"to implement the recommendations" - Translation from English to Arabic

• لتنفيذ التوصيات
• لتنفيذ توصيات مجلس
• على تنفيذ التوصيات
• على تنفيذ توصيات
• إلى تنفيذ التوصيات
• إلى تنفيذ توصيات
• من أجل تنفيذ التوصيات
• أن تنفذا توصيات
• من أجل تنفيذ توصيات
• في تنفيذ التوصيات
• أن تنفذ توصيات
• تنفيذا للتوصيات
• أجل تنفيذ توصيات مجلس
• أن تنفذ التوصيات
• لتنفيذ توصيات مؤتمر

The Department is taking steps to implement the recommendations.
وتقوم الإدارة حاليا باتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ التوصيات.

Amendments will soon be made to the Ordinance to implement the recommendations.
ومن المعتزم في وقت قريب إدخال تعديلات على التشريع لتنفيذ التوصيات.

UNMIK continues to intensify efforts to implement the recommendations of the Board of Auditors with regard to non-located assets.
تواصل البعثة تكثيف الجهود المبذولة لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بالأصول التي لم يحدَّد مكانها.

Uzbekistan was pleased to report that work to implement the recommendations accepted following its review had already begun.
ويسرّ أوزبكستان الإبلاغ عن بدء العمل على تنفيذ التوصيات التي قبلتها بعد إجراء الاستعراض المتعلق بها.

The Ministry of Education remains in need of extensive logistical support to implement the recommendations made by the 1998 educational development conference.
ولا تزال وزارة التربية بحاجة إلى دعم مادي كبير لتنفيذ التوصيات الخاصة بمؤتمر تطوير التعليم الذي عقد في عام 1998.

The representative also discussed recent steps taken to implement the recommendations Department-wide.
وتناول الممثل أيضا الخطوات المتخذة مؤخرا لتنفيذ التوصيات على نطاق الإدارة.

Since then, it has made considerable efforts, in partnership with civil society, to implement the recommendations addressed to it.
ومنذ ذلك الحين، بذلت الجمهورية جهودا كبيرة، بالاشتراك مع المجتمع المدني، لتنفيذ التوصيات الموجهة إليها.

UNRWA indicated that its efforts were hampered by resource constraints and that it had plans to implement the recommendations during 2010.
وذكرت الأونروا أنّ القيود في الموارد تعيق جهودها وأنّ لديها خططا لتنفيذ التوصيات خلال عام 2010.

It noted with satisfaction the measures taken to implement the recommendations accepted, including the two recommendations presented by Viet Nam.
كما أشارت بارتياح إلى التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات التي قُبلت، بما فيها التوصيتان المقدمتان من فييت نام.

The Committee's concluding observations would be made available to the public and his delegation would soon be working in detail on the national plan of action to implement the recommendations made.
وستتاح الملاحظات الختامية للجنة للجمهور وسيعمل وفده قريبا على وضع خطة عمل وطنية مفصلة لتنفيذ التوصيات المقدمة.

It noted with satisfaction that Djibouti continued taking positive steps to implement the recommendations.
وأشار بارتياح إلى أن جيبوتي تواصل اتخاذ خطوات إيجابية لتنفيذ التوصيات.

Information is provided on measures taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors, including a timetable, where appropriate.
وتقدم معلومات عن التدابير التي اتخذت أو ستتخذ لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، بما في ذلك جدول، حيثما اقتضى الأمر.

Follow-up on action taken to implement the recommendations
متابعة الإجراءات المتخذة لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات

The Evaluation Group would continue to work with both UNIDO management and Member States to implement the recommendations.
وأضافت أنّ فريق التقييم سيواصل العمل مع كل من إدارة اليونيدو والدول الأعضاء على تنفيذ التوصيات.

Norway is working continuously to implement the recommendations from the Committee on the rights of the child.
تعمل النرويج باستمرار على تنفيذ التوصيات الصادرة عن لجنة حقوق الطفل.

Convinced also of the need for third-party monitoring to help the parties to implement the recommendations of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee,
واقتناعا منها أيضا بالحاجة إلى الرصد من جانب طرف ثالث لمساعدة الطرفين على تنفيذ توصيات لجنة شرم الشيخ لتقصي الحقائق،

Efforts to implement the recommendations arising out of the conference are being overseen by the Cabinet, the Parliament and all relevant ministries.
وتشرف أمانة مجلس الوزراء والبرلمان وجميع الوزارات المعنية على الجهود الرامية إلى تنفيذ التوصيات المنبثقة عن المؤتمر.

The report provides a detailed account of measures to implement the recommendations of the United Nations treaty bodies.
ويحـوي التقرير سـردا تفصيليا للتدابير الراميـة إلى تنفيذ توصيات الهيئات التابعة للأمم المتحدة والمنشـأة بموجب معاهدات.

Further steps, planned for the first quarter of 2001, will be taken to implement the recommendations of the report.
ويعتزم اتخاذ خطوات أخرى في الفصل الأول من عام 2001 من أجل تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير.

In paragraph 5 of the resolution, the Assembly requested the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to implement the recommendations of the Special Committee and to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization.
وفي الفقرة 5 من القرار، طلبت الجمعية إلى إدارة الشؤون السياسية وإدارة شؤون الإعلام أن تنفذا توصيات اللجنة الخاصة وأن تواصلا جهودهما من أجل اتخاذ تدابير من خلال جميع وسائط الإعلام المتاحة، بما فيها المنشورات والإذاعة والتلفزيون وشبكة الإنترنت، للتعريف بأعمال الأمم المتحدة في ميدان إنهاء الاستعمار.

Australia asked the Bahamas to report on what, if any, action has been taken to implement the recommendations of the Committee.
وطلبت أستراليا إلى جزر البهاما أن تُعد تقريراً عما اتخذته من إجراءات، إن وجدت، من أجل تنفيذ توصيات للجنة.

It indicated that Azerbaijan should establish a mechanism involving Government and civil society representatives to implement the recommendations.
وأشارت إلى أن أذربيجان ينبغي أن تضع آلية لإشراك الحكومة وممثلي المجتمع المدني في تنفيذ التوصيات.

The Secretariat will need to implement the recommendations of the Committee for Programme and Coordination in the light of the outcome of the Summit.
وسيكون على الأمانة العامة أن تنفذ توصيات لجنة البرنامج والتنسيق في ضوء النتيجة التي يسفر عنها مؤتمر القمة.

UNOPS provided its responses on the actions taken or contemplated to be taken to implement the recommendations contained in all the issued reports.
وقدم المكتب ردوده على الإجراءات المتخذة أو المزمع اتخاذها تنفيذا للتوصيات الواردة في جميع التقارير الصادرة.

Notwithstanding the above, the Committee is of the view that the Mission should continue to intensify its efforts to implement the recommendations of the Board of Auditors.
ورغم ما ذُكر أعلاه، ترى اللجنة أنه ينبغي للبعثة مواصلة تكثيف جهودها من أجل تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات.

It also requests the Office of the High Commissioner to implement the recommendations, where appropriate;
وتطلب أيضاً إلى المفوضيّة السامية أن تنفذ التوصيات بحسب الاقتضاء؛

Planned activities also reflected some part of the efforts of organizations to implement the recommendations of UNISPACE 82.
وتعكس اﻷنشطة المعتزم القيام بها أيضا بعض الجهود التي تضطلع بها المنظمات لتنفيذ توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية لعام ١٩٨٢.