"there should" - Translation from English to Arabic

• وينبغي ألا
• هناك يَجِبُ أَنْ
• هناك يجب أن
• لا ينبغي أن
• فينبغي أن
• وينبغي أن توجد
• ولا ينبغي أن
• ينبغي أن يوجد
• فإنه ينبغي أن
• ينبغي أن توجد
• فلابد أن
• وينبغي ألاّ
• ولابد أن
• وقال إنه ينبغي
• المفترض وجود

there should be no excuses about State secrets put forward by States for violations of human rights.
وينبغي ألا تكون هناك أي أعذار متعلقة بأسرار الدولة تبرر بها الدول انتهاكات حقوق الإنسان.

This is a quest that should unite us, not divide us, for there should be no dissent about the ultimate objectives.
وينبغي لهذا المسعى أن يوحد صفوفنا لا أن يدب فيها الانقسام، وينبغي ألا يكون هناك خلاف حول الأهداف النهائية.

It's only natural that there should be some emotional upheaval caused by the impending shift in our relationship.
إنه من الطبيعي أَنْ هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بَعْض الجَيَشَان العَاطِفِي سبّبَ بالتغييرِ الوشيكِ في علاقتِنا.

there should be a rainbow of flashing colors here on the left, coursing through her left ovary.
هناك يجب أن يكون قوس قزح من وميض الألوان هنا على اليسار تجوب مبيضها الأيسر

It was stressed that there should be no " automaticity " about requesting the Secretary-General's reports.
وقد جرى التأكيد على أنه لا ينبغي أن تكون هناك تلقائية في طلب تقارير الأمين العام.

there should be shared responsibility, even if various solutions are sought.
فينبغي أن تكون هناك مسؤولية مشتركة، ولو اختلفت الحلول المنشودة.

there should be no attempt whatsoever to disrupt the programme, or to transfer existing resources to another operation.
وينبغي ألا توجد أية محاولة على اﻹطلاق لتعطيل البرنامج أو لنقل الموارد القائمة الى عملية أخرى.

there should be no room for colonialism in the twenty-first century.
وينبغي ألا يبقى هناك مكان للاستعمار في القرن الحادي والعشرين.

there should not be any further official working languages;
وينبغي ألا تكون هناك لغات عمل رسمية أخرى؛

This is why there should be more women in the workforce.
لهذا هناك يَجِبُ أَنْ تَكُونُ نِساءُ أكثرُ في القوة العاملةِ.

You know, there should be a lot more blood than this.
تَعْرفُ، هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الدمّ أكثر بكثير مِنْ هذا.

The tragic experience of Rwanda following the abrupt reduction of international forces there should be a sufficient lesson to the international community.
فالتجربة المأسوية التي عاشتها رواندا بعد التخفيض الفجئي للقوات اﻷممية هناك يجب أن تكون درسا كافيا للمجتمع الدولي.

That whole area back there should be full of holes.
تلك المنطقة بأكملها في الخلف .هناك يجب أن تكون مملوءة بالثقوب

In this type of situation there should be no domination, no competition and no confusion, leaving the way clear for systematic ongoing development.
ففي حالة من هذا النوع لا ينبغي أن يكون هناك أي سيطرة، وأي تنافس وأي غموض، مما يفسح المجال للتطور المتواصل المنتظم.

there should be adequate protection of employment as well as active labour market programmes in place.
فينبغي أن تُوفَّر الحماية الكافية للعمالة وأن تُطبَّق برامج فعالة في سوق العمل أيضا.

there should be an appropriate mechanism for handling individuals' or entities' requests for de-listing.
وينبغي أن توجد آلية مناسبة لمعالجة طلبات الأفراد أو الكيانات المقدمة لشطب أسمائهم من القائمة.

there should be no delay in the implementation of this requirement.
ولا ينبغي أن يحدث أي تأخير في تنفيذ هذا الشرط.

there should be some form of equity in regard to geographic groupings within the United Nations.
كما ينبغي أن يوجد قدر من الإنصاف فيما يتعلق بالتجمعات الجغرافية في الأمم المتحدة.

In addition, there should be a connection between property subject to measures of constraint and the claim in question.
وبالاضافة إلى ذلك، فإنه ينبغي أن تكون هناك صلة بين الممتلكات التي تخضع لﻹجراءات الجبرية والادعاء المعني.

The Court is meant to serve a specific purpose and there should be no exceptions regarding what it can or cannot do.
والقصد من المحكمة أن نؤدي غرضا محددا ولا ينبغي أن توجد أي استثناءات بشأن ما يمكنها أو لا يمكنها عمله.

If the test itself is not wrong, then there should be the answer to it.
إذا لم هناك شيء خاطئ باللغز فلابد أن يكون هناك جواب له

there should be no double standards or politicization of human rights issues.
وينبغي ألاّ تكون هناك معايير مزدوجة أو تسييس لمسائل حقوق الإنسان.

there should be a joint objective: low inflation and substantial employment growth.
ولابد أن يكون لهذه السياسات هدف مشترك هو: خفض التضخم وكفالة النمو المستدام في العمالة.

there should be a freeze on spending on equipment at Habitat.
وقال إنه ينبغي تجميد اﻹنفاق على المعدات في الموئل.

The lawyer said there should be a key under the mat.
قال المحامي بأنّه من المفترض وجود مفتاح أسفل ممسحة الأقدام