"to ensure the security" - Translation from English to Arabic

• لضمان أمن
• لكفالة أمن
• على كفالة أمن
• على ضمان أمن
• إلى ضمان أمن
• لكفالة الأمن
• بضمان أمن
• من أجل ضمان أمن
• لضمان الأمن
• وضمان أمن
• إلى كفالة أمن
• بكفالة أمن
• وكفالة أمن
• من أجل كفالة أمن
• على كفالة الأمن

Deployment of a robust security presence to ensure the security of population displaced by the earthquake
نشر وجود أمني مكثف لضمان أمن السكان الذين شردهم الزلزال

Credible and effective measures should be taken to ensure the security of nuclear facilities and materials and to prevent the diversion of nuclear materials.
وينبغي اتخاذ تدابير فعالة وذات مصداقية لضمان أمن المرافق والمواد النووية ولمنع تحويل المواد النووية.

During the Great Depression, new programs were introduced to ensure the security of those who could no longer work.
وخلال فترة الكساد الكبير، أُدخلت برامج جديدة لضمان أمن الأشخاص غير القادرين على العمل.

The Board will also continue its efforts to ensure the security and safety of United Nations system personnel, premises and assets, including by enhancing system-wide support for an effective and unitary security management system.
كما سيواصل المجلس بذل جهوده الرامية لكفالة أمن وسلامة موظفي منظومة الأمم المتحدة، وأماكن العمل التابعة لها وأصولها، بسبل منها تعزيز الدعم على نطاق المنظومة لنظام فعال وموحد لإدارة الأمن.

In addition, the Board will continue its efforts to ensure the security and safety of United Nations system personnel, premises and assets, including by enhancing system-wide support for an effective and unitary security management system.
وإضافة إلى ذلك، سيواصل المجلس بذل جهوده الرامية لكفالة أمن وسلامة موظفي منظومة الأمم المتحدة، وأماكن العمل التابعة لها وأصولها، بسبل منها تعزيز الدعم على نطاق المنظومة لنظام فعال وموحد لإدارة الأمن.

I urge both sides to ensure the security of UNOMIG in the performance of its mandated duties.
وأنا أحث الجانبين معا على كفالة أمن البعثة أثناء تنفيذ مهام ولايتها.

We urge the Afghan authorities to ensure the security of the members of this Commission and provide necessary conditions for them to fulfil their mission.
ونحث السلطات الأفغانية على ضمان أمن أعضاء هذه اللجنة وتوفير الظروف الضرورية لهم ليتمكنوا من أداء مهمتهم.

Talks are currently under way to ensure the security of the transmission sites which will allow for a withdrawal of the SFOR troops from those locations.
وتجري حاليا محادثات لضمان أمن مواقع اﻹرسال، مما يسمح بانسحاب جنود قوة تثبيت الاستقرار من تلك اﻷماكن.

Steps shall be taken to ensure the security and protection of victims and witnesses testifying on their behalf:
يجب أن تُتخذ التدابير لضمان أمن الضحايا والشهود الذين يشهدون لصالحهم، وحمايتهم:

They also made an appeal to the two parties to ensure the security of United Nations personnel and of all international personnel.
ووجهوا نداء أيضا إلى الطرفين لضمان أمن أفراد اﻷمم المتحدة وجميع اﻷفراد الدوليين.

The Kingdom of Morocco will take appropriate measures to ensure the security and safety of all participants.
وستتخذ المملكة المغربية التدابير المناسبة لضمان أمن وسلامة جميع المشتركين.

That Treaty's entry into force was an indispensable and urgent step to ensure the security of all humanity.
وقال إن دخول تلك المعاهدة حيِّز النفاذ يُعَد خطوة ملحَّة لا غنى عنها لضمان أمن البشرية جمعاء.

My delegation also calls on States, particularly the littoral States in the region, to provide the means necessary to ensure the security of navigation in their waters.
كما يطالب وفد بلادي كل الدول، خاصة الدول الساحلية في تلك المنطقة، بتوفير الوسائل الضرورية لضمان أمن الملاحة في مياهها.

All appropriate measures must be taken to ensure the security of both United Nations staff and property.
ويجب اتخاذ جميع التدابير المناسبة لكفالة أمن كل من موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها.

Thus, there exists a positive obligation of States to take effective measures to ensure the security of lawyers.
ومن ثم، يقع على عاتق الدول التزام إيجابي باتخاذ تدابير فعالة لكفالة أمن المحامين.

The capacity to ensure the security of the country is a right and not a privilege.
فالقدرة على كفالة أمن البلد حق وليس امتياز.

Those remaining continued to ensure the security of computerized information and other sensitive equipment at Laayoune and Tindouf.
وواصل اﻷفراد المتبقون العمل على ضمان أمن المعلومات المحوسبة والمعدات الحساسة اﻷخرى في العيون وتندوف.

The NGO observer delegation voiced concern that not enough was done to separate militia members from refugees in the camps and called on the Indonesian Government to ensure the security of refugees and humanitarian personnel.
وأعرب الوفد المراقب عن المنظمات غير الحكومية عن القلق إزاء عدم بذل جهود كافية لفصل أفراد الميليشيات عن اللاجئين في المخيمات، ودعا الحكومة الإندونيسية إلى ضمان أمن اللاجئين وموظفي الخدمات الإنسانية.

58. Six States have fully implemented measures to ensure the security of the issuance of travel documents and detect their fraudulent use, and two others have made some efforts.
58 - نفذت ست دول بشكل كامل تدابير لكفالة الأمن لدى إصدار وثائق السفر والكشف عن تزويرها، فيما بذلت دولتان أخريان بعض الجهود في هذا المجال.

The number of trained prison staff assigned to ensure the security of these facilities has also been increased.
كما زيد عدد موظفي السجون المدربين المكلفين بضمان أمن هاتين المنشأتين.

The seriousness of the issue demanded that it should be properly addressed and that effective measures should be taken to ensure the security of United Nations personnel.
وذكر أن خطورة المسألة تتطلب وجوب معالجتها بصورة مناسبة واتخاذ تدابير فعالة من أجل ضمان أمن موظفي اﻷمم المتحدة.

On 3 July 2002 the Parliament adopted new Aviation Law, which introduced more restrictive measures to ensure the security in airports.
وفي 3 تموز يوليه 2002، اعتمد البرلمان قانونا جديدا للطيران، يضيف المزيد من التدابير التقييدية لضمان الأمن في المطارات.

Indeed, the limit of that commitment is the ICRC's capacity to access the people in need and to ensure the security of its staff.
وفي الواقع، فإن حد ذلك الالتزام هو قدرة اللجنة على الوصول إلى المحتاجين وضمان أمن موظفيها.

Four States have introduced legislation to implement standards and practices to ensure the security of civil aviation.
واستحدثت أربع دول تشريعات لتنفيذ المعايير والممارسات الرامية إلى كفالة أمن الطيران المدني.

I therefore once again urge the parties to live up to their responsibility to ensure the security and safety of UNOMIG and its personnel.
ولهذا، أحث الطرفين مرة أخرى على احترام واجبهما بكفالة أمن وسلامة بعثة المراقبين واﻷفراد العاملين فيها.

(i) protect its personnel, facilities, installations and equipment, and to ensure the security and freedom of movement of its own personnel and humanitarian workers,
' 1` حماية أفرادها ومرافقها ومنشآتها ومعداتها، وكفالة أمن وحرية تنقل أفرادها والعاملين في المجال الإنساني التابعين لها،

Ending impunity is a necessary condition to ensure the security of defenders.
ويشكل إنهاء الإفلات من العقاب شرطا ضروريا من أجل كفالة أمن المدافعين.

The capacity of national institutions is reinforced to ensure the security of the population throughout the country
تعزيز قدرة المؤسسات الوطنية على كفالة الأمن للسكان في جميع أنحاء البلد