"to the council on" - Translation from English to Arabic

• إلى المجلس عن
• إلى المجلس بشأن
• إلى المجلس في
• الى المجلس بشأن
• الى المجلس عن
• إلى المجلس تقريرا عن
• إلى المجلس كل
• إلى مجلس الأمن عن
• الى المجلس في
• إلى المجلس عما
• للمجلس في
• إلى مجلس اﻷمن بشأن
• أمام المجلس في
• للمجلس بشأن
• إلى المجلس على

The Committee shall report to the Council on such consultations;
وتقدم اللجنة تقريرا إلى المجلس عن مثل هذه المشاورات؛

It would also be responsible for fulfilling the Secretariat's reporting obligations to the Council on peacekeeping operations.
وسيكون المكتب مسؤولا أيضا عن الوفاء بالتزام الأمانة العامة برفع تقارير إلى المجلس عن عمليات حفظ السلام.

The report should be read in conjunction with other reports submitted to the Council on operational activities.
وينبغي أن يُقرأ هذا التقرير بالاقتران مع التقارير الأخرى المقدمة إلى المجلس بشأن الأنشطة التنفيذية.

The Legal and Technical Commission of the Authority is also empowered to make recommendations to the Council on the implementation of that principle.
كما تخول اللجنة القانونية والتقنية التابعة للسلطة صلاحية تقديم توصيات إلى المجلس بشأن تنفيذ ذلك المبدأ.

The Council invited the independent expert to report to the Council on his activities at the session following the establishment of the commission.
ودعا المجلس الخبير المستقل إلى تقديم تقرير عن أنشطته إلى المجلس في دورته التالية لتأسيس اللجنة.

As noted in the first report, this limits the Committee's ability to report to the Council on the implementation of the resolution.
وكما لوحظ في التقرير الأول، فإن هذا يحد من قدرة اللجنة على تقديم تقارير إلى المجلس عن تنفيذ ذلك القرار.

Before the end of the technical extension, I propose to report to the Council on the outcome of those consultations.
وقبل نهاية التمديد التقني، فإني أقترح أن أقدم تقريرا إلى المجلس عن نتائج هذه المشاورات.

Council members and other speakers stressed that more systematic and reliable information on sexual violence is needed and that the Secretary-General should report to the Council on the implementation of the resolution.
وأكد أعضاء المجلس ومتحدثون آخرون أنه من الضروري تقديم معلومات أكثر منهجية وموثوقية عن العنف الجنسي وأنه ينبغي للأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس عن تنفيذ هذا القرار.

Ambassador Valdivieso and Ambassador Mangoaela, Vice-Presidents of the Council, will present a report to the Council on these meetings.
وسوف يقوم السفير فالديفوسو والسفير مانغوالا، نائبا رئيس المجلس، بتقديم تقرير إلى المجلس عن هذه الجلسات.

I intend to provide recommendations to the Council on this matter in the near future.
وأعتزم تقديم توصيات إلى المجلس عن هذه المسألة في المستقبل القريب.

The Committee is required to report to the Council on its regular session.
على اللجنة أن تقدم تقريرها إلى المجلس عن دورتها العادية.

Luxembourg would conduct the follow-up process in cooperation with civil society, and report regularly to the Council on the progress made in this regard.
وقال إن لكسمبرغ ستضطلع بعملية المتابعة بالتعاون مع المجتمع المدني، وإنها ستقدم تقارير دورية إلى المجلس بشأن التقدم المحرز في هذا الصدد.

I also consider it appropriate for the High Commissioner to make suggestions or recommendations to the Council on issues of common concern.
كما أنني أرى من المناسب أن تقدم المفوضة السامية اقتراحات أو توصيات إلى المجلس بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.

I stand ready to report regularly to the Council on progress achieved.
وإني على أهبة الاستعداد لتقديم تقارير منتظمة إلى المجلس بشأن ما يحرز من تقدم.

15. Requests the Secretary-General to report urgently to the Council on the steps taken by India and Pakistan to implement the present resolution;
١٥ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عاجلا إلى المجلس بشأن الخطوات التي تتخذها الهند وباكستان لتنفيذ هذا القرار؛

The Council invited the independent expert to report to the Council on his activities at the session following the establishment of the commission.
كما دعا المجلس الخبير المستقل إلى تقديم تقرير نهائي عن أنشطته إلى المجلس في الدورة التي تلي إنشاء اللجنة المذكورة.

You should continue to report to the Council on all occasions that you deem necessary.
وينبغي لكم الاستمرار في رفع التقارير إلى المجلس في جميع المناسبات التي ترونها ضرورية.

I shall revert to the Council on any modifications required in the light of those negotiations.
وسأعود الى المجلس بشأن أية تغييرات مطلوبة في ضوء هذه المفاوضات.

The Secretary-General will continue to report to the Council on his efforts to resolve this matter.
وسيواصل اﻷمين العام تقديم التقارير الى المجلس عن جهوده لتسوية هذه المسألة.

I will report to the Council on Mr. Jonah's findings and recommendations in due course.
وسأقدم في الوقت المناسب إلى المجلس تقريرا عن النتائج والتوصيات التي توصل إليها السيد جوناه.

14. Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the present resolution, including all elements of the mandate of the Mission, every sixty days;
14 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس كل ستين يوما عن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك جميع عناصر ولاية البعثة؛

It also approved the recommendations of the panels of Commissioners and reported regularly to the Council on the Commission's work.
وهي توافق أيضاً على توصيات أفرقة المفوضين وتقدم تقارير منتظمة إلى مجلس الأمن عن عمل لجنة التعويضات.

In response, an oral report was presented to the Council on 22 April 1993.
واستجابة لذلك، قدم تقرير شفوي الى المجلس في ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٩٣.

6. Requests that the United States, on behalf of the multinational force, continue to report to the Council on the efforts and progress of this force on a quarterly basis;
6 - يطلب أن تواصل الولايات المتحدة، نيابة عن القوة المتعددة الجنسيات، تقديم تقرير فصلي إلى المجلس عما تبذله هذه القوة من جهود وما تحرزه من تقدم؛

Member States of the United Nations are now in a better position to channel their views to the Council on divers occasions and on a variety of issues.
وأن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة هي الآن في وضع أنسب لتعرب عن آرائها للمجلس في مناسبات مختلفة بشأن مسائل متنوعة.

As requested by the Council I shall continue to report to the Council on the implementation of the Democratic People's Republic of Korea's Safeguards Agreement with the Agency until the Democratic People's Republic of Korea has come into full compliance with that Agreement.
وكما طلب مجلس اﻷمن، سأواصل تقديم تقرير إلى مجلس اﻷمن بشأن تنفيذ اتفاق ضمانات جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مع الوكالة حتى تمتثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية امتثالا كاملا لهذا الاتفاق.

9. Following the statement of Prof. Chinkin to the Council on 22 March 2007, the Council on 27 March 2007 adopted without a vote resolution 4/2.
9- بعد أن أدلت البروفسورة تشنكن ببيانها أمام المجلس في 22 آذار/مارس 2007، اعتمد المجلس، بدون تصويت، القرار 4/2 في 27 آذار/مارس 2007.

Countries that had committed troops to a particular mission should have access to Secretariat briefings to the Council on matters that affected the security of their personnel.
والبلدان التي تقدم قوات لبعثة معينة ينبغي أن تتمكن من الوصول إلى الإحاطات التي تقدمها الأمانة العامة للمجلس بشأن الأمور التي تؤثر على أمن أفرادها.

In paragraph 6 of the same resolution, the Council requested the Secretary-General to report urgently to the Council on how the United Nations Peace Plan for Croatia could be effectively implemented.
وطلب المجلس إلى اﻷمين العام في الفقرة ٦ من منطوق ذلك القرار أن يقدم إلى المجلس على سبيل الاستعجال تقريرا عن كيفية تنفيذ خطة اﻷمم المتحدة للسلم في كرواتيا على نحو فعال.