"to the higher" - Translation from English to Arabic

• إلى ارتفاع
• عن ارتفاع
• الى ارتفاع
• على درجة أعلى
• القضاء الأعلى
• الحوادث إلى زيادة

The increased requirements are attributable primarily to the higher pace of recruitment of general temporary assistance-funded civilian personnel.
تعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى ارتفاع وتيرة استقدام الموظفين المدنيين في إطار المساعدة المؤقتة العامة.

This majority of women is typical for practically all Western societies and is related to the higher life expectancy of women.
وهي نسبة مماثلة لما هو موجود في جميع المجتمعات الغربية تقريبا وتعود إلى ارتفاع العمر المتوقع للمرأة عند الميلاد.

Reduced requirements are attributable mainly to the higher average vacancy rate compared to the budgeted rate
يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى ارتفاع متوسط معدل الشواغر بالمقارنة مع المعدل المدرج في الميزانية

The increased requirements are attributable primarily to the higher rate of recruitment of international civilian personnel.
تعزى زيادة الاحتياجات في المقام الأول إلى ارتفاع معدل توظيف الموظفين المدنيين الدوليين.

The lower output was attributable to the higher utilization of freight forwarders for the movement of cargo Mission-wide
كان الانخفاض في حصيلة هذا الناتج ناجما عن ارتفاع معدل استخدام وكلاء الشحن لنقل البضائع على نطاق البعثة بأكملها

The higher number was attributable mainly to the higher number of clearances of new certifying officers in field missions
يعزى هذا الارتفاع في العدد أساسا إلى ارتفاع حالات قبول موظفي التصديق الجدد في البعثات الميدانية

The higher requirements under air transportation were due mainly to the higher cost of the rental and operation of fixed-wing aircraft, higher landing fees and ground handling charges, and increased airport charges.
كذلك فالاحتياجات الأعلى تحت بند النقل الجوي ترجع أساساً إلى ارتفاع كلفة استئجار وتشغيل الطائرة الثابتة الجناحين وارتفاع رسوم الهبوط وتكاليف الخدمة الأرضية إضافة إلى زيادة الرسوم في المطارات.

Corrections officers cleared Increased output due to the higher number of applications received
ترجع الزيادة في النواتج إلى ارتفاع عدد الطلبات الواردة

Additional requirements are attributable to the higher costs of aviation fuel
تعزى الاحتياجات الإضافية إلى ارتفاع تكاليف وقود الطائرات

Some of the difference can be attributed to the higher mortality rates among children in Africa.
ويمكن رد بعض الفرق إلى ارتفاع معدلات وفيات اﻷطفال في أفريقيا.

The increases are due to the higher cost of services in connection with the closing of camps and offices.
ترجع الزيادات إلى ارتفاع تكلفة الخدمات المتصلة بإغــلاق المعسكـــــرات والمكاتب.

The lower output was attributable to the higher average cost of projects resulting from increases in the cost of fuel and building materials
يعزى انخفاض الناتج إلى ارتفاع متوسط التكلفة للمشاريع، الناجم عن الزيادات الحاصلة في تكلفة الوقود ومواد البناء

More attention is also being given to the higher school-dropout rates among young men.
كما يولى اهتمام أكبر إلى ارتفاع معدلات التسرب من المدارس بين الشبان.

This is related to the higher percentage of boys dropped out of schools than of the girls.
وهذا يرجع إلى ارتفاع النسبة المئوية للبنين المتسربين من المدارس عنها للبنات.

This difference is due to the higher immigration rate of men, who are often joined by their families only later or not at all.
ويرجع الفرق إلى ارتفاع معدل الهجرة بين الرجال، حيث تنضم إليهم أسرهم في وقت لاحق أحيانا.

The increase was attributable to the higher number of requests for monitoring from the local population
تعزى زيادة عدد الجلسات إلى ارتفاع عدد طلبات المتابعة من السكان المحليين

The increase was attributable to the higher number of requests from local individuals for monitoring of detention facilities Component 2: military
تعزى الزيادة في عدد الزيارات إلى ارتفاع عدد الطلبات المقدمة من الأفراد المحليين لرصد حالة مرافق الاحتجاز

Average national staff; the lower output is attributable to the higher actual vacancy rates for international and national staff
متوسط الموظفين الوطنيين؛ ويعزى انخفاض العدد إلى ارتفاع معدلات الشغور الفعلية للموظفين الدوليين والوطنيين

This is attributed to the higher number of males studying abroad and the higher percentage of females graduating from secondary education, which is an indication of their superior performance.
ويرجع ذلك إلى ارتفاع عدد الذكور الدارسين في الخارج وكذلك زيادة نسبة الإناث عن الذكور في التخرج من الثانوية العامة.

The additional requirements under civilian personnel costs were due mainly to the higher than estimated costs for staff in the Field Service category.
وكانت الاحتياجات اﻹضافية تحت بند تكاليف اﻷفراد المدنيين ناجمة بالدرجة اﻷولى عن ارتفاع التكاليف عما كان مقدرا لموظفي فئة الخدمة الميدانية.

The increase under maintenance of premises is attributable to the higher costs of cleaning services.
وتعزى الزيادة في صيانة المباني الى ارتفاع تكاليف خدمات التنظيف.

(c) Subparagraph (b) above is without prejudice to the higher standards of responsibility applicable under relevant international law to a military commander or to a person effectively acting as a military commander.
(ج) ليس في الفقرة الفرعية (ب) أعلاه إخلال بالقواعد ذات الصلة التي تنطوي على درجة أعلى من المسؤولية والواجبة التطبيق بموجب القانون الدولي على قائد عسكري أو على أي شخص يقوم فعلاً مقام القائد العسكري.

Under the terms of article 110, a judge who is referred to the higher Council of the Judiciary may avail himself of the services of another judge to defend him.
المادة 110: للقاضي المحال على مجلس القضاء الأعلى إن يستعين بأحد القضاة للدفاع عن نفسه.

127 incidents (hunting, shooting, illegal crossings, theft, human trafficking); the increase is attributable to the higher number of United Nations police patrols, resulting in the detection of more incidents
127 حادثا (صيد وإطلاق نار وعبور مخالف للقانون وسرقة واتجار بالبشر)؛ وتعزى زيادة عدد الحوادث إلى زيادة عدد دوريات الشرطة التابعة للأمم المتحدة مما أدى إلى اكتشاف المزيد من الحوادث