"there is also a" - Translation from English to Arabic

• وهناك أيضا
• كما أن هناك
• وهناك أيضاً
• كما أن ثمة
• كما يوجد
• وثمة أيضا
• هناك أيضاً
• ويوجد أيضاً
• هناك أيضا
• ويوجد أيضا
• وثمة أيضاً
• يوجد أيضا
• وتوجد أيضا
• فإنه يخشى
• كما أن هنالك

there is also a serious lack of awareness of opportunities for protection even within existing intellectual property laws.
وهناك أيضا نقص خطير في الوعي بالفرص المتاحة للحماية حتى في إطار قوانين الملكية الفكرية الموجودة.

there is also a sub-cluster on gender-based violence in Baidoa.
وهناك أيضا مجموعة فرعية في بيدوا معنية بالعنف الجنساني.

there is also a potential risk of the Office establishing a conference infrastructure in anticipation of conference workload that might not be realized.
كما أن هناك احتمالا ﻷن يستعد المكتب ﻷداء عبء عمل في مجال خدمة المؤتمرات ثم يتضح فيما بعد أنه غير مطلوب.

there is also a dedicated subregional centre for the Pacific in Fiji.
وهناك أيضاً مركز دون إقليمي مخصص لمنطقة المحيط الهادئ في فيجي.

there is also a growing incidence of AIDS in the prisons.
كما أن ثمة تزايداً في حالات الإصابة بالإيدز في السجون.

there is also a library containing religious, historical, and scientific books, with a record for lending books to detainees.
كما يوجد مكتبة خاصة بالمركز تحتوي على كتب دينية وتاريخية وعلمية، ويوجد سجل خاص بإعارة الكتب للموقوفين.

there is also a plan to organize room and board facilities to house victims around the clock.
وثمة أيضا خطة لتنظيم مرافق لتقديم الطعام والإقامة لإيواء الضحايا مدة 24 ساعة في اليوم.

there is also a need for more programmes involving men to support and provide care for family members.
وهناك أيضا حاجة إلى زيادة البرامج التي تشرك الرجال في دعم أفراد الأسر وتوفير الرعاية لهم.

there is also a group of least developed countries that did not benefit from the debt relief offered under the two initiatives.
وهناك أيضا مجموعة من أقل البلدان نموا لم تستفد من عملية تخفيف عبء الديون التي قُدمت في إطار هاتين المبادرتين.

there is also a clear downward trend in marine fish catches.
وهناك أيضا اتجاه انخفاضي واضح في محاصيل صيد اﻷسماك البحرية.

there is also a big gap between urban and rural areas, as regards incomes, food intakes, etc.
وهناك أيضا فجوة واسعة بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية بالنسبة للدخول واستهلاك اﻷغذية وغير ذلك.

there is also a lack of courtrooms for the hearing of cases.
كما أن هناك نقصاً في غرف المحاكم اللازمة للنظر في القضايا.

there is also a real possibility that many countries will not be able to achieve the Goals.
كما أن هناك احتمالاً فعلياً بعدم تمكن بلدان عديدة من تحقيق تلك الأهداف.

there is also a need to clarify in international law the rights and obligations of States under this important principle in order to minimize potentials for misuse and to maximize the benefits of extraterritorial jurisdiction.
كما أن هناك حاجة إلى توضيح حقوق الدول والتزاماتها في القانون الدولي بموجب هذا المبدأ الهام من أجل تقليل احتمالات سوء استخدامها والاستفادة إلى أقصى حد من الولاية القضائية خارج الإقليم.

there is also a Code of Physicians' Ethics, which is not a legally binding but which serves as a guideline.
وهناك أيضاً مدونة ﻵداب سلوك اﻷطباء وهي وإن كانت غير ملزمة من الناحية القانونية تعتبر مبدأً من المبادئ التوجيهية.

there is also a need for training in order to promote minimal quality control and facilitate technology transfer.
وهناك أيضاً حاجة إلى التدريب من أجل تعزيز الحد اﻷدنى من مراقبة النوعية وتسهيل نقل التكنولوجيا.

there is also a need to consider links between trade liberalization and the social dimensions of sustainable development.
كما أن ثمة حاجة إلى النظر في الروابط القائمة بين تحرير التجارة والأبعاد الاجتماعية للتنمية المستدامة.

there is also a lack of opportunities and mechanisms to participate in decision-making that affect their lives.
كما يوجد نقص في الفرص والآليات لمشاركة الشباب في اتخاذ القرارات التي تؤثر على حياتهم.

there is also a wide range of levels of engagement between national statistics offices and the geospatial communities in each country.
وثمة أيضا تفاوت كبير من بلد إلى آخر في مستويات التعاون بين المكتب الوطني للإحصاءات وفئة أخصائيي البيانات المكانية.

Moreover there is also a need for a functioning case tracking system in order to manage the large inventory of cases.
وعلاوة على ذلك، هناك أيضاً حاجة إلى وضع نظام فعال لمتابعة القضايا من أجل إدارة مجموعة كبيرة من القضايا.

there is also a ban on gender discrimination in advertisements.
ويوجد أيضاً حظر على التمييز بين الجنسين في الإعلانات.

However, there is also a growing body of evidence which shows that older persons welcome opportunities for learning.
غير أن هناك أيضا مجموعة متنامية من الأدلة التي تبين أن كبار السن يرحبون بفرص التعلم.

Together with other medical services, there are services in gynecology as well as a laboratory; there is also a pediatrician available for the children.
وتوجد بها إلى جانب الخدمات الطبية الأخرى، وحدة لطب النساء ومختبر. ويوجد أيضا طبيب أطفال.

there is also a geopolitical cause: the process of globalization, going beyond borders, creating greater interconnectedness and interdependence.
وثمة أيضاً سبب جيوسياسي يتمثل في عملية العولمة التي تتجاوز الحدود وتؤدي إلى زيادة الترابط والتداخل.

Given this and where there is also a perceived lack of public awareness and interest in science policy, it was agreed that public participation must be justified in terms of expected benefits against expenditures.
لذلك، وحيثما يوجد أيضا نقص ملموس في وعي الجمهور واهتمامه بالسياسة العلمية، اتُفق على أن مشاركة الجمهور يجب أن يكون لها ما يبررها من حيث المنافع المرتقبة مقارنة مع الإنفاق.

there is also a technical and vocational college with 390 students enrolled.
وتوجد أيضا كلية فنية ومهنية، يبلغ عدد الطلاب المسجلين فيها390 طالبا.

To the extent that enforcement cooperation is not strengthened, there is also a higher risk that, as developing countries become more active in this area, firms will have to deal with the procedures and possibly inconsistent orders of several jurisdictions - as happened in the Gillette/Wilkinson case (where a proposed merger was examined in 14 jurisdictions, including Brazil and South Africa).
وإذا لم يتحقق تعزيز التعاون في مجال الإنفاذ، فإنه يخشى في ضوء تزايد نشاط البلدان النامية في هذا المجال، أن تضطر الشركات إلى أن تتعامل مع إجراءات عدة سلطات قضائية، بل وربما مع أوامر متعارضة صادرة عنها - كما حدث في قضية جيليت/ويلكينسون (حيث تم بحث اقتراح بالاندماج في 14 سلطة قضائية تشمل البرازيل وجنوب أفريقيا)(55).

there is also a need for clean water, sanitation facilities and information.
كما أن هنالك حاجة للمياه النظيفة والمرافق الصحية والإعلام.