"to preserve the" - Translation from English to Arabic

• للحفاظ على
• للمحافظة على
• إلى الحفاظ على
• بالحفاظ على
• في الحفاظ على
• أجل الحفاظ على
• إلى المحافظة على
• على الحفاظ على
• لصون
• على المحافظة على
• أجل المحافظة على
• في المحافظة على
• وللحفاظ على
• أن نحافظ على
• أن تحافظ على

We should use that authority and clout to preserve the Assembly as a central actor in the international system.
وعلينا أن نستعمل هذه السلطة وهذا النفوذ للحفاظ على الجمعية بصفتها الطرف الفاعل المحوري في النظام الدولي.

I also commend them for working with all parties to preserve the security and stability of Lebanon in difficult circumstances.
كما أثني عليهما على التعاون مع جميع الأطراف للحفاظ على أمن واستقرار لبنان في ظل هذه الظروف الصعبة.

We've done our best to preserve the area for you.
لقد قمنا ما في وسعنا للمحافظة على مسرح الجريمة

However, the need to preserve the delicate balance between the rights and obligations of States parties to the Treaty is also crucial.
غير أن الحاجة إلى الحفاظ على التوازن الدقيق بين حقوق الدول الأطراف في الاتفاقية وواجباتها ينطوي كذلك على أهمية حاسمة.

Reaffirming its commitment to preserve the unity and territorial integrity of Angola,
وإذ يؤكد من جديد التزامه بالحفاظ على وحدة أنغولا وسلامتها الاقليمية،

I am certain that I speak for all delegations when I reiterate our intention to preserve the consensus this year.
وأنا واثق بأنني أتكلم باسم جميع الوفود عندما أعيد تأكيد رغبتنا في الحفاظ على توافق اﻵراء هذه السنة.

We stress that all States parties should cooperate to preserve the integrity of the Convention against any measure that is inconsistent with it.
ونؤكد على أنه ينبغي لجميع الدول الأطراف أن تتعاون من أجل الحفاظ على سلامة الاتفاقية ضد أي تدبير لا يتسق معها.

Besides performing military functions, these units are responsible for carrying out operations to preserve the cultural heritage and for combating ordinary and organized crime.
وأوكل إلى هذه الوحدات، إلى جانب المهام العسكرية، مهمة تنفيذ عمليات ترمي إلى المحافظة على التراث الثقافي، وكذلك مكافحة الجريمة العامة والمنظمة.

Twenty-seven African countries permit abortion on mental health grounds and 28 countries to preserve the woman's physical health.
ويسمح 27 بلدا أفريقيا بإجراء الإجهاض لأسباب تتعلق بالصحة العقلية و 28 بلدا للحفاظ على صحة المرأة البدنية.

Efficient internal judicial discipline mechanisms had been introduced to preserve the balance between judicial independence and accountability.
وقد استحدثت آليات انضباط قضائي داخلية فعالة للحفاظ على التوازن بين استقلال القضاء ومساءلة القضاة.

Hey, whatever it takes to preserve the reputation of K.O.K., even if it means paying for everything out of my own pocket.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر للحفاظ على سمعة منزلنا حتى لو كان هذا يعنى دفع كل شيئ من جيبى الخاص

Roman noblemen became bishops to preserve the world they loved.
أصبح النبلاء الرومان أساقفة للحفاظ على العالم الذي أحبوه

We fully support the efforts of President Al-Assad to preserve the stability and unity of his country, which is being besieged by the West.
ونؤيد تأييدا كاملا الجهود التي يبذلها الرئيس الأسد للحفاظ على استقرار ووحدة بلده، الذي يحاصره الغرب.

We, the Space Warriors, work night and day to preserve the environment and protect endangered species all over the universe.
نحن، محاربو الفضاء، نعمل ليلًا نهارًا للمحافظة على البيئة، ولحماية الأصناف التي في خطر في أنحاء هذا العالم

In the context of the global attempt to preserve the planet, we must all be committed.
وفي سياق المحاولة العالمية للمحافظة على كوكب الأرض، يجب علينا جميعاً أن نكون ملتزمين.

The need to preserve the integrity of the Convention was emphasized and States parties that were in a position to do so were encouraged to make every effort to submit information to the Commission within their 10-year time period.
وجرى تأكيد الحاجة إلى الحفاظ على سلامة الاتفاقية، وتشجيع الدول الأطراف التي يسمح لها وضعها ببذل كل جهد ممكن من أجل تقديم معلومات إلى اللجنة خلال فترة العشر سنوات المحددة لها على أن تفعل ذلك.

She affirmed that issues such as the right to livelihood and the need to preserve the environment must be balanced with community rights and individual interests.
وأكدت ضرورة تحقيق توازن بين قضايا من قبيل الحق في كسب العيش والحاجة إلى الحفاظ على البيئة وحقوق المجتمع ومصالح اﻷفراد.

Freedom of expression is limited by, among other things, the right of communities to preserve the dignity of their beliefs and their cultural ways.
وحرية التعبير مقيدة بعدة أمور، من بينها حق المجتمعات في الحفاظ على كرامة معتقداتها وأساليبها الثقافية.

Egypt will pursue its efforts to preserve the unity of the Sudan as long as that is the choice of the majority in that country.
ونقول هنا إن مصر ستستمر في عملها الدءوب من أجل الحفاظ على السودان موحدا طالما كان ذلك هو اختيار الأغلبية فيه.

For example, there was no mention of the need to preserve the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems.
وأضاف أنه لم تُذكَر، مثلا، الحاجة إلى المحافظة على معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية.

The lender's decision to extend credit will typically be based, in whole or in part, on its ability to preserve the going concern value of the borrower by means of security rights in directly-held securities.
وعادة ما يكون قرار المقرض بشأن تقديم القرض مستنداً، كلياً أو جزئياً، إلى قدرته على الحفاظ على قيمة منشأة المقترض العاملة عن طريق حصوله على حقوق ضمانية في أوراق مالية محتازة احتيازاً مباشراً.

Surely those constituted minorities? The delegation had also referred to efforts to preserve the cultural identity of ethnic groups.
ألا تشكل هذه الفئات أقليات حقاً؟ كما أشار الوفد إلى الجهود المبذولة لصون الهوية الثقافية للفئات اﻹثنية.

It demonstrates the common will and determination of the international community to preserve the system of legal instruments regulating international arms control and non-proliferation.
فهو يظهر إرادة المجتمع الدولي المشتركة وتصميمه على المحافظة على نظام الصكوك القانونية التي تنظم تحديد الأسلحة وعدم الانتشار على الصعيد الدولي.

We do, of course, have one major environmental concern at the moment, but it relates to the situation in Russian-occupied Abkhazia, where, unfortunately, the Government of Georgia currently has no ability to intervene to preserve the environment.
ونحن، بطبيعة الحال، نواجه شاغلا بيئيا كبيرا في هذه المرحلة، ولكنه يتصل بحالة أبخازيا الواقعة تحت الاحتلال الروسي، حيث أن حكومة جوريا، للأسف، لا تملك القدرة على التدخل من أجل المحافظة على البيئة.

The revenue will be used to preserve the environment and improve tourism facilities.
وستستخدم هذه اﻹيرادات في المحافظة على البيئة وتحسين مرافق السياحة.

It has a direct impact on our efforts to eradicate poverty and hunger and to preserve the ecological balance.
وله أثر مباشر على جهودنا للقضاء على الفقر والجوع، وللحفاظ على التوازن الإيكولوجي.

Therefore, we are facing a very delicate challenge: to preserve the well-being of our people, particularly the youngest.
ومن ثم فإننا نواجه تحديا دقيقا: أي أن نحافظ على رفاه شعبنا، ولا سيما أصغر فئاته سنا.

The Working Group calls upon all parties to the conflict to preserve the neutrality of the camps and the security of the Palestine refugees in the Syrian Arab Republic.
ويهيب الفريق العامل بجميع أطراف النزاع أن تحافظ على حياد المخيمات وأمن اللاجئين الفلسطينيين في الجمهورية العربية السورية.