"till we" - Translation from English to Arabic

• إلى أن
• لحين
• حتى نحن
• حتى نحصل
• حتى نكون
• حتى أننا
• حتى نبلغ
• حتى نجد
• حتى نقوم
• حتى يمكننا
• الى ان
• درج نقودها
• حتى نأخذ
• حتى نبدأ
• حتى نتمكن

Well, we can't arrest'em till we know what's on that phone.
حسنا، لا نستطيع إعتقاله إلى أن نعرف ما في ذلك الهاتف

We've been waiting to tell you till we understood more facts.
كنا نؤجل أن نخبرك إلى أن نعرف المزيد من المعلومات

But couldn't this have waited till we saw each other again?
ولكن ألايمكن لهذا ان ينتظر لحين ان نرى بعض مجددا؟

till we do not keep a noble organization like media ..
حتى نحن لا نحافظ عل منظمة نبيلة مثل أجهزة الإعلام

We've got a year, maybe two, till we hand in our stars.
ربما لدينا الأن سنة ، او سنتين حتى نحصل على الترقية

Only five short weeks till we're down in Nicaragua.
فقط خمس اسابيع قصيره حتى نكون في نيكاراكوا

I didn't even know what was gonna happen till we crashed.
لم أكن أعرف حتى ما كان ستعمل يحدث حتى أننا تحطمت.

She's pulling double duty as a nurse, till we get fully staffed.
هي تعمل عمل اضافى كممرضة , إلى أن نحصل على واحده

Everything was calm till we took that thing out of the tomb.
فكل شىء كان هادىء إلى أن أخرجنا هذا الشىء من المقبرة

You're stuck with me till we get into friendly territory.
أنت عالق معي إلى أن ندخل إلى مقاطعة صديقة

Nine hours till we get out, you understand?
فقط 9 ساعات إلى أن نخرج من هنا، هل تفهم؟

Well, you're in the FBI custody, till we figure out what's going on.
أنت في عهدة مكتب التحقيقات الفدرالية لحين توصلنا الى معرفة ما الذي يحصل

Yo, we keep this job between us till we're solid.
يو، علينا أن نحافظ على هذه الوظيفة بيننا حتى نحن صلبة.

No one gets off till we get to the depot.
لا احد يحصل على الخروج حتى نحصل الى المستودع.

Ain't none of us free till we all free.
لا أحد منا حرٌ حتى نكون جميعًا أحرارًا

I promise I won't call Charlie till we roll the tanks out.
نعم وأعدكم بأنني لن يدعوه تشارلي حتى أننا لفة الدبابات

We, too, cannot but persevere till we reach our objective.
ونحن بدورنا لا بد لنا من أن ندأب في جهودنا حتى نبلغ هدفنا.

Keep quiet... at least till we find a way across.
إلزم الصمت على الأقل حتى نجد طريق لنعبر منه

Hey, no one goes home till we hit the Lincoln thing.
هيه ,لا احد سيرجع للمنزل حتى نقوم ببمشاهدة مسرحية لينكولن

Then we have to keep the power off, till we find him.
إذاً علينا أن نستمر في إغلاق الكهرباء حتى يمكننا الوصول إليه

We steal a rowboat, get some fishing tackle and drift south across the lake, till we hit the other side
نسرق زورق ونحصل على بعض ادوات الصيد ونتجه جنوبا عبر البحيره الى ان نصل الجانب الاخر من النمسا

I sat next to her till we landed.
جلست بجانب درج نقودها هبطنا.

It's just going to be like this till we take over the apartment next door.
سيكون الحال هكذا حتى نأخذ الشقة المجاورة

Okay, zombies. Three minutes till we shoot.
حسناً، أيها الاموات، ثلاث دقائق حتى نبدأ التصوير

- Yeah, I asked for more help till we can rule out homicide.
نعم لقد طلبت المزيد من المساعدة حتى نتمكن من إنهاء التحقيق في جريمة القتل