"to honour" - Translation from English to Arabic

• على الوفاء
• للوفاء
• إلى الوفاء
• لتكريم
• أن تفي
• باحترام
• على احترام
• في الوفاء
• إلى احترام
• لاحترام
• أجل الوفاء
• وفاء
• في احترام
• أن تحترم
• بأن تفي

The Council further urged all Member States that have pledged troops to AMISOM to honour these pledges.
وحث المجلس كذلك جميع الدول الأعضاء التي تعهدت بإرسال قوات إلى البعثة على الوفاء بتعهداتها.

For their part, African countries had made efforts to honour their basic commitments under the New Agenda.
وقد بذلت البلدان الافريقية، من جهتها، جهودا للوفاء بالتزاماتها اﻷساسية في إطار جدول اﻷعمال الجديد.

In that connection, we urge States that took part in the Stockholm Conference, Paris III and the Vienna Conference to honour their commitments.
وفي هذا السياق، ندعو الدول المشاركة في مؤتمر استوكهولم ومؤتمر باريس الثالث ومؤتمر فيينا إلى الوفاء بتعهداتها.

The conference serves as a platform to honour companies and business leaders who have demonstrated leadership in corporate responsibility.
ويعمل المؤتمر بمثابة منبر لتكريم الشركات وقادة قطاع الأعمال ممن أبدوا روحا قيادية في مجال مسؤولية الشركات.

I call on those nations that pledged assistance to Haiti, to honour their commitments.
وأناشد تلك الدول التي تعهدت بتقديم المساعدة إلى هايتي، أن تفي بتعهداتها.

UNOPS reminded the staff member of the obligation to honour his/her private legal obligations and was seeking to recover the vehicle.
وذكّر المكتب الموظف بالتزامه باحترام واجباته القانونية الخاصة ويسعى المكتب حاليا لاسترداد المركبة.

I urge all representatives to honour that time limit.
وأحث جميع الممثلين على احترام ذلك اﻹطار الزمني.

Clearly, the final outcome of 2013 will depend on Member States continuing to honour their financial obligations to the tribunals.
ومن الواضح أن النتيجة النهائية لعام 2013 ستتوقف على استمرار الدول الأعضاء في الوفاء بالتزاماتها المالية تجاه المحكمتين.

The speaker urged the international community to honour the commitments agreed at various global conferences to support developing countries.
وحث المتكلم المجتمع الدولي على الوفاء بالتزاماته المتفق عليها في مؤتمرات عالمية متعددة والقاضية بدعم البلدان النامية.

We believe that all parties, especially donor countries, should demonstrate the political will to honour existing commitments.
وندعـــو إلى ضرورة توفـــر اﻹرادة السياسيـــة لــدى جميع اﻷطـــراف، خاصة الدول المانحة للوفاء بالالتزامات السابقة.

Improving flexibility and timeliness requires greater donor coherence and efforts to honour pledges quickly.
ويحتاج تحسين المرونة والالتزام بالتوقيت المناسب إلى قدر أكبر من الاتساق بين المانحين وجهود أكبر للوفاء بالتعهدات بسرعة.

That is an obligation, and it should be a priority for the Assembly to honour the purposes and objectives of this Organization as conceived by those who crafted its Charter.
وهذا التزام، وينبغي أن ينال أولوية لدى الجمعية العامة للوفاء بمقاصد وأهداف هذه المنظمة كما تصورها واضعو الميثاق.

In that connection, we urge States that took part in the Stockholm Conference, Paris III and the Vienna Conference to honour their commitments.
وفي هذا السياق، ندعو الدول المشاركة في مؤتمر ستوكهولم ومؤتمر باريس الثالث ومؤتمر فيينا إلى الوفاء بتعهداتها.

The best way to honour those who died 50 years ago is to rededicate ourselves today to the very same cause.
وخير وسيلة لتكريم أولئك الذين ماتوا منذ خمسين عاما هو أن نكرس أنفسنا اليوم من جديد لخدمة نفس القضية.

In that connection, it remained imperative for countries to honour their official development assistance commitments.
وفي هذا الصدد، ما زال من المحتم أن تفي البلدان بالتزاماتها بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية.

The possibility that those banks might not be allowed to honour their contracts and reverse the swaps on a timely basis was evidently not considered.
ومن الواضح أنه لم تؤخذ في الاعتبار إمكانية عدم السماح لتلك المصارف باحترام عقودها وعكس المبادلات في حينها.

Without the freedom to openly profess one's religious affiliation, the ability to honour religious traditions and transmit them from one generation to another was curtailed.
وتنتفي قدرة المرء على احترام التقاليد الدينية ونقلها من جيل إلى آخر ما لم تتح له حرية إعلان انتمائه الديني جهاراً.

The Group encouraged Member States to continue to honour their financial obligations in a timely fashion.
وأردف قائلاً إن المجموعة تشجع الدول الأعضاء على الاستمرار في الوفاء بالتزاماتها المالية في وقتها المحدد.

It had also called on international donors and partners to honour their aid commitments to developing countries.
وقد دعت أيضاً الجهات المانحة الدولية والشركاء إلى احترام التزاماتهم الخاصة بالمعونة المقدمة للبلدان النامية.

They should therefore take steps as soon as possible to honour their obligations to provide financial assistance and transfer technology to developing countries.
ولهذا ينبغي أن تتخذ هذه البلدان خطوات في أقرب وقت ممكن لاحترام التزاماتها بتقديم المساعدة المالية ونقل التكنولوجيا الى البلدان النامية.

Now the twenty-first century has arrived, let us make earnest efforts to honour our commitment and realize that goal.
والآن، وقد جاء القرن الحادي والعشرون، دعونا نبذل جهوداً حثيثة من أجل الوفاء بالتزامنا وتحقيق هذا الهدف.

The Committee regrets that the State party has failed to honour its reporting obligations, despite numerous reminders.
وتأسف اللجنة لعدم وفاء الدولة الطرف بالتزاماتها بتقديم التقارير، رغم الرسائل التذكيرية المتعددة الموجهة إليها.

Unfortunately, those goals have seen themselves thwarted by the lack of political will of some nuclear Powers that have failed to honour their international commitments.
وللأسف، اصطدمت هذه الأهداف بانعدام الإرادة السياسية لبعض الدول النووية التي أخفقت في احترام التزاماتها الدولية.

We appeal to all parties to the conflict to honour the recent fledgling ceasefire and to show restraint.
وإننا نناشد جميع أطراف الصراع أن تحترم وقف إطلاق النار الأخير الهش وأن تتحلى بضبط للنفس.

Let me use this opportunity to join all those who have spoken before me in repeating our appeal to developed countries to honour their commitments.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لمشاركة جميع من سبقني من المتكلمين في تجديد مناشدتنا للبلدان المتقدمة النمو بأن تفي بتعهداتها.