"those issues" - Translation from English to Arabic

• هذه المسائل
• تلك المسائل
• تلك القضايا
• هذه القضايا
• لهذه المسائل
• هاتين المسألتين
• لتلك المسائل
• بتلك المسائل
• بهذه المسائل
• لهذه القضايا
• بتلك القضايا
• لتلك القضايا
• بهذه القضايا
• هذه المواضيع
• هذه المشاكل

those issues should be tackled by adopting a collaborative approach that involved Governments, the private sector and civil society.
وأكد أن هذه المسائل تحتاج في علاجها إلى اتباع نهج تعاوني يتضمن الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني.

As all human rights were interrelated and interdependent, all of those issues would be taken into account in future reports.
وبالنظر إلى أن جميع حقوق الإنسان مترابطة ومتلاحمة، فإن جميع هذه المسائل ستؤخذ في الحسبان في التقارير المقبلة.

Although those issues, it conceded, could not be remedied overnight, the Commission would continue to monitor them.
وأقرّت بأن تلك المسائل لا يمكن إصلاحها بين عشية وضحاها، إلا أن اللجنة ستواصل رصدها.

In that vein, she asked the Special Rapporteur what other indicators could be used to measure progress on those issues.
وفي هذا الصدد، سألت المقررة الخاصة عن المؤشرات الأخرى التي يمكن استخدامها لقياس التقدم المحرز بشأن تلك المسائل.

All of those issues could, however, be included in a well-conceived agenda and dealt with in a single day.
ومع ذلك، يمكن تضمين جميع تلك القضايا في جدول زمني مدروس جيداً والتعامل معها في يوم واحد.

The international community must make a determined effort to address those issues.
يجب على المجتمع الدولي أن يبذل جهودا دؤوبة لتناول هذه القضايا.

A serious and transparent discussion of all those issues was needed.
ولذا من الضروري إجراء مناقشة جادة وشفافة لجميع هذه المسائل.

Committee members have expressed the view that those issues are largely political in nature and require the intervention of national political leaders.
ويرى أعضاء اللجنة أن هذه المسائل هي مسائل سياسية إلى حد بعيد في طبيعتها، وأنها تتطلب تدخل القادة السياسيين الوطنيين.

It would be helpful if the Commission could clarify those issues.
وسيكون من المفيد إذا أمكن للجنة أن توضح هذه المسائل.

those issues have in fact been addressed in the context of permissibility of reservations, in the third part of the Guide.
فقد تم في الواقع تناول هذه المسائل في إطار الصحة الموضوعية للتحفظات الذي يمثل موضوع الجزء الثالث من الدليل.

The Human Rights Council adequately deliberates on those issues.
ويناقش مجلس حقوق الإنسان هذه المسائل بشكل كافٍ.

Appreciation for the activities undertaken by the Board to help law enforcement and regulatory agencies tackle those issues was expressed.
وأُعرب عن التقدير للأنشطة التي تقوم بها الهيئة لمساعدة أجهزة إنفاذ القانون والأجهزة الرقابية على معالجة تلك المسائل.

We acknowledge the many and varied challenges those issues present.
ونعترف بالتحديات الكثيرة والمتنوعة التي تنطوي عليها تلك المسائل.

He thanked the countries concerned for their cooperation on those issues.
وأعرب عن شكره للبلدان المعنية على تعاونها بشأن تلك المسائل.

Important practical decisions had been reached at the summit in St. Petersburg on all of those issues.
وتم التوصل إلى قرارات عملية مهمة في مؤتمر قمة سان بيترسبرج بشأن جميع تلك القضايا.

The Advisory Committee stressed the importance of addressing those issues.
وقد شددت اللجنة الاستشارية على أهمية معالجة تلك القضايا.

Participants reflected on many of those issues in the open consultations with varying degrees of emphasis and interpretation.
وبحث المشاركون العديد من هذه القضايا نفسها في مشاورات مفتوحة مع درجات متفاوتة من التركيز والتفسير.

CCAQ had been studying some of those issues in considerable depth.
وقال إن اللجنة الاستشارية تدرس بعض هذه القضايا بتعمق بالغ.

A political solution to those issues would greatly strengthen the non-proliferation regime.
فالحل السياسي لهذه المسائل سيعزز نظام عدم الانتشار إلى حد كبير.

He expected that those issues would be resolved during the informal consultations scheduled for the following day.
وتوقع أن تتم تسوية هاتين المسألتين أثناء المشاورات غير الرسمية المقرر إجراؤها في اليوم التالي.

those issues did not need to be finalized at the current meeting, but it would be highly beneficial to start the discussion.
وأضاف أنه ليس من الضروري التوصل إلى صيغة نهائية لتلك المسائل في هذا الاجتماع، لكن البدء بمناقشتها سيكون مفيد جداً.

Of course, there are still specific questions that need further work and delegations have retained those issues for further review at home.
وبالطبع، لا تزال هناك مسائل تحتاج إلى مزيد من العمل، وقد احتفظت الوفود بتلك المسائل لمزيد من الاستعراض في بلدانها.

The Working Group of the Whole may decide to refer to the Drafting Committee aspects of drafting related to those issues.
وقد يقرر الفريق العامل الجامع إحالة جوانب الصياغة المتصلة بهذه المسائل إلى لجنة الصياغة.

The Lyon meeting had provided a major opportunity to address those issues.
وقال إن اجتماع ليون قد أتاح فرصة كبيرة للتصدي لهذه القضايا.

(iii) Three media events organized to increase awareness on those issues
' 3` تنظيم ثلاث مناسبة إعلامية لزيادة الوعي بتلك القضايا

The attention given by the Consultative Process to those issues had strengthened the feeling of urgency in dealing with them.
وإن الاهتمام الذي توليه العملية الاستشارية لتلك القضايا قد عزز الشعور بالإلحاح في التعامل معها.

A UNESCO project on scientific technical and vocational education for girls was launched to enhance access to science, technical and vocational education, to achieve a gender-balanced environment and to sensitize policy-makers to those issues.
وبدئ مشروع لليونسكو بشأن التعليم العلمي والتقني والمهني للفتيات بهدف تعزيز الحصول على التعليم العلمي والتقني والمهني، من أجل تحقيق بيئة متوازنة من حيث نوع الجنس وتوعية صانعي السياسات بهذه القضايا.

So, these five examples show that this is a new campaign that Mr. Reich has suddenly organized so he can raise those issues.
وعليه فإن الأمر يتعلق بحملة مفاجئة تزامنت مع قدوم السيد رايش وهو الذي نظمها ليتحدث عن هذه المواضيع.

It requested the Secretariat to provide more information on those issues, in order to avoid a recurrence of such problems.
وتطلب إلى الأمانة العامة أن تقدم مزيدا من المعلومات عن هذه المسائل، من أجل تجنب تكرار هذه المشاكل.