"those of the" - Translation from English to Arabic

• هيئات
• تلك التي
• المطبقة على
• تلك الواردة
• تلك الخاصة
• ذلك أنشطة
• وجهات نظر
• تلك التابعة
• التي أقرتها
• بمسؤوليات
• تلك الصادرة عن
• آراء ووجهات نظر
• مصالح
• سياسات ومعايير
• لتلك التي

His delegation did not favour the establishment of bodies or working groups with functions similar to those of the Committee on Contributions.
وقال إن الوفـــد البولندي لا يؤيد على اﻹطلاق فكرة إنشاء هيئات أو أفرقة عاملة تكون لها وظائف مماثلة لوظائف اللجنة.

It is also important that other United Nations bodies' functions not overlap those of the General Assembly.
من المهم أيضا ألا تتداخل وظائف هيئات الأمم المتحدة الأخرى مع وظائف الجمعية العامة.

Hence, we must prevent this increase from becoming even more onerous for Member States, and in particular for those of the third world.
ومن ثم يجب أن نحول دون أن تصبح هذه الزيادة أكثر إرهاقا للدول اﻷعضاء، وبصورة خاصة تلك التي من العالم الثالث.

The terms and conditions of service of the President of the Mechanism shall be those of the judges of the International Court of Justice.
وتطبق على رئيس الآلية نفس أحكام وشروط الخدمة المطبقة على قضاة محكمة العدل الدولية.

It was pointed out that the scope of some expected accomplishments exceeded those of the medium-term plan.
وأشير إلى أن نطاق بعض الإنجازات المتوقعة قد تجاوز تلك الواردة في الخطة المتوسطة الأجل.

The only reparations contemplated in the waiver are those of the Allied nations themselves.
فحالات الجبر الوحيدة المتوخاة في التنازل هي تلك الخاصة بدول اﻷعضاء نفسها.

Recognizing the increased importance, complexity and costs of United Nations system activities, including those of the United Nations Environment Programme,
إذ يسلم باﻷهمية المتزايدة ﻷنشطة منظومة اﻷمم المتحدة وتعقيدها وتكاليفها، بما في ذلك أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة،

Such activities may cause concern if the personal views of a staff member are perceived to be those of the Organization.
وقد تسبب هذه الأنشطة قلقاً إذا أُخذت وجهات النظر الشخصية للموظف على أنها وجهات نظر المنظمة.

He had understood that the Committee was seeking information on the practices of the other treaty bodies and on the extent to which they followed those of the Committee.
وقد فهم أن اللجنة تلتمس معلومات بشأن ممارسات غيرها من هيئات المعاهدات وبشأن مدى اتباعها لممارسات اللجنة.

The aim is to enhance the body of case-law referring to application of the Convention, in keeping with various final resolutions of treaty bodies, including those of the Human Rights Committee in 2007.
والغرض هو زيادة عدد السوابق القضائية التي تتضمن إشارة إلى تطبيق الاتفاقية، وفقا لمختلف القرارات النهائية الصادرة عن هيئات المتابعة للمعاهدات، ومنها قرارات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في عام 2007.

The role and responsibilities of these two bodies, along with those of the others, are discussed in further detail below.
وترد مناقشة أكثر تفصيلا لدور ومسؤوليات هاتين الهيئتين إلى جانب هيئات أخرى في ما يلي.

The recommendations of JIU, once approved, were tracked in exactly the same way as those of the other oversight bodies.
وتتم متابعة توصيات وحدة التفتيش المشتركة، بمجرد الموافقة عليها، مثلما يحدث بالنسبة لتوصيات هيئات الرقابة الأخرى.

It responded to the issue of harmonizing the education grant practices of organizations with those of the United Nations.
واستجابت لمسألة مواءمة الممارسات التي تتبعها المنظمات فيما يتعلق بمنحة التعليم مع تلك التي تتبعها الأمم المتحدة.

That committee's preliminary findings and recommendations conform in most respects to those of the United Nations assessment team.
وتتماشى التوصيات والنتائج الأولية لتلك اللجنة في معظم جوانبها مع تلك التي قدمها فريق التقييم التابع للأمم المتحدة.

The terms and conditions of service shall be those of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
وتطبق عليهم نفس قواعد وشروط الخدمة المطبقة على قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Other international instruments, including those of the International Labour Organization, are also relevant.
كما يعتبر الصكوك الدولية الأخرى، بما فيها تلك الخاصة بمنظمة العمل الدولية، صكوكاً ذات صلة بولايته.

:: Public information campaign on the mandated activities of UNOCA, including those of the Standing Advisory Committee as well as those concerning the fight against LRA and maritime piracy in the Gulf of Guinea
:: تنظيم حملة إعلامية بشأن الأنشطة التي صدر بها تكليف للمكتب، بما في ذلك أنشطة اللجنة الاستشارية الدائمة، وكذلك تلك المتعلقة بمحاربة جيش الرب للمقاومة ومكافحة القرصنة البحرية في خليج غينيا

The views and opinions expressed are those of the authors and do not necessarily represent those of the United Nations.
ووجهات النظر والآراء الواردة فيها هي لكاتبها ولا تعكس بالضرورة وجهات نظر وآراء الأمم المتحدة.

These developments give rise to a growing impression that parallel institutional structures are being built up distinct from those of the State.
وقد أشاعت هذه التطورات انطباعا متناميا بأنه تجري إقامة هياكل مؤسسية موازية منفصلة عن تلك التابعة للدولة.

Please note that the criteria for blood donation used by the New York Blood Center are those of the Food and Drug Administration of the United States.
ويرجى الإحاطة علما بأن المعايير التي يتبعها مركز التبرع بالدم لنيويورك هي التي أقرتها إدارة الولايات المتحدة للأغذية والأدوية.

The responsibilities of the Director-General are combined with those of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
وتقترن مسؤوليات المدير العام بمسؤوليات المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Recommendations in that regard, particularly those of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), should be fully implemented.
وينبغي في هذا الصدد أن تنفذ تنفيذا كاملا التوصيات، لا سيما تلك الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

The views and opinions expressed are those of the author and do not necessarily represent those of the United Nations.
والآراء ووجهات النظر التي تم التعبير عنها هي آراء ووجهات نظر المؤلف ولا تمثل بالضرورة آراء ووجهات نظر الأمم المتحدة.

The right balance must be struck between the interests of the States involved in an armed conflict and those of the international community.
ويتعين تحقيق التوازن بين مصالح الدول المشاركة في النزاع ومصالح المجتمع الدولي.

(d) Streamlined health policies and service standards with those of the host authorities.
(د) مواءمة السياسات الصحية ومعايير الخدمة مع سياسات ومعايير سلطات البلدان المضيفة.

The three northern territories are the creation of the Parliament of Canada, which has delegated to them responsibilities similar to those of the provinces.
واستحدث البرلمان الكندي الأقاليم الشمالية الثلاثة وأسند لها مسؤوليات مماثلة لتلك التي كلفت بها الأقاليم.