"to address the problem of" - Translation from English to Arabic

• لمعالجة مشكلة
• للتصدي لمشكلة
• إلى معالجة مشكلة
• لمواجهة مشكلة
• من أجل التصدي لمشكلة
• أجل معالجة مشكلة
• إلى التصدي لمشكلة
• في معالجة مشكلة
• على التصدي لمشكلة
• على معالجة مشكلة
• في التصدي لمشكلة
• لمعالجة مشكل
• لحل مشكلة
• أن تعالج مشكلة
• ولمعالجة مشكلة

Their reports indicate that States adopt a wide range of approaches to address the problem of incitement.
وتفيد التقارير المقدمة من هذه الدول أنها تتبنى طائفة واسعة من النهج لمعالجة مشكلة التحريض.

opening feeder schools to address the problem of distance from schools
:: افتتاح مدارس تغذية لمعالجة مشكلة بُعد المسافة عن المدارس

Much more must be done to address the problem of child soldiers, and more resources invested in conflict prevention and resolution.
ويجب القيام بما هو أكثر من ذلك لمعالجة مشكلة الأطفال الجنود، واستثمار مزيد من الموارد في منع الصراعات وحلها.

PETI was initiated in order to address the problem of child labour in urban and rural areas.
وقد أتُخذت مبادرة القضاء على عمل الأطفال للتصدي لمشكلة عمل الأطفال في المناطق الحضرية والريفية.

In this regard, the Special Rapporteur encourages the Government to intensify efforts to address the problem of the recruitment of child soldiers in its armed forces.
وفي هذا الخصوص يشجع المقرر الخاص الحكومة على تكثيف جهودها للتصدي لمشكلة تجنيد الأطفال في قواتها المسلحة.

The destruction of these weapons is in line with international efforts to address the problem of small arms proliferation.
وتتماشى عملية تدمير هذه الأسلحة مع الجهود الدولية الرامية إلى معالجة مشكلة انتشار الأسلحة الصغيرة.

Germany requested further information on efforts to address the problem of street children.
وطلبت المزيد من المعلومات عن الجهود المبذولة لمعالجة مشكلة أطفال الشوارع.

252. Between 2000 and 2006 a special pilot project was developed and implemented to address the problem of boys' underachievement in schools.
252 - في الفترة الواقعة بين عامي 2000 و 2006، وضع برنامج إرشادي خاص ونُفذ لمعالجة مشكلة تقصير الذكور في المدارس.

In the City of Buenos Aires and in the Province of Mendoza, there are programmes underway to address the problem of violence between unmarried partners.
ويوجد في مدينة بوينس أيرس وفي مقاطعة مندوزا برامج يجري تنفيذها لمعالجة مشكلة العنف بين العشيرين غير المتزوجين.

Clarification should be provided of plans to address the problem of gender stereotypes, which was a contributing factor to domestic violence.
كما ينبغي تقديم إيضاح بشأن الخطط لمعالجة مشكلة القوالب النمطية الجنسانية، التي هي عامل يسهم في العنف المنزلي.

Paragraph 32: To analyse the situation and to take concrete measures to address the problem of the feminization of poverty comprehensively in its national development plans and policies
الفقرة 32: أن تحلل الحالة وتتخذ تدابير ملموسة لمعالجة مشكلة تأنيث الفقر بشكل شامل في الخطط والسياسات الإنمائية الوطنية

However, as shown by the Viet Nam experience, the empowerment of women is very important in any action to address the problem of tobacco use among women.
ولكن، كما ثبت من تجربة فييت نام، يُعد تمكين المرأة مهما جدا في أي إجراء لمعالجة مشكلة استخدام التبغ بين النساء.

Composed of 30 States of the Caribbean, the Group has agreed to implement joint measures to address the problem of money-laundering.
وقد وافقت المجموعة على تنفيذ تدابير مشتركة لمعالجة مشكلة غسل الأموال.

Information on specific efforts and budget allocations to address the problem of overcrowding in the prisons was also provided.
وقدمت أوروغواي معلومات عما تبذله من جهود محددة وما تخصصه من اعتمادات في الميزانية للتصدي لمشكلة الاكتظاظ داخل السجون.

The declaration was an endorsement at the highest level of the political will to address the problem of violence against women in a practical way.
ويعد هذا الإعلان بمثابة إقرار على أعلى مستوى للإرادة السياسية للتصدي لمشكلة العنف ضد المرأة بطريقة عملية.

Programmes were also being conducted to address the problem of women's underrepresentation in senior management in the private sector.
ويجري الاضطلاع أيضاً ببرامج للتصدي لمشكلة التمثيل المنقوص للنساء في مناصب الإدارة العليا في القطاع الخاص.

The President expressed hope that the Rwandan and the Democratic Republic of the Congo Governments could find more grounds to continue to work together to address the problem of FDLR.
وأعرب الرئيس عن أمله في أن تتمكن حكومتا رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية من إيجاد المزيد من القواسم المشتركة لمواصلة العمل معا للتصدي لمشكلة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

The Government of Ecuador calls upon this forum to address the problem of migrants in terms of equality for all nationals.
وتدعو حكومة إكوادور من هذا المنبر إلى معالجة مشكلة المهاجرين على أساس المساواة بين جميع المواطنين.

It urges the State party to develop preventive welfare programmes to address the problem of teenage pregnancy.
وهي تحث الدولة الطرف على وضع برامج وقائية اختيارية للرعاية لمواجهة مشكلة حمل المراهقات.

Malawi had undergone various significant agricultural sector reforms in order to address the problem of fluctuating agricultural growth due to low agricultural productivity.
وذكر أن ملاوي أجرت إصلاحات عديدة وهامة في قطاع الزراعة من أجل التصدي لمشكلة تقلّب النمو الزراعي جرّاء انخفاض الإنتاجية الزراعية.

In order to address the problem of the sex ratio, priority was given to families with only daughters.
ومن أجل معالجة مشكلة النسبة بين البنين والبنات، تعطى الأولوية إلى الأسر التي ليست لديها إلا بنات.

There is also a need to address the problem of endemic corruption within the judiciary and for a comprehensive review of judicial service.
وهناك حاجة كذلك إلى التصدي لمشكلة الفساد المتوطن في جهاز القضاء من أجل إجراء استعراض شامل للخدمة القضائية.

The Committee regrets the State party's approach to address the problem of child drug addiction by treating children as criminals and not as victims.
وتأسف اللجنة للنهج الذي تتبعه الدولة الطرف في معالجة مشكلة إدمان الأطفال على العقاقير حيث تعاملهم كمجرمين لا كضحايا.

We have repeatedly emphasized that Belarus does not have the capacity to address the problem of destroying such mines without assistance from the international community.
وشددنا مرارا على أن بيلاروس ليست لديها القدرة على التصدي لمشكلة تدمير هذه الألغام بدون مساعدة المجتمع الدولي.

Lastly, she urged the Government to address the problem of forced marriage, which was often used as a means of resolving feuds between families.
وفي الختام، حثت الحكومة على معالجة مشكلة الزواج القسري، الذي كثيرا ما يستخدم كوسيلة لحل الحزازات بين الأسر.

He added that there was an urgent need to address the problem of poverty experienced by victims of racism, including people of African descent.
وأردف قائلا إن هناك ضرورة ملحة في التصدي لمشكلة الفقر الذي يعيش فيه ضحايا العنصرية، بمن فيهم الأشخاص من أصل أفريقي.

The Special Rapporteur urges all relevant actors to continue cooperating and taking initiatives, such as this workshop, which bring together governmental and non-governmental organizations with a view to formulating very concrete strategies to address the problem of commercial sexual exploitation in Kenya.
وحثت المقررة الخاصة جميع الجهات المعنية باﻷمر على مواصلة تعاونها والاستمرار في اتخاذ مبادرات مماثلة لحلقة العمل هذه التي جمعت بين المنظمات الحكومية وغير الحكومية بهدف وضع استراتيجيات عملية لمعالجة مشكل الاستغلال الجنسي ﻷغراض تجارية في كينيا.

The State party's next periodic report should include detailed information on measures taken to address the problem of prison overcrowding.
وينبغي أن يتضمن التقرير الدوري المقبل للدولة الطرف معلومات مفصلة عن التدابير التي اتخذت لحل مشكلة اكتظاظ السجون.

For instance, the Doha Round needs to address the problem of tariff escalation so that there is an incentive for Africa to specialize in processing rather than in raw materials.
فعلى سبيل المثال، يلزم جولة الدوحة أن تعالج مشكلة تصاعد التعريفة الجمركية بحيث يكون هناك حافز لأفريقيا على التخصص في التصنيع بدلا من التخصص في المواد الخام.

to address the problem of energy shortages, small, medium and large-scale hydroelectric power plants were being constructed.
ولمعالجة مشكلة نقص الطاقة يجري بناء مصانع لإنتاج الطاقة الهيدروكهربائية من مصانع صغيرة ومتوسطة الحجم وكبيرة الحجم.