"this connection" - Translation from English to Arabic

• هذا الصدد
• هذا السياق
• هذا الخصوص
• هذا الشأن
• هذا المجال
• هذا الإطار
• هذا المضمار
• هذا المقام
• بهذا الصدد
• هذه الصلة
• هذا المنطلق
• هذه الناحية
• هذا الاتصال
• هذه الصدد
• هذه الرابطة

The successful Doha Round can make an important contribution in this connection.
ويمكن لنجاح جولة الدوحة أن يقدم إسهاماً هاماً في هذا الصدد.

In this connection, the secretariat proposed to analyse such requests and try to match them with relevant profiles available from the roster.
واقترحت الأمانة في هذا الصدد تحليل تلك الطلبات ومحاولة تلبيتها من خلال ما تتضمنه قائمة الخبراء من معلومات ذات صلة.

It was stressed, in this connection, that a technical secretariat might be used as the necessary tool for rendering the Summit more sustainable.
وشُدّد في هذا الصدد على أن من الممكن أن تكون مثل هذه الأمانة التقنية بمثابة الأداة الضرورية لجعل المؤتمر أكثر ديمومة.

In this connection, the Government of the Sudan requests UNAMID to take appropriate action against the contractor.
وفي هذا الصدد تطلب حكومة السودان أن تتخذ العملية المختلطة إجراءات مناسبة ضد ذلك المقاول.

Wherever possible, appropriate personal assistance should also be provided in this connection.
وحيثما أمكن، ينبغي أيضاً تقديم المساعدة الشخصية المناسبة في هذا السياق.

The issue of sustainable development was mentioned in this connection.
وتمت الإشارة في هذا الصدد إلى مسألة التنمية المستدامة.

Noting, in this connection, the Court's conclusion whereby, inter alia:
وإذ تلاحظ في هذا الصدد استنتاج المحكمة جملة أمور منها أنه:

In this connection, let me note some of Japan's activities in the pursuit of this goal.
واسمحوا لي في هذا الصدد أن أعرض بعض الأنشطة التي تضطلع بها اليابان لبلوغ ذلك الهدف.

In this connection, we must draw attention to the fact that Israel's illegal policy of home demolition is also intensifying.
وفي هذا الصدد يجب أن نوجه الانتباه إلى أن إسرائيل تكثف أيضا السياسة غير القانونية التي تنتهج فيها هدم المنازل.

In this connection, she stated that no methodological approach can be absolutely neutral in the work of the Commission.
وذكرت في هذا الصدد أنه لا يمكن لأي نهج منهجي أن يتسم بالحيادية المطلقة في عمل اللجنة.

European cooperation is viewed as crucial in this connection.
ويُعتبر التعاون الأوروبي أمراً حيوياً في هذا الصدد.

It is important in this connection to note that:
ومن اﻷهمية بمكان اﻹشارة في هذا الصدد إلى:

In this connection, both the promotion procedures themselves and the inflexibility of post allocation and management were criticized.
وفي هذا الصدد توجد انتقادات بشأن إجراءات الترقيات ذاتها وعدم المرونة في تخصيص الوظائف وفي اﻹدارة.

However, we believe it would not be right to impose in this connection any financial burden on the inspecting States.
ولكننا نعتقد أنه ليس من السليم أن نفرض في هذا الصدد أي عبء مادي على الـــدول القائمة بالتفتيش.

In this connection, it argues that a clear distinction should be made between a planned, phased reduction and a sudden, substantial cut in the troop strength.
وهي تذهب في هذا الصدد إلى أنه يجب التمييز بوضوح بين إجراء تخفيض مرحلي مخطط وإجراء إنقاص مفاجئ وضخم في عدد أفراد القوة.

Stays of execution have specifically been granted in this connection.
وقد صدرت في هذا الصدد خصيصا قرارات بإيقاف التنفيذ.

As we collectively address reform of the multilateral system, appropriate changes in this connection could be made.
وما دمنا جميعا نتصدى ﻹصلاح نظام تعددية اﻷطراف فباﻹمكان إجراء التغييرات الملائمة في هذا الصدد.

In this connection, we very much welcome any genuine assistance from friendly Member States towards the achievement of this goal.
وفي هذا الصدد نرحب أشد الترحيب بأية مساعدة حقيقية تقدمها الدول اﻷعضاء الصديقة من أجل تحقيق هذا الهدف.

In this connection, many suggested that the conference should be held no later than 1996, some advocating its immediate convening in 1995.
وفي هذا الصدد اقترح كثيرون عقد المؤتمر في موعد لا يتجاوز عام ١٩٩٦، ونادى بعضهم بعقده فورا في عام ١٩٩٥.

In this connection, some members voiced apprehension about the uncertainty regarding the post of Director of the Regional Centre in Asia.
وفي هذا السياق أعرب بعض اﻷعضاء عن تخوفهم من الشكوك التي تحوم حول وظيفة مدير المركز الاقليمي في آسيا.

In this connection, the Committee recalls that the denial of bail does not affect the presumption of innocence.
وفي هذا الخصوص تذكِّر اللجنة بأن رفض الإفراج بكفالة عن المتهم لا يؤثر على افتراض البراءة.

Watercourse States shall take steps to harmonize their policies in this connection.
وتتخذ دول المجرى المائي خطوات للتوفيق بين سياساتها في هذا الشأن.

Through the enactment of laws, approval of policies and strategies it strengthens and guarantees women participation in this connection.
وتعمل الحكومة، عن طريق سن قوانين واعتماد سياسات واستراتيجيات، على تعزيز وضمان مشاركة المرأة في هذا المجال.

The Group is actively pursuing investigations in this connection.
ويعكف الفريق على إجراء تحقيقات في هذا الإطار.

In this connection, the Committee requests a review of the matter with a view to proposing policy options to the General Assembly.
وفي هذا الصدد، تطلب اللجنة استعراض هذه المسألة بغية عرض خيارات على الجمعية العامة بشأن السياسات العامة في هذا المضمار.

The State party has not presented any information in this connection.
ولم تقدم الدولة الطرف أي معلومات في هذا المقام.

In this connection, they expressed their concern about the possible inclusion or exclusion of citizens during the census;
وقد أعربت الأحزاب عن قلقها بهذا الصدد إزاء إمكانية إدراج أو استبعاد مواطنين خلال عملية الإحصاء؛

A recent publication released by the SPM on the policy clearly establishes this connection in its introduction.
وتبين مقدمة منشور أصدرته مؤخراً الأمانة الخاصة لسياسات المرأة بشأن هذه السياسة هذه الصلة بوضوح.

Accordingly, Kuwait Television produces numerous programmes in this connection, including:
ومن هذا المنطلق فقد أنتج تلفزيون دولة الكويت العديد من البرامج التلفزيونية التي تتعلق بهذا الشأن ومنها:

In this connection, provisions were also enacted regarding the right to check the reference person's conduct and character in cases regarding family establishment and visas.
ومن هذه الناحية جرى أيضا سنّ أحكام تتعلق بالحق في مراجعة سلوك، وشخصية، الشخص المرجعي في الحالات المتعلقة بإقامة أسرة والحصول على تأشيرة دخول.

this connection between Ross Ulbricht, who plenty of evidence suggests that he was involved in the Silk Road.
هذا الاتصال بين روس Ulbricht، الذين الكثير من الأدلة تشير إلى بأنه متورط في طريق الحرير.

In order to ascertain what other relief payments were made and what expenses the employees might have " saved " during the period, the Panel issued Procedural Order 15 in respect of all relevant first instalment claims, seeking information in this connection.
43- وقام الفريق، للتحقق من مبالغ الإعانات الأخرى المدفوعة والتحقق من النفقات التي كان بإمكان الموظفين " ادخارها " خلال تلك الفترة، بإصدار الأمر الإجرائي 15 بخصوص كافة مطالبات الدفعة الأولى المعنية طالباً توفير معلومات في هذه الصدد.

Evidence of this connection can still be found in cities throughout the Greek world.
دليل على هذه الرابطة لا يزال موجودا عبر المدن اليونانية