"to end all" - Translation from English to Arabic

• لإنهاء جميع أشكال
• للقضاء على جميع أشكال
• لوضع حد لجميع
• أجل وضع حد لجميع
• لإنهاء كل
• أجل إنهاء جميع
• على إنهاء جميع
• إلى إنهاء جميع
• بإنهاء جميع
• لوضع حد لكل
• وإنهاء جميع
• على وضع حد لجميع
• على وقف جميع
• بوضع حد لجميع
• بوقف جميع

Challenging corporal punishment is rarely included in the global challenge to End All violence against women and girls.
ونادرا ما تدرج مناهضة العقاب البدني ضمن التحدي العالمي لإنهاء جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات.

1. The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) reported that corporal punishment is lawful in the home.
1- أفادت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية التي تمارس ضد الأطفال أن العقوبة البدنية مشروعة في المنزل.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) informed that corporal punishment was lawful within the household.
وأفادت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية الممارسة على الأطفال بأن العقوبة البدنية مشروعة داخل الأسرة.

The Government has also committed itself to adopting measures to End All forms of discrimination against women.
كما تعهدت الحكومة باعتماد تدابير للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) added that corporal punishment is lawful in the home.
وأضافت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للطفل أن العقاب البدني مشروع في البيت.

1. The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) indicated that corporal punishment is lawful in the home.
1- أفادت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية التي تُمارس ضد الأطفال أن العقوبة البدنية مشروعة في البيت.

20. African States encouraged the international community to continue to coordinate its efforts to End All forms of violence against children.
20 - وأوضح أن الدول الأفريقية تشجع المجتمع الدولي على مواصلة تنسيق جهوده لإنهاء جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) stated that provisions against violence and abuse in the legislation were not interpreted as prohibiting corporal punishment in childrearing.
وذكرت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال أن الأحكام الواردة في التشريع والمتعلقة بمكافحة العنف والإساءة لا تفسر بأنها تحظر العقاب البدني في تربية الأطفال.

Recommendations to End All forms of violence against women and girls and improve their welfare, we urge Member States to:
التوصيات لإنهاء جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات وتحسين رفاههن، نحث الدول الأعضاء على القيام بما يلي:

The Government launched a national campaign to End All forms of violence in schools in late 2009.
وقد شنّت الحكومة حملة لإنهاء جميع أشكال العنف في المدارس في أواخر عام 2009.

The Global Initiatives to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) stated that corporal punishment of children was lawful.
16- وذكرت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقوبة البدنية للأطفال أن القانون يجيز العقوبة البدنية للأطفال.

45. The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) reported that corporal punishment of children was lawful in Chile.
45- وأفادت المبادرة العالمية لإنهاء جميع أشكال العقاب البدني للأطفال بأن العقاب البدني للأطفال مشروع في شيلي.

to End All forms of violence against women and girls and improve their welfare, we urge Member States to rigorously fight discrimination against women and girls by promoting gender equality.
لإنهاء جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات وتحسين رفاهتهن، نحث الدول الأعضاء على مكافحة التمييز ضد النساء والفتيات بشدة، وذلك بتعزيز المساواة بين الجنسين.

The International Council of Women urges the United Nations to increase pressure on States to End All forms of violence against women and girls, as this violence is a gross violation of their human rights.
ويحث المجلس الدولي للمرأة الأمم المتحدة على مضاعفة الضغوط على الدول لإنهاء جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات، فهذا العنف يشكل انتهاكاً جسيماً لحقوق الإنسان الخاصة بهن.

States must to take an active role using legislation and legal decisions to End All discrimination.
ويجب على الدول أن تضطلع بدور نشط يستخـدم التشريعات والقرارات القانونية للقضاء على جميع أشكال التمييز.

1. Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) stated that corporal punishment was lawful in the home.
1- ذكرت المبادرة العالمية للقضاء على جميع أشكال العقوبة البدنية ضد الأطفال أن العقوبة البدنية مشروعة في البيت.

Council members expressed concern at the humanitarian situation in Gaza and some reiterated their calls for Israel to End All settlement activities.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء الوضع الإنساني في غزة وكرر بعضهم دعوته لإسرائيل لوضع حد لجميع الأنشطة الاستيطانية.

(b) Information on measures taken by parties listed in the annexes to End All violations and abuses committed against children in situations of armed conflict;
(ب) معلومات عن التدابير المتخذة من جانب الأطراف المدرجة أسماؤها في المرفقـين من أجل وضع حد لجميع الانتهاكات والتجاوزات المرتكبة ضد الأطفال في حالات النـزاع المسلح؛

If the truth comes out, it's gonna be a shit storm to End All shit storms, because you'll go back to prison.
إذا ظهرت الحقيقة ستكون كالعاصفة لإنهاء كل العواصف ,لأنك ستذهب للسجن

It urged the Government of India to take effective and immediate measures to End All violence and policies of discrimination against Muslims.
وحث حكومة الهند على اتخاذ تدابير فعالة وفورية من أجل إنهاء جميع أعمال العنف وسياسات التمييز ضد المسلمين.

As a global institution, we must actively work to End All conflict.
وعلينا، بصفتنا مؤسسة عالمية، أن نعمل بنشاط على إنهاء جميع الصراعات.

The participants also called on the Special Representative to urge the United Nations and all leaders and Governments to express their commitment to and support for every campaign to End All forms of violence against children.
كما طلب المشاركون إلى الممثلة الخاصة أن تحثّ الأمم المتحدة وجميع الحكومات والقادة على الإعراب عن التزامهم نحو كل حملة تهدف إلى إنهاء جميع أشكال العنف ضد الأطفال ودعمهم لها.

By overwhelming global consensus, we will make a solemn commitment to End All nuclear tests for all time.
فبتوافـق اﻵراء العــام العالمــي، سنتعهد تعهدا رسميا بإنهاء جميع التجارب النووية إلى اﻷبد.

Reiterating the demands in its resolution 752 (1992) and subsequent relevant resolutions that all forms of interference from outside the Republic of Bosnia and Herzegovina cease immediately and that its neighbours take swift action to End All interference and respect its territorial integrity,
وإذ يكرر تأكيد المطالب الواردة في قراره ٧٥٢ )١٩٩٢( والقرارات اللاحقة ذات الصلة بأن يتوقف على الفور التدخل من خارج جمهورية البوسنة والهرسك بجميع أشكاله وبأن يتخذ جيرانها اجراءات سريعة لوضع حد لكل أنواع التدخل واحترام سلامتها اﻹقليمية،

We call on all parties to exercise maximum restraint and to End All violence.
ونحن نطالب جميع الأطراف بممارسة ضبط النفس إلى أبعد حد وإنهاء جميع أعمال العنف.

While supporting the current peace process in Colombia, the European Union urges all armed groups to End All acts of violence, to respect human rights, to comply with international humanitarian law and to engage in serious and constructive peace talks with the Government, with a view to achieving a sustainable peace in Colombia.
ويحث الاتحاد الأوروبي، وهو يؤيد عملية السلام الجارية في كولومبيا كل المجموعات المسلحة على وضع حد لجميع أعمال العنف، واحترام حقوق الإنسان، والامتثال لقواعد القانون الإنساني الدولي والدخول في محادثات سلام جدية وبناءة مع الحكومة من أجل إقامة سلام دائم في كولومبيا.

At the meeting, both leaders reaffirmed their commitment to the road map and agreed to End All violence and military activity against each other's people.
وجدد الزعيمان في الاجتماع تأكيد التزامهما بخريطة الطريق واتفقا على وقف جميع أعمال العنف والأنشطة العسكرية التي يوجهها كل منهما ضد شعب الآخر.

We are at a critical juncture and believe that Israel's continuing flagrant contempt for international law demands urgent attention and responsible action by the international community, aimed at compelling the occupying Power to End All such grave breaches and at salvaging the prospects for a peaceful solution.
لقد وصلنا إلى منعطف حاسم، ونعتقد أن مضي إسرائيل في ازدرائها الصارخ للقانون الدولي يتطلب اهتماما عاجلا وإجراءات مسؤولة من جانب المجتمع الدولي، من أجل إلزام السلطة القائمة بالاحتلال بوضع حد لجميع هذه الانتهاكات الخطيرة وإنقاذ آفاق التوصل إلى حل سلمي.

It called on all parties, in particular the Taliban, to take measures to End All violations of women's rights.
ودعا المجلس كافة الأطراف، ولا سيما حركة طالبان، إلى اتخاذ التدابير الكفيلة بوقف جميع انتهاكات حقوق المرأة.