"thrust" - Translation from English to Arabic

• الاتجاه
• التوجه
• الزخم
• زخم
• الدفع
• المضمون
• اتجاه
• المحور
• الدسر
• الدافع
• الفحوى
• الوجهة
• المرمى
• دفعة
• المنحى

The second major thrust of our cooperation with the United Nations aims at improving the quality of life in the region.
يهدف الاتجاه الرئيسي الثاني لتعاوننا مع الأمم المتحدة إلى تحسين نوعية الحياة في المنطقة.

This positive thrust was felt with a greater intensity in the higher income groups, inverting the upward trend of the income distribution curve.
وكانت تأثير هذه السياسة الإيجابية أكثر حدة لدى الفئات الأعلى دخلاً، وأدت إلى عكس الاتجاه التصاعدي لمنحنى توزيع الدخل.

But it was also a really hard upper thrust, hard enough to break the tip off of the knife on the vertebrae.
لكن كان أيضا من الصعوبة فعلا التوجه إلى الأعلى، الصعوبة بما فيها الكفاية لكسر طرف الخروج من السكين على فقرات.

The Authority is a forum for exchange of scientific results and thus demonstrates the general thrust of the Convention towards international cooperation.
وتمثل السلطة منتدى لتبادل النتائج العلمية وهي تبين بذلك التوجه العام للاتفاقية نحو التعاون الدولي.

The thrust of this draft resolution is very much in line with developments in New Zealand this year.
وإن الزخم الذي ينطوي عليه مشروع القرار هذا يتماشى تماما مـــع التطورات في نيوزيلندا هذا العام.

The thrust of this year's report is more positive than in previous years, indicating that the Organization has managed to achieve more in this past year despite the ever-present global challenges.
إن زخم تقرير هذه السنة أكثر إيجابية منه في السنوات الماضية، مما يدل على أن المنظمة قد نجحت في تحقيق المزيد في السنة المنصرمة، على الرغم من التحديات العالمية المتواصلة.

This tub doesn't go any slower. Initializing 5% reverse thrust.
هذا الطوف لايقلل سرعته تهيئة الدفع العكسي 5 بالمائة

However, it also showed its fragmentation and the difficulty of identifying the main thrust of its activities.
غير أنها أظهرت أيضاً تجزئة هذا التعاون وصعوبة تحديد الاتجاه الرئيسي لأنشطته.

The European Union supports the main thrust of the proposals by the Secretary-General to strengthen UNEP and its Governing Council.
ويؤيد الاتحاد اﻷوروبي الاتجاه الرئيسي للمقترحات المقدمة من اﻷمين العام بتعزيز برنامج البيئة ومجلس إدارتــه.

The hope was that interpretations of Shariah law would develop to the point where Algerian practice was brought into line with the general thrust of international law.
وكان هناك أمل في أن تتطور تفسيرات الشريعة إلى درجة تجعل الممارسة الجزائرية تتفق مع الاتجاه العام للقانون الدولي.

The main thrust of ITC programme activity is to establish, restructure and strengthen trade support institutions and to build their capacity to become efficient multipliers of trade-related technical assistance.
ويكمن التوجه الرئيسي للأنشطة البرنامجية للمركز في إنشاء مؤسسات دعم التجارة وإعادة هيكلتها وتقويتها، وبناء قدرتها لتصبح عاملا كفؤا ذا تأثير مضاعف للمساعدة التقنية المتعلقة بالتجارة.

As with Bhutan's past Plans, the overall thrust of the current Tenth Plan is to improve the quality of life of the people.
وكما كان الحال بالنسبة لخطط بوتان السابقة، يتمثل التوجه العام للخطة العاشرة الحالية في تحسين نوعية حياة السكان.

The following paragraphs describe the broad strategic thrust of each component and suggest relevant sequencing.
ويصف الفرع التالي التوجه الاستراتيجي العام لكل عنصر على حدة كما يقترح الترتيب ذي الصلة.

I take this opportunity to recognize all the countries and organizations that have assisted Dominica and the more vulnerable States in our development thrust.
أغتنم هذه الفرصة لأنوه بجميع البلدان والمنظمات التي ساعدت دومينيكا والدول الأضعف في الزخم الإنمائي.

These networks, although created prior to the Year, have largely benefited from the new thrust it has generated.
وقد استفادت هذه الشبكات أيما استفادة من الزخم الجديد الذي ولدته السنة الدولية، رغم إنشائها قبل البدء بالاحتفالات بها.

The draft resolution combined the thrust of the World Programme of Action with the perspectives of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to address disability issues.
وتابع قائلا إن مشروع القرار يجمع بين زخم برنامج العمل العالمي ومنظورات اتفاقية حقوق المعوقين لمعالجة قضايا الإعاقة.

Young Americans were thrust into positions of heavy responsibility.
وتم الدفع بالشباب الأمريكيين إلى مواقع المسؤولية الثقيلة

The general thrust of article 18 did not create any problems.
كما أن المضمون العام للمادة ١٨ لا يثير أية مشكلة.

Domestic courts have been dealing with this subject-matter in different countries and have followed the thrust of international human rights law.
وما انفكت المحاكم المحلية تعالج هذه المسألة الهامة في مختلف البلدان واتبعت في ذلك اتجاه قانون حقوق الإنسان الدولي.

Section IV is the main thrust of the strategy.
ويشكل الفرع الرابع المحور الرئيسي للاستراتيجية.

Look at these figures! 50,000 pounds of thrust, per!
انظروا إلى هذه الأرقام 50 ألف باوند من الدسر عن كل

This, therefore, has been the general thrust of my work, as you already know, having heard directly from me in the groups.
هذا هو، كما تعلمون وكما استمعتم إليّ مباشرة في مناقشات المجموعات، الدافع العام وراء العمل الذي اضطلعت به.

However, our abstention does not mean that my Government has reservations on the key thrust of the draft resolution.
إلا أن امتناعنا عن التصويت لا يعني أن حكومة بلدي لديها تحفظات عن الفحوى الرئيسية لمشروع القرار.

The broad thrust of these recommendations is in line with the secretariat's own thinking.
وتتمشى الوجهة العامة لهاتين التوصيتين مع طريقة تفكير اﻷمانة نفسها.

This point is reflected in operative paragraph 5, and indeed constitutes the main thrust of the draft resolution.
وتتجسد هذه النقطة في الفقرة ٥ من منطوق مشروع القرار، وهي في الواقع تشكل المرمى الرئيسي لمشروع القرار.

UNCTAD's work programme on e-commerce was a major thrust aimed at assisting developing countries in their effort to narrow the digital divide.
وقال إن برنامج عمل الأونكتاد بشأن التجارة الإلكترونية يمثل دفعة كبيرة تهدف إلى مساعدة البلدان النامية في جهودها نحو تضييق الهوة الرقمية.

The present report, therefore, responds to the main thrust of the resolution and provides an overview of current efforts to mainstream disability in the development agenda.
ولذلك يستجيب هذا التقرير إلى المنحى الرئيسي للقرار ويقدم لمحة عامة عن الجهود المبذولة حاليا لتعميم مراعاة منظور الإعاقة في جدول أعمال التنمية.