"to the financial regulations" - Translation from English to Arabic

• على النظام المالي
• للنظام المالي والقواعد المالية
• النظام المالي والقواعد المالية
• بالنظام المالي والقواعد المالية
• على الأنظمة المالية ما
• في النظام المالي
• النظام المالي على
• بشأن النظام المالي
• للنظام المالي الأساسي
• إلى النظام المالي

Annex: Proposed amendments to the financial regulations and Rules.
المرفق التعديلات المقترحة على النظام المالي والقواعد المالية

Page Introduction Proposed revisions to the financial regulations
التنقيحات المقترحة على النظام المالي لليونيدو

Interim amendments to the financial regulations of UNIDO
التعديلات المرحلية على النظام المالي لليونيدو

Proposed amendments to the financial regulations and Rules
التعديلات المقترحة للنظام المالي والقواعد المالية

:: Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations.
:: الفريق العامل العامل ما بين الدورات المعني بالتعديلات المقترح ادخالها على النظام المالي.

Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations.
:: الفريق العامل بين الدورات المعني بالتعديلات المقترح ادخالها على النظام المالي.

Proposed revisions to the financial regulations of the United Nations
تنقيحات مقترحة على النظام المالي للأمم المتحدة

The present report presents the proposed revisions of the Secretary-General to the financial regulations of the United Nations.
هذا التقرير يقدم التنقيحات التي يقترحها الأمين العام على النظام المالي للأمم المتحدة.

Proposed amendment to the financial regulations and Rules of the United Nations
التعديل المقترح إدخاله على النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة

His delegation had an open mind concerning changes to the financial regulations.
وأردف قائلا إن وفده ينظر بعقل متفتح إلى مسألة إدخال تعديلات على النظام المالي.

Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations.
الفريق العامل بين الدورات المعني بالتعديلات المقترح ادخالها على النظام المالي.

:: Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations.
● الفريق العامل ما بين الدورات المعني بالتعديلات المقترح ادخالها على النظام المالي لليونيدو.

Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations.
الفريق العامل فيما بين الدورات المعني بالتعديلات المقترح ادخالها على النظام المالي.

UNFPA is drafting the necessary revisions to the financial regulations and rules.
يتولى الصندوق صياغة التنقيحات اللازمة للنظام المالي والقواعد المالية.

The Committee noted that any change along these lines would require appropriate revisions to the financial regulations and Rules.
ولاحظت أن أي تغيير يتم وفق هذه الخطوط سيقتضي إجراء تنقيحات ملائمة للنظام المالي والقواعد المالية.

The Chief of the UNFPA Finance Branch is drafting the necessary revisions to the financial regulations and rules.
شرع رئيس فرع الشؤون المالية بالصندوق في صياغة التنقيحات الضرورية للنظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

UNDP: Revisions to the financial regulations and Rules . 9
برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي: تنقيح النظام المالي والقواعد المالية

UNDP: Revisions to the financial regulations and Rules . 48
برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي: تنقيحات النظام المالي والقواعد المالية

UNLB strictly adheres to the financial regulations and Rules of the United Nations.
تتقيد قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات تقيدا صارما بالنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

3. Reaffirms further that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures;
3 - تؤكد من جديد كذلك أنه لا يمكن إدخال تغييرات على منهجية وضع الميزانية والإجراءات والممارسات المعتمدة في وضع الميزانية أو على الأنظمة المالية ما لم تستعرضها الجمعية العامة وتوافق عليها، وذلك وفقا للإجراءات المعتمدة في وضع الميزانية؛

Suggested changes to the financial regulations relating to the establishment of the Fund are set out in annex 1.
وترد في المرفق اﻷول التغييرات المقترحة في النظام المالي المتصلة بإنشاء الصندوق.

According to the Financial Regulations:
وينص النظام المالي على ما يلي:

- European Community, Germany and Japan: Proposal relating to the financial regulations of the Tribunal (SPLOS/CRP.28);
- الاتحاد الأوروبي وألمانيا واليابان: مقترح بشأن النظام المالي للمحكمة (SPLOS/CRP.28)؛

" 1. Take note of the report of the Secretary-General on the proposed revisions to the financial regulations of the United Nations (A/57/396) and the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
" 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التنقيحات المقترحة للنظام المالي الأساسي للأمم المتحدة (A/57/396) وملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأنه؛

9. Minor editorial changes were made to the financial regulations and Rules for purposes of clarity and consistency.
9 - أُدخلت تغييرات تحريرية طفيفة إلى النظام المالي والقواعد المالية لأغراض الإيضاح والاتساق.