"the study on" - Translation from English to Arabic

• الدراسة المتعلقة
• الدراسة عن
• الدراسة بشأن
• الدراسة الخاصة
• للدراسة المتعلقة
• دراسة عن
• دراسة بشأن
• بالدراسة المتعلقة
• الدراسة المعنية
• الدراسة على
• الدراسة حول
• والدراسة المتعلقة
• بالدراسة الخاصة
• للدراسة الخاصة
• الدراسة المضطلع بها عن

CERF discussed the study on partnership arrangements with partner agencies.
وناقش الصندوق الدراسة المتعلقة بترتيبات الشراكة مع الوكالات الشريكة.

Final report of the study on treaties, agreements and other constructive agreements between States and indigenous populations
التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة بين الدول والسكان الأصليين

Item 6: Presentation of the study on technical assistance needs
البند 6: عرض الدراسة المتعلقة بالاحتياجات من المساعدة التقنية

Progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making
تقرير مرحلي بشأن الدراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

the study on the marketing of revenue-producing activities had been suggested by two participating organizations.
وقال إن الدراسة بشأن تسويق اﻷنشطة المدرة للدخل اقترحتها منظمتان مشاركتان.

the study on this topic will consist of the following:
17- سوف تتألّف الدراسة الخاصة بهذا الموضوع مما يلي:

the study on building trust in e-services stressed the importance of cybersecurity to ensure the protection of data and privacy.
وأكدت الدراسة المتعلقة ببناء الثقة في الخدمات الإلكترونية أهمية أمن الفضاء الإلكتروني من أجل ضمان حماية البيانات والخصوصية.

It also invited relevant stakeholders to submit written contributions for the study on the lessons learned and challenges to achieve the implementation of the Right of Indigenous Peoples to Education, with the following elements:
ودعت الآلية أيضاً الجهات المعنية صاحبة المصلحة إلى تقديم إسهاماتها كتابةً في الدراسة المتعلقة بالدروس المستخلصة وتحدّيات بلوغ هدف إعمال حق الشعوب الأصلية في التعليم، آخذة في الاعتبار العناصر التالية:

Contribution to the study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the
مساهمة في الدراسة المتعلقة بالدروس المستخلصة والتحديات التي

The Heads of State and Government expressed appreciation to AfDB for its financial assistance and to China and India for their desire to support the study on interconnection of the region's railway networks;
أعرب رؤساء الدول والحكومات عن تقديرهم لمصرف التنمية الأفريقي لما قدمه من مساعدة مالية وللصين والهند لما أبدتاه من رغبة في دعم إجراء الدراسة المتعلقة بالترابط بين شبكات السكك الحديدية في المنطقة؛

Draft outline of the study on indigenous peoples and corporations
مشروع موجز الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والشركات

Another representative said that the study on stabilizing mercury would be beneficial for the regional mercury storage project under way in Asia.
وقال ممثل آخر إن الدراسة المتعلقة بتثبيت الزئبق ستكون مفيدة للمشروع الإقليمي لتخزين الزئبق الجاري في آسيا.

the study on a pension fund for the military and police forces has already been discussed with the Government and was subsequently approved by the Council of Ministers.
وجرت مناقشة الدراسة المتعلقة بصندوق المعاشات لقوات الجيش والشرطة مع الحكومة ووافق عليها مجلس الوزراء لاحقاً.

Outline of the study on various types of mercuryemitting sources
مخطط الدراسة عن مختلف أنواع مصادر انبعاثات الزئبق

Report updating the study on the right to food
تقرير لاستكمال الدراسة عن الحق في الغذاء

B. Follow-up on the study on violence against children
باء - متابعة الدراسة بشأن العنف ضد الأطفال

Report of the Secretary-General on the conclusions of the study on effective measures to prevent and control computer-related crime
تقرير الأمين العام عن استنتاجات الدراسة الخاصة بالتدابير الفعالة لمنع ومكافحة الجرائم المتصلة بالحواسيب

Welcoming the first draft of the study on the examination of article 14 prepared by the Secretariat,
وإذ يرحب بمشروع النص الأول للدراسة المتعلقة بمعاينة المادة 14 والتي أعدتها الأمانة،

Contribution to the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making
مساهمة في دراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

Report of the study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
تقرير عن دراسة بشأن تحسين التعاون والتآزر بين أمانات اتفاقيات بازل، روتردام واستكهولم

It was the understanding of the secretariat that activities related to the study on violence against children would be financed from extrabudgetary resources.
وكان من المفهوم لدى الأمانة أن الأنشطة المتصلة بالدراسة المتعلقة بالعنف ضد الأطفال سوف تُموَّل من موارد خارجة عن الميزانية.

Since priority was given to other areas, the study on life insurance will not be taken up at the present session.
وبالنظر إلى أن اﻷولوية أعطيت لمجالات أخرى، فإن الدراسة المعنية بالتأمين على الحياة لن تبحث في هذه الدورة.

In that regard, he welcomed the emphasis in the study on the role of the family in promoting the well-being of children.
وفي هذا الصدد، قال إنه يرحب بالتأكيد في الدراسة على دور الأسرة في تعزيز رفاه الأطفال.

In addition, New Zealand had just submitted its response to the request for information for the study on violence against children.
وبالإضافة لذلك، فقد أكملت ردها على طلب المعلومات من أجل تنفيذ الدراسة حول العنف ضد الأطفال.

The Office of the Special Coordinator published the Overview of African Development and the study on Overall Resource Flows to Africa.
ومكتب المنسق الخاص قد نشر " نبذة عن التنمية الأفريقية والدراسة المتعلقة بتدفقات الموارد الشاملة إلى أفريقيا " .

2. The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the executive summary and annexes of the study on principles and approaches submitted by the Government of Switzerland for the consideration of the Preparatory Committee at its third session.
2 - وتتشرف الأمانة بأن تعمم في المرفق بهذه المذكرة الملخص التنفيذي والمرفقات ذات الصلة بالدراسة الخاصة بالمبادئ والنهج المقدمة من حكومة سويسرا للنظر من جانب اللجنة التحضيرية خلال دورتها الثالثة.

Reiterating the great importance of the study on terrorism and human rights,
وإذ تؤكد مجدداً على الأهمية الكبرى للدراسة الخاصة بالإرهاب وحقوق الإنسان،

Results of the study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel Convention, the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention
نتائج الدراسة المضطلع بها عن تحسين التعاون والتضافر بين أمانات اتفاقية بازل واتفاقية روتردام واتفاقية استكهولم