"the tribunal in" - Translation from English to Arabic

• المحكمة في
• للمحكمة في
• المحكمة على
• المحكمة فيما
• المحكمة من
• للمحكمة فيما
• للمحكمة من
• بالمحكمة في
• المحكمة خلال
• المحكمة عام
• المحكمة الدولية في
• المحكمة لعام
• هيئة التحكيم في
• للمحكمة لعام
• المحكمة اﻹدارية في

In addition, the Tribunal in The Hague welcomed thousands of visitors from all over the world, including countries of the former Yugoslavia.
وإضافة إلى ذلك، رحبت المحكمة في لاهاي بآلاف من الزوار من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك بلدان يوغوسلافيا السابقة.

An agreement was signed with the Tribunal in 1999 to allow protected witnesses to be admitted to French territory.
وتم التوقيع على اتفاق مع المحكمة في عام 1999 للسماح بدخول الشهود المشمولين بالحماية إلى الأراضي الفرنسية.

We urge States to cooperate with the Tribunal in apprehending the remaining suspects wherever they may be.
ونحن نحث الدول على التعاون مع المحكمة في القبض على باقي المشتبه فيهم حيثما كانوا.

The Chinese Government values and supports the important role of the Tribunal in the peaceful settlement of maritime disputes and the maintenance of international maritime order.
وإن الحكومة الصينية تثمن وتدعم الدور الهام للمحكمة في التسوية السلمية للمنازعات البحرية وصون النظام البحري الدولي.

Those accused of war crimes must appear before the Tribunal in The Hague to answer the charges levelled against them.
إن المتهمين بجرائم الحرب يجب عليهم المثول أمام المحكمة في لاهاي من أجل اﻹجابة على التهم الموجهة ضدهم.

Professional staff of the Registry of the Tribunal in 2001
موظفو الفئة الفنية في قلم المحكمة في عام 2001

General Service staff of the Registry of the Tribunal in 2001
موظفو فئة الخدمات العامة في قلم المحكمة في عام 2001

Professional staff of the Registry of the Tribunal in 2002
موظفو الفئة الفنية في قلم المحكمة في عام 2002

General Service staff of the Registry of the Tribunal in 2002
موظفو فئة الخدمات العامة في قلم المحكمة في عام 2002

The increase is partly offset by decreased requirements for software in anticipation of the gradual downsizing of the Tribunal in the next biennium.
ويقابل الزيادة جزئياً انخفاض في الاحتياجات إلى البرامجيات تحسباً للتقليص التدريجي لحجم المحكمة في فترة السنتين المقبلة.

I have called upon the United Nations to assist the Tribunal in devising incentives to retain its highly qualified staff.
لقد طلبت إلى الأمم المتحدة مساعدة المحكمة في وضع حوافز للاحتفاظ بالموظفين المؤهلين تأهيلا عاليا.

The decision of Judge Short puts the Tribunal in a particularly difficult situation.
إن قرار القاضي شورت يضع المحكمة في وضع صعب للغاية.

Three new ad litem judges joined the Tribunal in the first months of 2009.
وقد انضم القضاة الثلاثة المخصصين الجدد إلى المحكمة في الأشهر الأولى من عام 2009.

To that end, the Tribunal in 2009 launched a comprehensive career development programme to support the career transition and development of staff of the Tribunal.
ولهذه الغاية، بدأت المحكمة في عام 2009 برنامج شاملا للتطوير الوظيفي لدعم عملية الانتقال وتنمية قدرات موظفي المحكمة.

I also urge the Assembly to assist the Tribunal in devising other measures to retain its highly qualified staff.
كما أحث الجمعية على مساعدة المحكمة في وضع تدابير أخرى للإبقاء على الموظفين ذوي الكفاءة العالية.

These amendments were introduced in order to facilitate the implementation of the decisions of the Tribunal in such cases.
وأدخل هذان التعديلان بغية تيسير تنفيذ مقررات المحكمة في قضايا كهذه.

The instrument defines the legal status of the Tribunal in Germany and regulates the relations between the Tribunal and the host country.
ويحدد الاتفاق المركز القانوني للمحكمة في ألمانيا، وينظم العلاقات بين المحكمة والبلد المضيف.

In addition, one suspect surrendered to the Tribunal in Arusha.
وباﻹضافة إلى ذلك، سلم أحد المشبوهين نفسه للمحكمة في أروشا.

At the same time, an outreach consultant has been contracted with to assist the Tribunal in developing a comprehensive outreach strategy.
وفي الوقت نفسه، تم التعاقد مع مستشار للتواصل الخارجي لمساعدة المحكمة على وضع استراتيجية شاملة في هذا المجال.

A delegation also recognized the support of KOICA in the work of the Tribunal in that regard.
وأقر أحد الوفود أيضا بالدعم الذي تقدمه الوكالة الكورية للتعاون الدولي إلى المحكمة فيما تقوم به من أعمال في هذا الصدد.

The Butare case is also the biggest trial so far in the Tribunal in terms of the number of accused persons joined in one trial.
وقضية بوتاري تشكل أيضا أكبر قضية حتى الآن في المحكمة من حيث عدد المتهمين المقدمين إلى محاكمة واحدة.

A provision has been made to cover the tax liability of the Tribunal in respect of 2002 in the amount of $35,000.
وهناك حكم ينص على تغطية المسؤولية الضريبية للمحكمة فيما يتعلق بعام 2002 بمبلغ قدره 000 35 دولار.

Temporary staff was also engaged as required to assist the Tribunal in its judicial work.
ويجري الاستعانة أيضا بموظفين مؤقتين لتقديم المساعدة اللازمة للمحكمة من أجل الاضطلاع بأعمالها القضائية.

These broadcasts appear to have had an impact on public awareness of the Tribunal in Rwanda.
ومما يبدو أن عمليات البث هذه كان لها أثر على الوعي العام بالمحكمة في رواندا.

The detailed calculations for financing the Tribunal in 2001 are shown in the annex X to the present report.
وترد في المرفق العاشر لهذا التقرير الحسابات التفصيلية لتمويل المحكمة خلال عام 2001.

To that end, financial investigator was established by the Tribunal in 2003.
وتحقيقا لتلك الغاية، أنشأت المحكمة عام 2003 وظيفة محقق مالي.

We believe that the impact of the Tribunal on these processes in Rwanda has been constrained because of the geographical distance between Arusha and Rwanda and the management and ethical problems that plagued the Tribunal in its earlier life.
ونعتقد بأن أثر المحكمة الدولية على هذه العمليات في رواندا كان مقيدا ببعد المسافة الجغرافية الفاصلة بين أروشا ورواندا والمشاكل الإدارية والأخلاقية التي اعترضت المحكمة الدولية في بداية نشوئها.

The distribution of the total resources of the Tribunal in 1997 would be as follows:
وسيكون توزيع مجموع موارد المحكمة لعام ٧٩٩١ على النحو التالي:

The commentary refers to the decision of the Tribunal in the Rainbow Warrior arbitration, and in particular to the following passage:
ويشير التعليق إلى قرار هيئة التحكيم في قضية سفينة رينبو واريور، ولا سيما المقطع التالي:

It agreed on the draft budget of the Tribunal for 2002, as proposed by the Tribunal in document SPLOS/WP.13.
ووافق على مشروع الميزانية للمحكمة لعام 2002، بالصيغة التي اقترحتها المحكمة في الوثيقة SPLOS/WP.13.

“(i) Any staff member of a member organization of the Fund which has accepted the jurisdiction of the Tribunal in Joint Staff Pension Fund cases who is eligible under article 21 of the Pension Fund Regulations as a participant in the Fund, even if his/her employment has ceased, and any person who has acceded to such staff member’s rights upon his death;
" ' ١ ' أي موظف في منظمة عضو في الصندوق قبلت اختصاص المحكمة اﻹدارية في قضايا الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية للموظفين يكون مؤهلا بموجب المادة ٢١ من النظام اﻷساسي لصندوق المعاشات التقاعدية كمشارك في الصندوق، حتى إذا توقف/توقفت عن العمل، وأي شخص انتقلت إليه حقوق ذلك الموظف عند موته؛