"this is none of" - Translation from English to Arabic

• هذا ليس من
• ليس هذا من
• هذا لا شيئ مِنْ

Hey, hey, look, man, This is none of your business, all right?
مهلا مهلا , انظر يا رجل هذا ليس من شأنك , حسنا؟

- Both of you, stop it. - This is none of your business at all.
كِلاكُما، توقّفا هذا ليس من شأنك على الإطلاق

I know This is none of my business, but... are you really going to keep playing the role of magistrate?
سأرسلها اعرف ان هذا ليس من شأني ولكن , هل ستواصل حقا لعب دور الحاكم ؟

I suppose This is none of my business, but whatever he did back then, you have the power now.
أعتقد أن هذا ليس من شأني، ولكن أياً كان ما فعله في الماضي فأنتِ الأقوى الآن

- You don't need to scream at her. - Sir, This is none of your business.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Clearly This is none of my business, but seeing that this may be the last fight we ever have...
من الواضح ان هذا ليس من شأني لكن ربما يبدو أن هذا قد يكون أخر شجار نحصل عليه

Okay,at the risk of being bitchy, This is none of your business, so could you please just drop it?
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك

Okay,you guys,look, I know This is none of my business, but I just...
حسنا يا شباب،انظروا،أعلم أنّ هذا ليس من شأني

I know that This is none of my business. I just don't want to see your family get hurt.
أعلم أن هذا ليس من شأني ولكني لا أود أن أرى عائلتكِ تتأذى

And you need to stay out of this, This is none of your business.
وأنت تحتاج أن لاتُقحم نفسك. هذا ليس من شأنك.

But don't ever say This is none of my business.
ولكن إياك أن تقول لي هذا ليس من شأني

This is none of my business, but if he'd pulled it off, what would you have said?
هذا ليس من شأني، ولكن لو كان تقدّم لخطبتكِ ماذا كان ليكون ردكِ؟

My work has never been affected and This is none of your business.
عمل لم يتم التأثير فيه أبداً. و هذا ليس من شأنك.

Well, This is none of my business, but I noticed that there was some tension between you two.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

This is none of my business, but is this really the best time to buy something this expensive?
.. هذا ليس من شأني ولكن هل الوقت مناسب الآن لشراء شئ باهظ هكذا؟

This is none of our business and the PLO must not be associated with terrorists.
هذا ليس من شأننا ومنظمة التحرير الفلسطينية لا يجب أن ترتبط بالإرهابيين.

This is none of your damn business. And it certainly isn't any of rose's.
هذا ليس من شأنك و بالتأكيد ليس من شأن روز

Would you... my God, This is none of your business.
هل يمكنك .. يا الهي هذا ليس من شأنك

This is none of my business, but how long are you gonna keep seeing her?
هذا ليس من شأني، لكن إلى متى ستستمر برؤيتها؟

Excuse me, maybe This is none of my business, but how does something like that happen?
المعذرة، لربما هذا ليس من شأني.. ولكن كيف يحدث أمر كهذا؟

This is none of your affair, Bletsung MacLeod.
ليس هذا من شأنك بليتسنغ ماكلويد

This is none of your fuckin'business.
هذا لا شيئ مِنْ fuckinكَ ' عمل.