"to contracts" - Translation from English to Arabic

• على العقود
• بالعقود
• على عقود
• بعقود
• والعقود
• إلى العقود
• العقود المبرمة
• في عقود
• للعقود
• لعقود
• في العقود
• إلى عقود

Translation of title: Law applicable to contracts concluded via Internet.
ترجمة العنوان: القانون المنطبق على العقود المبرمة عبر الإنترنت.

The court stated that the CISG is not restricted to contracts after formation or contracts containing definite prices or quantities.
وأفادت المحكمة بأن الاتفاقية ليست قاصرة على العقود بعد إبرامها أو العقود التي تتضمن أسعارا أو كميات محددة.

The removal of the reservation relating to contracts entered into by women was also expected.
كما يتوقع رفع التحفظ المتعلق بالعقود التي تبرمها المرأة.

A federal oil and gas council would be established to set all policies related to contracts and other industry issues.
وسيُنشأ مجلس اتحادي للنفط والغاز يعنى بوضع جميع السياسات المتصلة بالعقود والمسائل الأخرى المتعلقة بالصناعة.

The court found that the CISG was applicable even though, in general, the CISG applies to contracts of sale and not to agency contracts.
ووجدت المحكمة أن اتفاقية البيع تنطبق حتى على الرغم من أن الاتفاقية تنطبق، بصورة عامة، على عقود البيع وليس على عقود الوكالة.

With reference to contracts of sale, these will be usually governed by the law of the country of the seller at the conclusion of the contract.
وفيما يتعلق بعقود البيع، فإنها عادة ما يحكمها قانون بلد البائع عند إبرام العقد.

Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery.
وتقتصر هذه الالتزامات عادة على الاحتياجات الإدارية ذات الطابع المستمر والعقود أو الالتزامات القانونية التي يتطلب تنفيذها مهلاً طويلة.

The proposed reservation clause would only apply to multimodal contracts; States that had ratified the convention would still be required to apply it to contracts that provided for carriage by sea only.
ولن يطبق شرط التحفظ المقترح إلا على عقود النقل المتعدد الوسائط؛ وسيظل يتعين على الدول التي تصدق على الاتفاقية أن تطبقها على العقود التي تنص على النقل بالبحر فقط.

The Committee stresses the recommendation that requires the Administration to ensure that amendments to contracts are in line with the United Nations Procurement Manual.
وتشدد اللجنة على التوصية التي تتطلب قيام الإدارة بكفالة اتساق التعديلات على العقود مع كتيب الأمم المتحدة عن المشتريات.

The draft Convention is limited to contracts between businesses. No consumers are involved.
لكنّ مشروع الاتفاقية يقتصر على العقود المبرمة بين المنشآت التجارية، ولا يشمل المستهلكين.

Obligations relating to contracts that had been prioritized remained as liabilities of the oil-for-food programme.
أما الالتزامات المتصلة بالعقود التي أعطيت أولوية، فقد بقيت كخصوم بالنسبة لبرنامج النفط مقابل الغذاء.

Obligations relating to contracts that had been prioritized remained as liabilities of the programme.
أما الالتزامات المتصلة بالعقود التي أعطيت أولوية فقد بقيت ضمن الالتزامات المترتبة على البرنامج.

Furthermore, there must be adequate controls with respect to contracts, so as to safeguard the interests of the Organization and Member States.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون هناك ضوابط كافية فيما يختص بالعقود من أجل حماية مصالح المنظمة والدول الأعضاء.

These general terms and conditions were in fact applicable to contracts of sale between the respondent and its customers.
فهذه الأحكام والشروط العامة كانت تنطبق في الواقع على عقود البيع بين المدعى عليه وزبائنه.

Moreover, the draft convention was said to be generally unsuitable for application to contracts for multimodal transport.
وعلاوة على ذلك، قيل إن مشروع الاتفاقية ليس من المناسب عموماً أن يُطبق على عقود النقل المتعدد الوسائط.

Claims for loss of contract in this instalment do not relate to contracts with the Government of Iraq or to contracts requiring performance in Iraq.
ولا تتصل المطالبات في هذه الدفعة بعقود مع حكومة العراق أو بعقود تتطلب الأداء في العراق.

These claims do not relate to contracts with the Government of Iraq or to contracts requiring performance in Iraq.
ولا تتصل هاتان المطالبتان بعقود مع حكومة العراق أو بعقود تتطلب اﻷداء في العراق.

Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery;
وتقتصر هذه الالتزامات عادة على الاحتياجات الإدارية ذات الطبيعة المستمرة والعقود أو الالتزامات القانونية التي يتطلب إنجازها مهلة زمنية طويلة؛

Referring to agenda item 168, on personnel questions, he said that the staff rules in question referred to contracts of limited duration, mainly in connection with peace-keeping missions.
وأشار إلى البند ١٦٨ من جدول اﻷعمال، المتعلق بمسائل الموظفين، فقال إن النظام اﻹداري للموظفين المشار إليه يشير إلى العقود المحددة المدة، فيما يتصل بصورة رئيسية ببعثات حفظ السلام.

7. With regard to the use of prisoners to perform work outside prison, she said such labour was voluntary and remunerated and restricted to contracts between the prison administration and the employer for work of a public service nature.
7 - وفيما يتعلق باستخدام السجناء لإنجاز أعمال خارج السجن، قالت الممثلة إن القيام بهذه الأعمال طوعي ويُدفع عليه أجر وينحصر في عقود تُبرم بين إدارة السجن ورب العمل لإنجاز عمل ذي طابع موجه للنفع العام.

Furthermore, the Section will undertake the day-to-day operations related to contracts, including, but not limited to, consolidation and placing of orders, requisitioning, reconciliation of invoices, planning of requirements and daily administration of the contracts.
وعلاوة على ذلك، يتولى قسم الإمدادات العمليات اليومية للعقود، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر توحيد الطلبات وتقديمها والشراء وتسوية الفواتير وتخطيط الاحتياجات والإدارة اليومية للعقود.

5. With regard to contracts of employment, his delegation endorsed the proposals contained in paragraphs 105 and 106 of the Working Group’s report.
٥ - وبالنسبة لعقود العمل، يوافق ممثل غواتيمالا على الاقتراحات الواردة في الفقرتين ١٠٥ و ١٠٦ من تقرير الفريق العامل.

Claims for loss of contract in this instalment do not relate to contracts with the Government of Iraq or to contracts requiring performance in Iraq.
ومطالبات التعويض عن خسائر في العقود المدرجة في هذه الدفعة لا تتصل بعقود مبرمة مع حكومة العراق أو بعقود تستوجب الأداء في العراق.

Lavcevic refers to contracts for each of its employees that it purported to attach, however these documents were not in fact attached.
وتحيل الشركة إلى عقود كل من موظفيها التي زعمت إرفاقها بالمطالبة، إلا أن هذه الوثائق لم تكن مرفقة بالفعل.