"to eliminate the" - Translation from English to Arabic

• للقضاء على
• إلى القضاء على
• أجل القضاء على
• لإزالة
• في القضاء على
• لوضع حد
• على القضاء على
• للتخلص من
• إلى إزالة
• على إزالة
• بهدف القضاء على
• وللقضاء على
• والقضاء عليها
• بغية القضاء على
• أجل إزالة

Cuba would continue to support all efforts to eliminate the terrible effects of indiscriminate and irresponsible mine use.
وأعلنت أن كوبا ستواصل دعم جميع الجهود للقضاء على الآثار الفظيعة للاستخدام العشوائي غير المسؤول للألغام.

The embargo is a set-back to international efforts to eliminate the last relics of the cold war.
ذلك أن هذا الحظر يمثل نكسة للجهود الدولية المبذولة للقضاء على آخر مخلفات الحرب الباردة.

Steps should be taken to improve the Committee's working methods to eliminate the backlog of reports for consideration.
ومضى يقول إنه ينبغي اتخاذ خطوات لتحسين طرق عمل اللجنة للقضاء على التأخير في تقديم التقارير للنظر فيها.

This initiative is designed to eliminate the negative cultural practises and protects children from exposure to harmful media content.
وتهدف هذه المبادرة إلى القضاء على الممارسات الثقافية السلبية وحماية الأطفال من التعرض إلى محتوى إعلامي ضار.

Convinced that, for the effective suppression of acts of piracy at sea, active efforts are necessary to eliminate the causes underlining them,
واقتناعا منها بأن قمع أعمال القرصنة في البحر بشكل فعال يتطلب بذل جهود نشطة من أجل القضاء على أسبابها الأساسية،

-I am going to eliminate the little jerk because it's unsanitary.
من أنا ذاهب للقضاء على رعشة قليلا لأنها غير صحية.

Trinidad and Tobago has also adopted an elimination initiative that seeks to eliminate the transmission of HIV from mother to child by 2015.
كما اعتمدت ترينيداد وتوباغو مبادرة تسعى للقضاء على انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل بحلول عام 2015.

Current backlog of pending reports and meeting time requirements to eliminate the backlog Number of reports pending before
المتأخرات الحالية من التقارير التي تنتظر أن يُنظر فيها، والاحتياجات من وقت الاجتماع اللازمة للقضاء على المتأخرات

And so we ask the world to redouble its efforts to eliminate the threat of nuclear radiation.
لذلك، نطالب العالم بمضاعفة جهوده للقضاء على خطر الإشعاعات النووية.

CARICOM also believes that focused efforts must continue to be made to eliminate the combination of internal and external factors that engender conflict and stymie development.
وتعتقد الجماعة الكاريبية أيضا أنه ينبغي الاستمرار في التركيز على بذل الجهود للقضاء على مزيج العوامل الداخلية والخارجية التي تولد الصراع وتعرقل التنمية.

The new model must be designed to eliminate the growing gap between rich and poor, and should be environmentally and socially sustainable.
ويجب تصميم النموذج الجديد للقضاء على الفجوة المتسعة بين الأغنياء والفقراء، وينبغي أن يكون مستداماً بيئياً واجتماعياً.

Slovenia questioned the State on its concrete plan to eliminate the discriminatory provisions present in the Civil Code.
وسألت سلوفينيا الدولة بشأن خطّتها العملية للقضاء على الأحكام التمييزية التي يتضمنها القانون المدني.

It is making efforts within the hemispheric agenda to eliminate the worst forms of child labour by 2015 and all child labour by 2020.
وهي تبذل جهوداً في إطار البرنامج العالمي للقضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال بحلول عام 2015 وعمل الأطفال كافة بحلول عام 2020.

The Ministry also developed a roadmap that aim to eliminate the worst form of child labor by 2016.
وأعدت الوزارة أيضاً خريطة طريق ترمي إلى القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال بحلول عام 2016.

The Government also sought to eliminate the trafficking of women for prostitution.
وتسعى الحكومة أيضا إلى القضاء على الاتجار بالنساء لاستغلالهن في الدعارة.

to eliminate the prejudices against women, the Government will continue to take a variety of measures, including publicity and education.
ومن أجل القضاء على التحيز ضد المرأة، ستواصل الحكومة اتخاذ مجموعة من التدابير، بما في ذلك الدعاية والتثقيف.

Large diesel-powered grain mills had also been erected in order to eliminate the three-hour walk to the nearest mill.
وأقيمت مطاحن كبيرة للحبوب تعمل بوقود الديزل لإزالة مشكلة المشي ثلاث ساعات للوصول إلى أقرب طاحون.

An important means of combating racism is to eliminate the idea that people can be divided into different races.
وتتمثل وسيلة هامة لمكافحة العنصرية في القضاء على فكرة أن الأشخاص يمكن تقسيمهم إلى أعراق مختلفة.

Specifically, please state the efforts that have been made to eliminate the use of discriminatory language towards persons with disabilities.
ويرجى تحديداً بيان الجهود التي بذلت لوضع حد لاستخدام اللغة التمييزية تجاه الأشخاص ذوي الإعاقة.

Our nation is united in its determination to eliminate the spectre of terrorism from our soil, our region and the world.
وأمتنا متحدة في تصميمها على القضاء على شبح الإرهاب في أرضنا وفي منطقتنا والعالم.

We need to eliminate the environmental factors that could affect the outcome.
نحن نحتاج للتخلص من العوامل البيئية التي قد تؤثر على النتيجة

These are the pillars that will underpin the effort to eliminate the barriers of inequality that are now faced, particularly by women.
وهذه هي الركائز التي سيستند إليها الجهد الرامي إلى إزالة حواجز الاختلال التي تجري مواجهتها الآن وبخاصة من قبل النساء.

She urged the Government to eliminate the prohibition on women working at night or in certain jobs.
وحثت الحكومة على إزالة الحظر المفروض على المرأة بشأن العمل ليلا أو في وظائف معينة.

The United States welcomed the fact that Albania had indicated its support for additional measures to eliminate the worst forms of child labour.
ورحبت الولايات المتحدة بتعبير ألبانيا عن تأييدها لاتخاذ تدابير إضافية بهدف القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال.

He also wishes to congratulate the authorities on their efforts to eliminate the relegation of women to an inferior position and discrimination against them.
ويود أيضاً أن يهنئ السلطات على جهودها المبذولة ﻹلغاء استنزال المرأة إلى وضع متدن وللقضاء على التمييز ضدها.

The new START treaty continues a narrative begun near the end of the cold war that recognizes the need to eliminate the paralysing threat of nuclear war by reducing and ultimately eliminating nuclear weapons.
وإن معاهدة ستارت الجديدة استمرار لقصة بدأت عندما أوشكت الحرب الباردة على نهايتها وهي تسلم بضرورة القضاء على التهديد الذي يشل القدرة والمتمثل في حرب نووية وذلك من خلال تخفيض الأسلحة النووية والقضاء عليها في نهاية المطاف.

Lastly, the National Youth Commission had taken measures to raise public awareness in order to eliminate the abuse and exploitation of young people.
واختتمت قائلة، أن لجنة الشباب الوطنية اتخذت تدابير لإذكاء الوعي بغية القضاء على إيذاء الشباب واستغلالهم.

It was one thing to work to eliminate impairment but quite another to eliminate the person with the impairment.
فالعمل من أجل إزالة الاعتلال شيء، ولكن العمل من أجل إزالة الشخص مع الاعتلال شيء مختلف تماماً.