"to the application" - Translation from English to Arabic

• إلى تطبيق
• بتطبيق
• لتطبيق
• على تطبيق
• من تطبيق
• الى تطبيق
• إلى انطباق
• في مجال تطبيق
• على الطلب
• بتلك الدعوى
• بالتطبيق
• بتطبيقات علم
• بطلب الحصول
• حيث تطبيق
• أمام تطبيق

Furthermore, Slovakia referred to the application of the European arrest warrant.
وعلاوة على ذلك، أشارت سلوفاكيا إلى تطبيق أمر التوقيف الأوروبي.

In this transformation, some countries refer to the application of principles of agroforestry, organic farming and forestry.
وفي هذه العملية التحولية، يشير بعض البلدان إلى تطبيق مبادئ الحراجة الزراعية، والزراعة العضوية والحراجة.

In fact, training related to the application of IFRS represents the most significant part of the financial accounting module.
وفي الواقع فإن التدريب المتعلق بتطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي يمثل أهم جزء من نموذج المحاسبة المالية.

Parameters relevant to the application of good practice guidance.
:: المعالم ذات الصلة بتطبيق إرشادات الممارسة الجيدة.

Inter-institutional coordination was vital to the application of the law.
والتنسيق المشترك بين المؤسسات هو أمر حيوي لتطبيق القانون.

25. The Government of the Russian Federation expressed its strong opposition to the application of unilateral coercive measures.
25- أعربت حكومة الاتحاد الروسي عن اعتراضها الشديد على تطبيق تدابير قسرية متخذة من جانب واحد.

However, in general terms, reference was made to the application of the general provisions of the domestic penal code or other pertinent legislation.
ولكن أشير عموما إلى تطبيق الأحكام العامة المنصوص عليها في قانون العقوبات الداخلي أو تشريع آخر وثيق الصلة بالموضوع.

In that situation, a declaration to that effect by the successor State cannot be regarded as having any effect if it would give rise to the application of contradictory reservations.
وفي هذه الحالة، لا مفر من رفض أي أثر لإعلان الدولة الخلف إذا كان يؤدي إلى تطبيق تحفظات متناقضة.

However, in general terms, reference was made to the application of the general provisions of the domestic penal code or other pertinent legislation.
ولكن أشير عموما إلى تطبيق الأحكام العامة المنصوص عليها في قانون العقوبات المحلي أو تشريع آخر وثيق الصلة بالموضوع.

His country also looked forward to the application of results-based management to monitoring and evaluation.
وإن بلده يتطلّع قُدماً أيضاً إلى تطبيق الإدارة القائمة على النتائج في مجالي الرصد والتقييم.

This decline was due mainly to the application of return of credits to Member States.
ويعزى هذا الانخفاض بشكل رئيسي إلى تطبيق سداد المبالغ المقيدة لحساب الدول الأعضاء.

32. The variance is attributable to the application of a 35 per cent vacancy rate compared to 20 per cent in the 2007/08 period.
32 - يعزى الفرق إلى تطبيق معدل شغور مقداره 35 في المائة مقارنة بمعدل شغور مقداره 20 في المائة في الفترة 2007-2008.

The mention of this category of treaties does not address numerous questions that may arise in relation to the application of that law.
ولا يتناول تحديد هذا الإطار مسائل عديدة قد تنشأ فيما يتعلق بتطبيق ذلك القانون.

The revisionist claims of Armenia as to the application of the principle of self-determination were contrary to and unsustainable in international law.
أما الادعاءات التحريفية من أرمينيا فيما يتعلق بتطبيق مبدأ تقرير المصير فهي مخالفة للقانون الدولي وغير مدعومة فيه.

A third consisted of procedural matters, such as interpretation, relating to the application of the most-favoured-nation clause.
واشتملت مسألة ثالثة على موضوعات إجرائية، مثل التفسير فيما يتصل بتطبيق الشرط.

The Court of Appeals upheld the decision of the Court of First Instance as to the application of the CISG to the case.
وأيّدت محكمة الاستئناف قرار المحكمة الابتدائية فيما يتعلق بتطبيق اتفاقية البيع على القضية.

As already indicated in the commentary, such disagreement is not very conducive to the application of the treaty itself.
وكما سبق أن أشير إليه في الشرح، فإن هذا الخلاف لن يكون مؤاتيا جدا لتطبيق المعاهدة نفسها.

:: Civilian personnel: Input to the application of the model for MINUSMA incorporates a specific staffing plan totalling 1,598 civilian personnel.
:: الموظفون المدنيون: تشتمل المساهمات لتطبيق النموذج بالنسبة للبعثة على خطة توظيف محددة لمجموع يبلغ 598 1 موظفا مدنيا.

The international community definitely needed to come up with clear rules and approaches to the application of the principle of universal jurisdiction.
المجتمع الدولي بحاجة أكيدة لأن يتوصل إلى وضع قواعد ونهج واضحة لتطبيق مبدأ الولاية القضائية العالمية.

In turn, the concessionaire may agree to the application of the laws of the host country in connection with contracts entered into with local customers.
ويمكن أن يوافق صاحب الامتياز، بدوره، على تطبيق قوانين البلد المضيف فيما يتعلق بالعقود المبرمة مع الزبائن المحليين.

Nonetheless, India endorsed the recommendations of the Committee on Contributions on exemptions to the application of Article 19.
ومع ذلك، فإن الهند تؤيد توصيات لجنة الاشتراكات المتعلقة بالإعفاءات من تطبيق المادة 19.

The court held that the rules of private international law of Germany led to the application of French law.
وقررت المحكمة أن قواعد القانون الدولي الخاص في ألمانيا تؤدي الى تطبيق القانون الفرنسي.

In this situation, such a notification cannot be regarded as having any effect if it would give rise to the application of mutually incompatible reservations.
وفي هذه الحالة، ليس هناك بد من رفض أي أثر لهذا الإشعار بما أنه سيؤدى إلى انطباق تحفظات متعارضة.

35. His delegation attached great importance to the work of the United Nations information centres, which should serve as models with respect to the application of modern information technology and should receive the equipment and financial support necessary for that purpose.
35 - وأضاف أن وفد يعلق أهمية كبيرة على أعمال مراكز الأمم المتحدة للإعلام، التي ينبغي أن تكون قدوة في مجال تطبيق تكنولوجيا الإعلام الحديثة وأن تتلقى ما يلزم من دعم بالمعدات والأموال لتحقيق هذا الغرض.

The debtor objected to the application being granted, on the grounds, among others, that there was no arbitration agreement between it and the plaintiff.
واعترض المدين على الموافقة على الطلب لجملة أسباب، منها عدم وجود اتفاق تحكيم بينه وبين المدّعي.

1. The Dispute Tribunal shall suspend proceedings in a case, at the request of both parties to the application.
1 - تعلق محكمة المنازعات سير الدعوى في أي قضية بناء على طلب الطرفين المعنيين بتلك الدعوى.

The Advisory Committee was informed that the task force reviews the installation and maintenance of the system; it also reviews any problem reported by users to ascertain if it relates to the hardware or to the application.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن فرقة العمل تستعرض مسألة انشاء النظام وصيانته؛ كما أنها تستعرض المشكلات التي يبلغ عنها المستعملون للتأكد مما إذا كانت تلك المشكلات لها صلة بالمعدات أو بالتطبيق.

- Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the application of Biology and Medicine, 4 April 1997
- اتفاقية حقوق الإنسان وكرامة الكائن البشري فيما يختص بتطبيقات علم الأحياء والطب، لسنة 1997

This document shall be annexed to the application for an export licence.
ويرفق هذا المستند بطلب الحصول على رخصة التصدير.

The higher tribunal is able to verify whether the first instance proceedings were conducted correctly, with regard not only to the application of the law but also to the assessment of the evidence.
وللمحكمة العليا أن تتدخل لتصحيح الحكم الصادر في المحكمة الابتدائية، لا من حيث تطبيق القانون فحسب، بل من حيث تقييم الأدلة أيضاً.

We believe that the situation of these Territories should not be seen as an impediment to the application of the principle of self-determination.
ونعتقد أن موقع هذه اﻷقاليم ينبغي ألا ينظر إليه بوصفه عائقا أمام تطبيق مبدأ تقرير المصير.