"to demand" - Translation from English to Arabic

• للمطالبة
• في المطالبة
• أن يطلب
• في طلب
• على المطالبة
• أن تطالب
• من المطالبة
• أجل المطالبة
• أن تطلب
• مطالبين
• إلى المطالبة
• في مطالبة
• أن يطالب
• للطلب
• والمطالبة

Those two factors alone were sufficient reason to demand a realistic solution.
وأضاف أن هذين العاملين وحدهما يعتبران سببا كافيا للمطالبة بحل واقعي.

Those two factors alone were sufficient reason to demand a negotiated solution.
واعتبر أن هذين العاملين يمثلان وحدهما سببا كافيا للمطالبة بحل تفاوضي.

The plaintiff did not accept that proposal and continued to demand payment of the full sale price still owed to it under the contract.
ولم تقبل الشركة المدعية هذا المقترح واستمرت في المطالبة بسداد كامل ثمن البيع الذي مازال مستحقا لها طبقا للعقد.

It is also an offence for a person to demand that another individual supply them with a radioactive device or material or threaten to use such material.
ويعتبر أيضا جريمة أن يطلب شخص من شخص آخر تزويده بجهاز مشع أو مواد مشعة، أو أن يهدد باستخدام هذه المواد.

Vast sums were spent on peacekeeping operations, and the Member States were entitled to demand proper accounting.
فثمة مبالغ ضخمة تُنفَق على عمليات حفظ السلام، وللدول الأعضاء الحق في طلب إجراء مساءلة صحيحة عنها.

We are determined to demand our rightful place at the table.
ونحن عازمون على المطالبة بمكاننا المناسب على الطاولة.

He also re-emphasizes his serious efforts to demand a medical examination and an investigation into the torture he had suffered.
ومن جهة أخرى، يؤكد صاحب الشكوى مجدداً، مبادراته الحقيقية للمطالبة بفحص طبي وبالتحقيق في التعذيب الذي تعرض لـه.

We strongly believe that the policy of suppression is never the right answer, especially in a situation where people have risen up to demand their basic rights.
ونحن نعتقد بقوة أن سياسة القمع ليست أبدا هي الحل الصحيح، وخصوصا في حالة يهب فيها أفراد الشعب للمطالبة بحقوقهم الأساسية.

On 12 May 2006, the author lodged a civil suit to demand compensation for the damages suffered.
وفي 12 أيار/مايو 2006، رفع صاحب البلاغ دعوى مدنية للمطالبة بالتعويض عن الأضرار التي أصابته.

They have called on European Powers to demand that the armed groups they finance cease those acts of xenophobia.
ودعت القوى الأوروبية للمطالبة بأن تتوقف الجماعات المسلحة التي تمولها، عن اقتراف أفعال كراهية الأجانب تلك.

However, they sometimes had to go to court to demand their rights.
إلا أنه يتعين على المرأة أحيانا أن تذهب إلى المحكمة للمطالبة بحقوقها.

The missing persons' relatives have the right to demand that places of burial and exhumation where the missing persons were either buried or exhumed be marked.
ولأقارب المفقودين الحق في المطالبة بوضع علامات تدل على أماكن استخراج رفات الموتى المفقودين أو أماكن دفنهم.

Missing persons' relatives have the right to demand that places of burial of their loved ones be marked and protected.
ولأقارب المفقود الحق في المطالبة بأن يكون مكان دفن الفقيد معلَّماً ومحمياً.

A person concerned is entitled to demand that any unlawful infringement of a personal interest be discontinued, that the consequences of such action be made good for, as well as demand financial satisfaction and compensation for any damages in property.
ويحق للشخص المعني أن يطلب إيقاف أي خرق غير مشروع لمصلحته الشخصية، والتعويض عن أي أضرار تلحق بالملكية.

Betrothal does not give the right to demand that marriage be concluded through court.
والخطوبة لا تعطي الحق في طلب عقد الزواج عن طريق المحكمة.

(i) Capacity to demand livelihood and improved assistance;
' 1` القدرة على المطالبة بسبل كسب العيش وتحسين المساعدة؛

The authors requested the Committee to demand of the State party prompt resolution of the enforcement action and compensation.
وطلب أصحاب البلاغ إلى اللجنة أن تطالب الدولة الطرف بتسوية عاجلة لإجراءات الإنفاذ والتعويض.

The rights-based approach to development focuses on empowering people to demand the protection and fulfilment of the full spectrum of their rights.
ويركز نهج التنمية المرتكز إلى الحقوق على تمكين الأفراد من المطالبة بحماية وتلبية النطاق الكامل لحقوقهم.

Several Governments and eminent persons around the world have raised their voices to demand justice for the terrorist.
وضمت حكومات وشخصيات عالمية شتى أصواتها من أجل المطالبة العادلة بإقامة العدالة على الإرهابي.

Women in marriage relationship are not expected to demand the use of condoms.
ولا يُتوقَّع من المرأة في علاقة زوجية أن تطلب استخدام الرفال.

In May, public school teachers walked out to demand payment of salary arrears and an 80 per cent pay increase.
وفي أيار/ مايو، أضرب معلموا المدارس العامة عن العمل مطالبين بدفع مرتباتهم المتأخرة وزيادتها بنسبة ٨٠ في المائة.

Public perception of and reactions to urban crime and youth violence tend to demand rapid and punitive responses.
و يميل نظر الناس وردود فعلهم إزاء الجريمة الحضرية وعنف الشباب إلى المطالبة بردود سريعة وعقابية.

The international community should continue to demand Israel's compliance with its obligations under international law.
فينبغي للمجتمع الدولي أن يستمر في مطالبة إسرائيل الانصياع لالتزاماتها المترتبة عليها بموجب القانون الدولي.

Israel calls on the international community to demand nothing less of the Palestinian leadership and its security forces.
وإسرائيل تهيب بالمجتمع الدولي أن يطالب القيادة الفلسطينية وقوات الأمن التابعة لها بتنفيذ هذه الالتزامات لا بأقل منها.

In effect, the market could respond either to demand or to supply.
والواقع أن السوق يستطيع أن يستجيب إما للعرض أو للطلب.

In India, for example, a three-year poorest areas civil society programme has been empowering poor older people to demand and exercise their rights to claim the pension benefits to which they are entitled.
ففي الهند مثلا، يعمل برنامج ثلاثي السنوات معني بفئات المجتمع المدني الأشد فقرا، على تمكين الفقراء من كبار السن من المطالبة بحقوقهم وممارستها، والمطالبة بالاستحقاقات المعاشية التي يملكون الحق فيها.