"the working methods" - Translation from English to Arabic

• أساليب عمل
• أساليب العمل
• طرائق عمل
• بأساليب عمل
• بأساليب العمل
• طرق عمل
• لأساليب عمل
• طرائق العمل
• لأساليب العمل
• أساليب عمله
• وأساليب عمله
• بطرائق عمل
• أساليب عملها
• طرق العمل
• وأساليب العمل

Concrete suggestions regarding practical measures aiming at further enhancing the working methods of the Council are particularly welcome.
وسيرحب بوجه خاص بالاقتراحات المحددة التي تتناول تدابير عملية ترمي إلى زيادة تحسين أساليب عمل المجلس.

There was wide agreement that significant progress had been made on reforming the working methods of the Council, though that effort remained a work in progress.
كان هناك اتفاق واسع على أن تقدما كبيرا أُحرِز في إصلاح أساليب عمل المجلس، على الرغم من أن ذلك الجهد لا يزال متواصلا.

Recommendations for improving the working methods of the Secretariat
التوصيات الرامية إلى تحسين أساليب عمل الأمانة العامة

The programme includes workshops on competition designed to familiarize officials with the working methods used in inquiries and investigations;
ولا سيما في حلقات تدارس حول المنافسة والاطلاع على أساليب العمل فيما يتعلق بإجراء التحقيقات وبحث الملفات؛

It was further recommended that the Secretariat should provide updated information on the working methods of each treaty body.
كما أوصيت الأمانة العامة بأن تقدم معلومات مستكملة بشأن أساليب العمل إلى كل هيئة منشأة بموجب المعاهدات.

Proposed modifications to the working methods of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
التعديلات المقترح إدخالها على طرائق عمل المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب

Considerable progress has been achieved on certain issues, especially on those relating to the working methods of the Security Council.
وقد أُحرز تقدم لا يستهان به في بعض القضايا، لا سيما في تلك المتعلقة بأساليب عمل مجلس الأمن.

Perspectives on the working methods of the Security Council
تبادل وجهات النظر بشأن أساليب عمل مجلس الأمن

We believe that the working methods of the Council should be transparent and subject to greater democratization.
ونعتقد أنه يجب أن تتسم أساليب عمل المجلس بالشفافية وأن تخضع لقدر أكبر من الديمقراطيــة.

We do not agree that there should be drastic changes in the working methods of the First Committee.
ونحن لا نوافق على أنه ينبغي أن تكون هناك تغييرات كبيرة في أساليب عمل اللجنة اﻷولى.

However, the evolutionary process in the working methods of the Council should not be cause for self-congratulation.
ومع ذلك، فإن العملية النشوئية في أساليب عمل المجلس يجب ألا تكون سببا لتهنئة النفس.

He said that the working methods and activities of TNCs affected the enjoyment of human rights, including the right of people to self-determination.
وقال إن أساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها تؤثر على التمتع بحقوق الإنسان، بما في ذلك حق الشعوب في تقرير المصير.

the working methods and activities of Mr. Weissbrodt transnational corporations
وثائق بحوث بشأن أساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها

The strategy itself did not involve any changes in the working methods or location of any Secretariat service or department.
فالاستراتيجية ذاتها لا تتضمن أي تغيير في أساليب العمل أو موقع أي دائرة أو إدارة تابعة للأمانة العامة.

So we find it very difficult to understand the rationale of spending so much time on the working methods in terms of procedure.
ولهذا فإن من العسير جدا علينا أن نفهم مبرر قضاء قدر كبير من الوقت في مناقشة أساليب العمل من الناحية الإجرائية.

What are the weaknesses? Are there, in fact, weaknesses? I am referring not to political issues, but to the working methods.
ما هي أوجه الضعف؟ وهل هناك بالفعل أوجه ضعف؟ وأنا أشير لا إلى المسائل السياسية وإنما إلى أساليب العمل.

Some delegations felt strongly that the revised proposal aimed at improving the working methods of the Special Committee.
وأعربت بعض الوفود عن اعتقاد قوي بأن المقترح المنقح يهدف إلى تحسين طرائق عمل اللجنة الخاصة.

Encouraging progress has been made concerning the working methods of the General Assembly, including its Main Committees.
وقد أحرز التقدم المشجع في ما يتعلق بأساليب عمل الجمعية العامة، بما فيها لجانها الرئيسية.

With respect to the working methods and procedures for the consideration of requests for assistance, every request without exception must be considered, there must be no unjustified delays and all requests must be accorded equal treatment.
وفيما يتعلق بأساليب العمل واﻹجراءات التي تطبق لدى النظر في طلبات المساعدة، ينبغي استعراض جميع الطلبات بدون استثناء وينبغي ألا يكون هناك أي تأخير من دون مبرر ومعاملة جميع الطلبات على قدم المساواة.

In fact, the question of the function of the agenda must also be seen in the context of the working methods of the Conference as a whole.
والواقع إنه ينبغي أيضاً النظر في مسألة وظيفة جدول الأعمال في سياق طرق عمل المؤتمر ككل.

Fourthly, India associates itself with the growing clamour for the early reform of the working methods of the Council.
رابعاً، تضم الهند صوتها إلى الأصوات المتزايدة المطالبة بالإصلاح المبكر لأساليب عمل المجلس.

Regarding the working methods of the UNCITRAL Secretariat, it is noted that the Secretariat has discretion in determining those methods.
وفيما يتعلق بطرائق عمل أمانة الأونسيترال، نشير إلى أن للأمانة سلطة تقديرية في تحديد طرائق العمل.

Piecemeal reform of the working methods and the establishment of ad hoc arrangements cannot be called true reform.
فلا يمكن أن تسمّى الإصلاحات الجزئية لأساليب العمل ووضع ترتيبات مؤقتة إصلاحات حقيقية.

Even if agreement is not reached on other areas of reform of the Council, efforts to improve the working methods of the Council must absolutely be made.
وحتى إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق بالنسبة لمجالات أخرى لإصلاح المجلس، فلا بد قطعا من بذل الجهود لتحسين أساليب عمله.

However, we share the widespread belief that the composition and the working methods of the Council need to be brought up to date.
ومع ذلك، فإننا نشارك في اقتناع واسع النطاق بأن تكوين المجلس وأساليب عمله في حاجة إلى تحديث.

Given its universal nature, we should also look at ways to improve the working methods of the First Committee.
ونظرا للطابع العالمي للجنة الأولى، ينبغي أن ننظر أيضا في سبل تحسين أساليب عملها.

Following the World Conference, major changes were undertaken regarding the working methods employed under the technical cooperation programme.
وفي أعقاب المؤتمر العالمي، اضطلع بتغييرات رئيسية بشأن طرق العمل المستخدمة في إطار برنامج التعاون التقني.

That is reflected in the call for a rationalization of the agenda and the working methods and a strengthening of the institutional memory of the presidency.
ويتجلى ذلك في الدعوة لترشيد جدول الأعمال وأساليب العمل وتعزيز الذاكرة المؤسسية للرئاسة.