآراء التي أعرب عنها اتحاد الموظفين آنذاك لا تزال مسوغة.

Even more staff members will not think of running for elective office to represent their colleagues in the staff Council.
بل إن عدداً أكبر من الموظفين لن يفكروا في الترشح لشغل المناصب الانتخابية لتمثيل زملائهم في مجلس الموظفين.

Some 62.1 per cent of the students in those institutions and 74.3 per cent of the staff are women.
وزهاء 62.1 في المائة من الطلاب في هذه المؤسسات و 74.3 في المائة من الموظفين من النساء.

Individual special rapporteurs work closely with the staff members during the various stages of development of their topics.
ويعمل كل واحد من المقررين الخاصين بشكل وثيق مع الموظفين خلال المراحل المختلفة من إعداد مواضيعهم.

the staff Rules for the 100 and 200 series mirror each other, although the 300 series are different.
والنظامان الإداريان للموظفين في إطار المجموعتين 100 و 200 متطابقان، وإن اختلف النظام الخاص بالمجموعة 300.

Revised edition of the 300 series of the staff Rules
الطبعة المنقحة للمجموعة 300 من قواعد النظام الإداري للموظفين

Appendices to the 300 series of the staff Rules
تذييلات للمجموعة 300 من قواعد النظام الإداري للموظفين

In addition, we find it necessary to mention the tireless work of all the staff of the Tribunals.
وإلى جانب ذلك، لا بد أن نشير إلى العمل الدؤوب الذي يقوم به جميع موظفي المحكمتين.

(vii) Approval of the staff and financial regulations of the Secretariat;
' 7` الموافقة على نظام موظفي الأمانة والنظام المالي للأمانة؛

An assessment of ethics training requirements for the staff in field missions and development of ethics-related training modules
إجراء تقييم لاحتياجات موظفي البعثات الميدانية من التدريب في مجال الأخلاقيات ووضع نماذج تدريبية متعلقة بالأخلاقيات

the staff members are allowed three days' daily subsistence allowance or mission subsistence allowance for their stay in Entebbe.
ويمنح الموظفون بدل الإقامة اليومي أو بدل الإقامة المقرر للبعثات لمدة ثلاثة أيام من أجل إقامتهم في عنتيبي.

(ii) Revisions and amendments to the staff Regulations and Rules
' ٢ ' تنقيحــــات وتعديــــلات النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين

the staff at the centre also started the first part of a two-year psychotherapist training programme in 2007.
وبدأ موظفو المركز أيضا في عام 2007 الجزء الأول من برنامج تدريب للعلاج النفسي يستمر عامين.

We also commend all the other judges and the staff of the Rwanda Tribunal for their hard work.
ونثني أيضا على جميع القضاة اﻵخرين وموظفي محكمة رواندا على ما يضطلعون به من عمل شاق.

The economic embargo on Cuba has also affected the professional development of the staff of the PAHO/WHO Office.
وأثر الحصار الاقتصادي المفروض على كوبا أيضا على تنمية القدرات المهنية لموظفي مكتب المنظمتين في البلد.

These issuances constitute legally binding interpretations of the staff Regulations and Rules and of their implementation.
وتشكل هذه المنشورات تفسيرات ملزمة قانونا للنظامين الأساسي والإداري للموظفين ولتنفيذهما.

(ii) The pensionable remuneration applicable to the staff member's grade and step in the Professional category;
' 2` الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي المطبق على رتبة ودرجة الموظف في الفئة الفنية؛

This provision will be needed to extend the contracts of the in-house core staff and the staff working on current projects.
سيلزم هذا الاعتماد لتمديد عقود الموظفين الأساسيين الداخليين والموظفين العاملين في المشاريع الحالية.

The Advisory Committee recognizes the need for judges to have access to the staff members involved in the proceedings.
وتسلم اللجنة الاستشارية بضرورة أن يتاح للقضاة الاتصال بالموظفين المشاركين في الإجراءات.

We talk to the staff and patients from the clinic takedown;
تحدثنا مع الطاقم الطبي والمرضى من العيادة التي أغرنا عليها

The Panel wishes to recognize the unceasing support of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the staff of their offices.
ويود الفريق أيضا أن يعترف بالدعم الذي لا يتوقف الذي قدمه الأمين العام ونائبة الأمين العام وموظفو مكتبيهما.

For the outsourcing process to be successfully carried out, management should institute effective measures to involve the staff.
وكيما تتكلل عملية الاستعانة بمصادر خارجية بالنجاح، ينبغي لﻹدارة أن تتخذ تدابير فعالة ﻹشراك موظفيها فيها.