"to ensure the protection" - Translation from English to Arabic

• لضمان حماية
• لكفالة حماية
• إلى ضمان حماية
• على ضمان حماية
• تكفل حماية
• على كفالة حماية
• لكفالة الحماية
• من أجل ضمان حماية
• إلى كفالة حماية
• بكفالة حماية
• وضمان حماية
• وكفالة حماية
• من أجل كفالة حماية
• في كفالة حماية
• لتأمين حماية

They report, some at great length, that steps have been taken to ensure the protection of the alleged victims.
وتفيد تلك الحكومات، بعضها في شرح مطول للغاية، أنه قد تم اتخاذ خطوات لضمان حماية الضحايا المزعومين.

International cooperation on mapping out a vision and action plan designed to spur action on implementing policies needed to ensure the protection of coral reefs could be considered.
ويمكن النظر في تعزيز التعاون الدولي في ما يتعلق بوضع رؤية وخطة عمل تهدفان إلى تحفيز العمل على تنفيذ السياسات اللازمة لضمان حماية الشعاب المرجانية.

Prosecutors and state attorneys responsible for investigation should also consider adequate measures to ensure the protection of witnesses and victims.
وينبغي للمدعين والنواب العامين المسؤولين عن عملية التحقيق النظر أيضاً في اتخاذ تدابير كافية لضمان حماية الشهود والضحايا.

Reaffirming that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of civilians,
وإذ يعيد تأكيد أن أطراف النزاع المسلح مسؤولة في المقام الأول عن اتخاذ جميع الخطوات الممكنة لكفالة حماية المدنيين،

A new terminal for processing biological waste was recently constructed in south-east Georgia to ensure the protection of the river and nearby population.
شُيِّدت مؤخراً محطة جديدة لمعالجة النفايات البيولوجية في جنوب شرق جورجيا لكفالة حماية النهر وسكان المناطق المجاورة.

The conference adopted guidelines that include practical steps for national human rights institutions to ensure the protection of migrants' rights.
واعتمد المؤتمر مبادئ توجيهية تشمل خطوات عملية تتخذها المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان لضمان حماية حقوق المهاجرين.

The interconnected nature of ocean systems leaves no other option but for all States to cooperate to ensure the protection of the global marine environment.
والطابع المترابط لنظم المحيطات لا يترك أي خيار آخر إلاّ تعاون جميع الدول لضمان حماية البيئة البحرية العالمية.

Security measures had been taken to ensure the protection of Christians and their places of worship and to prevent the future occurrence of further acts of terrorism.
واتخذت إجراءات أمنية لضمان حماية المسيحيين وأماكن عبادتهم، والحؤول دون وقوع أعمال إرهابية أخرى في المستقبل.

It can recommend the establishment of an appropriate mechanism to ensure the protection of the civilian population and the monitoring of a ceasefire in Gaza.
وبإمكانها أن توصي بإنشاء آلية ملائمة لضمان حماية السكان المدنيين ومراقبة وقف إطلاق النار في غزة.

This shift was imperative to ensure the protection of the rights, freedoms and dignity of children.
وكان هذا التغيير حتمياً لضمان حماية حقوق وحريات وكرامة الطفل.

The plan would also include measures to ensure the protection of victims and the prosecution of perpetrators.
وتشمل الخطة كذلك تدابير لضمان حماية الضحايا ومحاكمة الجناة.

The Regulations put forward a three-state system to ensure the protection of health and safety of the employees in question.
وقدَّمت اللوائح نظاماً من ثلاث مراحل لضمان حماية صحة وسلامة العاملات المعنيات.

As a result, they are insufficient to ensure the protection of children from violence and are often not seen as core components of a robust child protection system.
ونتيجة لذلك، فإنها لا تكفي لكفالة حماية الأطفال من العنف ولا ينظر إليها في كثير من الأحيان على أنها عناصر أساسية لنظام قوي لحماية الطفل.

We, the international community, have thus far failed to act to ensure the protection of the civilian population in the Gaza Strip and the occupied Palestinian territory.
نحن، المجتمع الدولي، أخفقنا لحد الآن في العمل لكفالة حماية السكان المدنيين في قطاع غزة والأرض الفلسطينية المحتلة.

The Committee recommends that the State party take adequate measures to ensure the protection of trade union members and leaders from all forms of harassment and intimidation and thoroughly investigate reports alleging any form of violence.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير ملائمة لكفالة حماية أعضاء وزعماء النقابات العمالية من جميع أشكال المضايقات والتخويف وبإجراء تحقيق شامل في التقارير التي يدعى فيها ارتكاب أي شكل من أشكال العنف.

Significant advances have been made in efforts to ensure the protection and well-being of children exposed to armed conflict.
لقد أحرز تقدم هام في الجهود الرامية إلى ضمان حماية ورفاهية الأطفال المعرضين للنزاع المسلح.

Thus, we urge all Member States to ensure the protection and security of those who provide essential emergency assistance to populations in need.
لذا، نحث جميع الدول الأعضاء على ضمان حماية وأمن جميع أولئك الذين يقدمون المساعدة الطارئة الأساسية للسكان المعوزين.

As occupying Power, Israel has the obligation to ensure the protection of this right in the occupied territories.
ويقع على إسرائيل، بوصفها السلطة القائمة بالاحتلال، الالتزام بأن تكفل حماية هذا الحق في الأراضي المحتلة.

Governments were urged to ensure the protection of the human rights and dignity of migrants, irrespective of their legal status.
وتحث الحكومات على كفالة حماية حقوق الإنسان والكرامة للمهاجرين بصرف النظر عن وضعهم القانوني.

There is therefore need to further develop legal provisions in order to ensure the protection of all married women.
ولذلك هناك حاجة إلى زيادة تطوير الأحكام القانونية لكفالة الحماية لجميع النساء المتزوجات.

The study on building trust in e-services stressed the importance of cybersecurity to ensure the protection of data and privacy.
وأكدت الدراسة المتعلقة ببناء الثقة في الخدمات الإلكترونية أهمية أمن الفضاء الإلكتروني من أجل ضمان حماية البيانات والخصوصية.

Ukraine appreciated measures to ensure the protection of children's rights.
وأعربت أوكرانيا عن تقدريها للتدابير الرامية إلى كفالة حماية حقوق الأطفال.

Reiterating the importance of the safety and well-being of all civilians, and reaffirming the obligation to ensure the protection of civilians in armed conflict,
وإذ يؤكد من جديد أهمية سلامة ورفاهية جميع المدنيين، وإذ يعيد تأكيد الالتزام بكفالة حماية المدنيين في النزاعات المسلحة،

Trade unions made active efforts to prevent discrimination and to ensure the protection of women's rights.
وتبذل نقابات العمال جهوداً نشطة لمنع التمييز وضمان حماية حقوق المرأة.

It calls upon all Afghan parties, especially the Taliban, to put an end to such practices and to ensure the protection of civilians.
ويدعو جميع الأطراف الأفغانية، وبخاصة الطالبان، إلى إنهاء تلك الممارسات، وكفالة حماية المدنيين،

It was suggested that the two approaches were not contradictory and could therefore coexist by limiting the principle of full reparation to ensure the protection of items required for livelihood.
وأعتبر أن هاتين المقاربتين غير متعارضتين وأنه يمكن، والحالة هذه، الأخذ بهما سوية عن طريق تحديد مبدأ الجبر الكامل من أجل كفالة حماية المقومات المطلوبة لكسب العيش.

Its mandate is to ensure the protection of rights of inhabitants of the country, including immigrants.
وتتمثل ولايتها في كفالة حماية حقوق سكان البلد، بمن فيهم المهاجرون.

Furthermore, commissioners implement awareness-raising activities to ensure the protection of children's rights.
وباﻹضافة إلى ذلك، يقوم المفوضون بتنفيذ أنشطة للتوعية لتأمين حماية حقوق اﻷطفال.