"to combat violence" - Translation from English to Arabic

• لمكافحة العنف
• إلى مكافحة العنف
• أجل مكافحة العنف
• لمناهضة العنف
• على مكافحة العنف
• لمحاربة العنف
• في مكافحة العنف
• بمكافحة العنف
• ومكافحة العنف
• للقضاء على العنف
• في مجال مكافحة العنف
• للتصدي للعنف
• مناهضة العنف
• لمكافحة أعمال العنف
• في سبيل مكافحة العنف

ICAAD recalled that Spain rejected a recommendation to establish a national plan of action to combat violence against women.
وأشار المركز الدولي لمناهضي التمييز إلى رفض إسبانيا توصية باستحداث خطة عمل وطنية لمكافحة العنف ضد المرأة.

It requested information about the steps taken on these issues since the Second Action Plan to combat violence against women.
وطلبت المملكة المتحدة معلومات بشأن الخطوات المتخذة بشأن هذه المشاكل منذ خطة العمل الثانية لمكافحة العنف ضد النساء.

:: The 2009 decree creating an agency to combat violence against women.
:: مرسوم عام 2009 القاضي بإنشاء وكالة لمكافحة العنف ضد المرأة.

The Committee further recommends that an adequate State budget be allocated for the programmes to combat violence against women.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تخصص اعتمادات كافية في ميزانية الدولة للبرامج الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة.

Legislation had been strengthened to combat violence against women and women were prioritized in poverty alleviation initiatives.
وقد تعزز التشريع لمكافحة العنف ضد المرأة واحتلت المرأة الأولوية في مبادرات تخفيف حدة الفقر.

They should also include the development of a coherent and multisectoral action plan to combat violence against women.
كذلك ينبغي أن تشمل تلك التدابير وضع خطة عمل متسقة ومتعددة القطاعات لمكافحة العنف ضد المرأة.

(vi) Brussels regional coordination of efforts to combat violence
`6` التنسيق الإقليمي في منطقة بروكسل لمكافحة العنف

The working group was requested to submit strategies to combat violence against women to the Governor within 90 days.
وطلب إلى الفريق العامل أن يقدم استراتيجيات لمكافحة العنف ضد المرأة إلى الحاكم في غضون ٠٩ يوماً.

A plan of action to combat violence against women was being implemented as part of an Africa-wide campaign.
وأنه يجري تنفيذ خطة عمل لمكافحة العنف ضد المرأة، بوصفها جزءا من حملة جميع أنحاء أفريقيا.

A unit to combat violence against women was created under the Ministry of Justice to institutionalize efforts nationwide.
وأنشئت وحدة لمكافحة العنف ضد المرأة بإشراف وزارة العدل لكي تبذل المؤسسات جهوداً في أرجاء البلد.

Improved impact of, and support for, legal and policy measures to combat violence against women and girls
تحسين أثر التدابير القانونية والسياساتية ودعمها لمكافحة العنف الموجه ضد النساء والفتيات

(ii) Strengthened efforts to combat violence against women
' 2` تدعيم الجهود المبذولة لمكافحة العنف ضد المرأة

A decentralized National Committee to combat violence against Women and Children has also been established.
وعلاوة على ذلك، ثمة لجنة وطنية لا مركزية لمكافحة العنف ضد النساء والأطفال.

The decentralized National Committee to combat violence against Women and Children has also been established.
وعلاوة على ذلك، ثمة لجنة وطنية لا مركزية لمكافحة العنف ضد النساء والأطفال.

The government of Kurdistan had adopted policies to combat violence against women, and institutional mechanisms had been established to that end.
وقد اعتمدت حكومة إقليم كردستان سياسات لمكافحة العنف ضد المرأة، كما أُنشئت آليات مؤسسية لهذا الغرض.

The Committee requests the State party to continue its efforts to combat violence against women and girls, in particular domestic violence.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تواصل جهودها الرامية إلى مكافحة العنف ضد النساء والفتيات، ولا سيما العنف العائلي.

Moreover, to combat violence against children, the Maldives had set up reception centres with staff trained by UNICEF.
من جهة أخرى، ومن أجل مكافحة العنف ضد الأطفال، أنشأت ملديف مراكز استقبال تتولى اليونيسيف تدريب موظفيها.

It had adopted a long-term national human rights plan and a national strategy to combat violence against women.
وقد اعتمدت خطة وطنية بعيدة الأمد بشأن حقوق الإنسان وأقرت استراتيجية وطنية لمناهضة العنف ضد المرأة.

Senegal was determined to combat violence against women through awareness-raising campaigns, education and legislation.
وأعرب عن تصميم السنغال على مكافحة العنف ضد المرأة من خلال حملات زيادة الوعي والتثقيف والتشريع.

– Establishment of enforcement measures to combat violence against women;
ـ تطبيق وسائل قسرية لمحاربة العنف الموجه ضد المرأة

Using planning to combat violence against women
استخدام التخطيط في مكافحة العنف ضد المرأة

There are State committees to combat violence against women and children in each of the three Darfur States.
وثمة لجان تابعة للدولة معنية بمكافحة العنف ضد المرأة والطفل في كل واحدة من ولايات دارفور الثلاث.

That partnership even included consultations regarding reform of the legal framework and ways to combat violence against women.
ووصلت هذه الشراكة إلى حد التنسيق فيما يتعلق بإصلاح الإطار القانوني ومكافحة العنف الموجه ضد المرأة.

We hope that this session will take the appropriate action to combat violence against women migrant workers.
ونرجو أن تتخذ هذه الدورة إجراء ملائما للقضاء على العنف ضد العاملات المهاجرات.

Information and training for professionals involved in action to combat violence against women
إعلام وتدريب الفنيين في مجال مكافحة العنف ضد المرأة

It recommended that the Congo makes further efforts to combat violence and sexual abuse against children for the effective realization of their rights.
وأوصت الكونغو بأن يبذل جهوداً إضافية للتصدي للعنف الذي يستهدف الأطفال وإيذائهم جنسياً من أجل إعمال حقوقهم بشكل فعال.

Adoption of the Strategy to combat violence against Women in the Kurdistan Region in 2012.
إقرار استراتيجية مناهضة العنف ضد المرأة في إقليم كردستان عام 2012؛

Making the National Plan to combat violence against Women operational;
:: تفعيل الخطة الوطنية لمكافحة أعمال العنف الموجهة ضد المرأة؛

Expressing its appreciation of the initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, national and regional levels,
وإذ تعرب عن تقديرها للمبادرات التي اتخذها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في سبيل مكافحة العنف ضد المرأة على الصُعد الدولية والوطنية والإقليمية،