"this agenda" - Translation from English to Arabic

• هذا البند
• جدول الأعمال هذا
• هذه الخطة
• هذا البرنامج
• هذا الجدول
• بجدول الأعمال هذا
• هذه الأجندة
• لهذا البرنامج
• بهذا البند
• لهذه الخطة
• جدول الأعمال المذكور
• برنامج العمل هذا
• بهذا البرنامج
• بهذه الخطة
• برنامج اﻷعمال هذا

At its 1st meeting, the COP decided to refer this agenda sub-item to the SBSTA and the SBI for their consideration.
وقرر مؤتمر الأطراف في جلسته الأولى إحالة هذا البند الفرعي من جدول الأعمال إلى الهيئتين الفرعيتين كي تنظرا فيه.

The draft resolution submitted under this agenda item is contained in paragraph 9 of the report of the Fourth Committee.
ومشروع القرار المقدم في إطار هذا البند من جدول الأعمال وارد في الفقرة 9 من تقرير اللجنة الرابعة.

Many General Assembly resolutions take their inspiration from this agenda item.
وتستلهم العديد من قرارات الجمعية العامة بند جدول الأعمال هذا.

We support the draft resolution on this agenda item.
ونؤيد مشروع القرار بشأن بند جدول الأعمال هذا.

this agenda cannot be achieved within current global structures that have concentrated economic power and undermined democracy.
ولا يُمكن تحقيق هذه الخطة بالهياكل العالمية الحالية المنطوية على قوى اقتصادية مركَّزة وديمقراطية منقوصة.

We need to reflect deeply on how we have driven this agenda so far, and why we are lagging behind in achieving the targets.
ومن الضروري أن نفكِّر مليَّاً في كيفية تناولنا هذا البرنامج حتى الآن، ولماذا لا نزال متخلفين في تحقيق غاياته.

Under this agenda item it is expected that the Committee will make a presentation on its final recommendations.
ومن المتوقع أن تقدم اللجنة في إطار هذا البند من جدول الأعمال عرضاً بشأن توصياتها النهائية.

I would like to make a final point concerning this agenda item.
وأود أن أثير نقطة نهائية بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

The Forum may wish to consider a report of the Secretary-General in the deliberation of this agenda item.
وقد يود المنتدى النظر في تقرير للأمين العام أثناء مناقشة هذا البند من بنود جدول الأعمال.

My delegation takes this opportunity to explain Japan's commitments and perspective on this agenda item.
ويغتنم وفدي هذه الفرصة ليقوم بشرح التزامات اليابان ومنظورها بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

The draft resolution will carry forward the text first presented on this agenda item at the General Assembly's sixty-second session.
ومشروع القرار هذا بلورة للنص الذي قدم بشأن هذا البند من جدول الأعمال أولاً في الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

The delegation of Pakistan does not therefore see any impediment in commencing substantive work in the Conference on Disarmament on this agenda item.
ولا يرى وفد باكستان أي مانع للشروع في عمل جوهري في مؤتمر نزع السلاح بشأن هذا البند من بنود جدول الأعمال.

Albania remains committed to contributing to this agenda.
وتظل ألبانيا ملتزمة بالإسهام في جدول الأعمال هذا.

For several years now, the United Nations has taken up consideration of this agenda item.
إن الأمم المتحدة تنظر في بند جدول الأعمال هذا منذ بضعة أعوام.

The Ad Hoc Committee adopted this agenda for its second session.
وأقرت اللجنة المخصصة جدول الأعمال هذا لدورتها الثانية.

The eight Millennium Development Goals are an integral part of this agenda.
وتعد الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية جزءا لا يتجزأ من هذه الخطة.

this agenda represents the beginning rather than the end of a process.
ويمثل هذا البرنامج بداية عوضاً عن كونه نهاية للعمل.

this agenda addresses the concerns of all, since it has enabled the Conference to address issues relevant to international security.
ويعالج هذا الجدول شواغل الجميع حيث أتاح للمؤتمر إمكانية معالجة القضايا ذات الصلة بالأمن الدولي.

We also encourage our multilateral partners to drive this agenda forward.
ونشجع أيضا شركاءنا المتعددي الأطراف على الدفع بجدول الأعمال هذا.

Therefore, Sao Tome and Principe wants to demonstrate its support for the institutionalization of this agenda within the framework of the United Nations.
لذلك، تريد سان تومي وبرينسيبي أن تظهر دعمها لإضفاء الطابع المؤسسي على هذه الأجندة ضمن إطار الأمم المتحدة.

His attempts to promote this agenda continue to meet with violent resistance from the Taliban leadership.
ولا تزال تواجه محاولاته الرامية إلى الترويج لهذا البرنامج مقاومة عنيفة من قيادات حركة طالبان.

The Committee began its consideration of the question on capital master plan relating to this agenda item.
بدأت اللجنة نظرها في مسألة الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية المتعلقة بهذا البند من جدول الأعمال.

this agenda should put forward specific measures for implementation focused on growth and development, and integrate the strategies and plans for action negotiated and adopted during the United Nations conferences.
وينبغي لهذه الخطة أن تتقدم ببعض التدابير المحددة بغية تنفيذها تركز على النمو والتنمية، وتدمج استراتيجيات وخطط العمل التي تم التفاوض بشأنها واعتمادها أثناء مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

I have encouraged continuing collaboration between OSCE and my Special Representative in the development of this agenda.
وقد شجعت على مواصلة التعاون بين منظمة الأمن والتعاون في أوروبا وممثلي الخاص في إعداد جدول الأعمال المذكور.

I look to Member States as key partners without whose support this agenda cannot be realized.
وأعتبر الدول الأعضاء شركاء رئيسيين لا يمكن تنفيذ برنامج العمل هذا بدون دعمهم.

Leading regional institutions are playing a pivotal role in moving this agenda forward.
وتضطلع مؤسسات إقليمية رائدة بدور محوري في الدفع قدما بهذا البرنامج.

60. The evolving role of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office are closely linked to this agenda.
60 - إن الأدوار المتطورة للجنة بناء السلام، وصندوق بناء السلام، ومكتب دعم بناء السلام ترتبط بشكل وثيق بهذه الخطة.

The role of the Special Representative will be that of a catalyst and advocate, highlighting this agenda and fostering concerted action on it within the United Nations system.
سيكون دور الممثل الخاص هنا دوراً حفازاً ومناصراً، يقوم بإبراز برنامج اﻷعمال هذا وتبني القيام بإجراءات منسقة بشأنه داخل منظومة اﻷمم المتحدة.