"to safeguard the" - Translation from English to Arabic

• للحفاظ على
• إلى حماية
• إلى صون
• إلى ضمان
• من أجل حماية
• للمحافظة على
• إلى الحفاظ على
• أجل المحافظة على
• على الحفاظ على
• أجل الحفاظ على
• من أجل صون
• وللحفاظ على
• على صون
• حماية النظام
• على المحافظة على

Article 6 also embodies States' positive duty to take appropriate steps to safeguard the lives of individuals within its jurisdiction.
وتنص هذه المادة أيضاً على الواجب الإيجابي للدول في اتخاذ التدابير المناسبة للحفاظ على حياة الأفراد في نطاق ولايتها.

Fifthly, effective measures should be taken to safeguard the international non-proliferation regime.
خامساً، ينبغي اتخاذ تدابير فعالة للحفاظ على نظام عدم الانتشار الدولي.

The international community had made an unprecedented commitment to efforts to safeguard the planet for present and future generations.
ولقد قطع المجتمع الدولي التزاماً غير مسبوق ببذل الجهود الرامية إلى حماية الكوكب لصالح أجيال الحاضر والمستقبل.

9. Due to the harsh social situation, and despite adopting austerity measures for budget consolidation, the Government is trying to safeguard the rights and status of the most vulnerable population groups.
9- ومن جراء الأوضاع الاجتماعية القاسية، وعلى الرغم من اعتماد تدابير التقشّف من أجل توطيد الميزانية، تسعى الحكومة إلى صون حقوق وأوضاع أشد الفئات السكانية المستضعفة عُرضة للأخطار.

Measures to safeguard the full development and advancement of women
التدابير الرامية إلى ضمان النماء التام للمرأة والنهوض بها

Special efforts were made to safeguard the gains achieved in the representation levels of women in the Professional category and above.
وقد بذلت جهود خاصة من أجل حماية المكاسب التي تحققت في مستويات تمثيل المرأة في الفئة الفنية وما فوقها.

Operational guidelines were developed to safeguard the neutrality and impartiality of humanitarian assistance in conflict situations.
وأعدت مبادئ توجيهية تنفيذية للمحافظة على الحياد والنزاهة في تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الصراع.

Counter-terrorism had therefore become an important issue for his Government, as it sought to safeguard the sovereignty of the State and the lives and security of its citizens.
ولذلك فمكافحة الإرهاب أصبحت مسألة مهمة بالنسبة لحكومة بلده، إذ إنها تسعى إلى الحفاظ على سيادة الدولة وحماية أرواح مواطنيها وأمنهم.

We must find effective mechanisms to safeguard the public interest in the world of national and international finance.
يجب علينا أن نجد آليات فعالة للحفاظ على المصلحة العامة في عالم المال على الصعيدين الوطني والدولي.

New initiatives by the State to safeguard the rights of workers include a complaints system for those who have dealings with the Ministry of Labour.
أما فيما يتعلق في مبادرات الدولة الجديدة للحفاظ على حقوق العمال فهي نظام شكاوى المتعاملين في وزارة العمل:

It is the only way, and nothing less will do, to safeguard the legitimacy of the United Nations and to consolidate the effectiveness of its action.
إنها السبيل الوحيد للحفاظ على شرعية الأمم المتحدة وتدعيم فعالية أعمالها ولا شيء آخر سيقوم بذلك.

We felt that this was the balance necessary to safeguard the effectiveness of the United Nations in maintaining international peace and security.
وشعرنا أن هذا التوازن ضروري للحفاظ على فعالية الأمم المتحدة في صون السلم والأمن الدوليين.

Lastly, as the Mission drew down gradually, every effort must be made to safeguard the gains made.
واختتمت حديثها قائلة إنه مع الخفض التدريجي للبعثة، يجب بذل كل ما في الوسع للحفاظ على المكاسب المحققة.

Concretely, that would mean that States were called upon to safeguard the right to food.
ويعني ذلك بشكل ملموس أن الدول مدعوة إلى حماية الحق في الغذاء.

Fiji supports all efforts to safeguard the international nuclear non-proliferation regime.
وتؤيد فيجي جميع الجهود الرامية إلى حماية النظام الدولي لعدم الانتشار النووي.

UNHCR seeks to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a dignified and humane manner.
وتسعى المفوضية إلى صون مبدأين أساسيين هما مبدأ اللجوء ومبدأ عدم الإعادة القسرية، وإلى كفالة احترام الحقوق الأساسية للاجئين، ومعاملتهم معاملة كريمة وإنسانية.

This mechanism is intended to safeguard the Commission's financial and operational independence.
وتهدف هذه الآلية إلى ضمان استقلالية اللجنة من الناحيتين المالية والتنفيذية.

to safeguard the interests of the least developed countries, a cap of 0.01 per cent should be put on those countries’ rates of assessment.
وأنه يتعين أيضا من أجل حماية مصالح البلدان اﻷقل نموا، تحديد حد أعلى قدره ٠,٠١ في المائة لﻷنصبة المقررة على تلك البلدان.

:: Measures put in place to safeguard the integrity of management and financial information.
:: التدابير الموضوعة للمحافظة على نزاهة الإدارة وسلامة المعلومات المالية.

It noted the State's commitment to the international instruments to which it was a party, and encouraged it to continue its efforts to maintain its national sovereignty and territorial integrity and to safeguard the rights of its people.
ولاحظت التزام الدولة بالصكوك الدولية التي انضمت إليها، وشجعتها على مواصلة الجهود الرامية إلى الحفاظ على سيادتها الوطنية وسلامة إقليمها وصون حقوق شعبها.

It had taken a series of major measures to improve cross-Straits relations and had worked vigorously to safeguard the legitimate rights and interests of Taiwan compatriots abroad, including through exchanges.
وقد اتخذت سلسلة من التدابير الرئيسية لتحسين العلاقات عبر مضائق تايوان وعملت بنشاط من أجل المحافظة على الحقوق والمصالح الشرعية لمواطني تايوان في الخارج، بما في ذلك عن طريق التبادل.

Resolving to safeguard the survival of all nations and peoples threatened by the adverse effects of climate change,
وقد عقد العزم على الحفاظ على بقاء جميع الدول والشعوب المهددة بالآثار الضارة لتغير المناخ،

Priority actions have been identified to safeguard the ancient manuscripts of Timbuktu.
وتم تحديد الإجراءات ذات الأولوية من أجل الحفاظ على المخطوطات القديمة في تمبكتو.

We call upon the Security Council to undertake the necessary steps, all within its purview, to safeguard the peace as well as the Tribunal.
إننا نطلب إلى مجلس اﻷمن اتخاذ الخطوات اللازمة، في نطاق سلطته، من أجل صون السلام والمحكمة.

In order to safeguard the treaty's integrity, the reserving State could not invoke the benefit of its reservation if it intended the effects of the treaty to apply to it.
وللحفاظ على سلامة المعاهدة، لا يجوز للدولة المتحفظة أن تلجأ للاستفادة من تحفظها إذا كانت تريد تطبيق تأثيرات المعاهدة عليها.

All reviews will be conducted by external financial experts in order to safeguard the confidentiality of the information.
وسيُجري جميع عمليات التدقيق خبراء ماليون خارجيون حرصا على صون سرية المعلومات.

To ensure prosperity and peace for future generations, it is also essential that we take measures to safeguard the earth's ecosystem.
ولضمان الازدهار والسلام للأجيال المقبلة، من الضروري أن نتخذ التدابير التي تكفل حماية النظام الإيكولوجي للأرض.

Guided by the teachings of Islam which enjoin the Muslim peoples to safeguard the bounties that Allah has granted them on Earth,
وإذ يسترشد بتعاليم الإسلام التي تحض الشعوب المسلمة على المحافظة على ما استخلفهم الله فيه على الأرض؛