"to water" - Translation from English to Arabic

• على المياه
• في المياه
• في الماء
• على الماء
• إلى المياه
• بالمياه
• إلى الماء
• المائية
• للمياه
• على مياه
• بالماء
• في مجال المياه
• من المياه
• للماء
• في مياه

The local communities should not have to bear an unfair burden in their access to water and sanitation.
ولا ينبغي أن تتحمل المجتمعات المحلية عبئاً جائراً في قدرتها على الحصول على المياه والصرف الصحي.

Access to water and sanitation is essential to the health and dignity of all people around in the world.
إن الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي أمر أساسي لصحة جميع الناس في جميع أرجاء العالم ولكرامتهم.

Basic human needs: the right to water, sanitation and food
احتياجات الإنسان الأساسية: الحق في المياه والمرافق الصحية والغذاء

Under the obligation to respect, States should refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to water.
وبموجب التزام بالاحترام، ينبغي للدول أن تمتنع عن التدخل بشكل مباشر أو غير مباشر في التمتع بالحق في المياه.

Such steps must be deliberate, concrete and targeted towards the full realization of the right to water.
ويجب أن تكون مثل هذه الخطوات مدروسة وملموسة وهادفة إلى الإعمال الكامل للحق في الماء.

Access to water and sanitation is a human right that must be ensured for all men and women on Earth.
فالحصول على الماء والمرافق الصحية حق من حقوق الإنسان ويجب أن يكفل لكل رجل وامرأة على الكوكب الأرضي.

However, other delegations felt that the proposed right to access to water would be a better substitute.
ومع ذلك، رأت وفود أخرى أن الحق المقترح في الوصول إلى المياه سيكون بديلاً أفضل.

:: Integrated indicators related to water, sanitation and human settlements.
:: المؤشرات المتكاملة المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية.

The right to water is fundamental to peace, democracy and a society free of disease and suffering.
والحق في الحصول على المياه أمر أساسي للسلام والديمقراطية ولقيام مجتمع خال من الأمراض والمعاناة.

The logic of these recommendations applies equally to water.
وينطبق منطق هذه التوصيات على المياه بنفس القدر.

In order to increase sustainable access to water and sanitation, it is essential to address these underlying causes.
ومن أجل زيادة فرص الحصول على المياه والمرافق الصحية لا بد من معالجة هذه الأسباب الكامنة.

Those partnerships bring results for society by expanding community access to water and improving both quality and efficiency.
وتحرز هذه الشراكات النتائج للمجتمع بتوسيع حصول المجتمع المحلي على المياه وتحسين نوعيتها وكفاءتها على السواء.

The level of access to water and sanitation supply services in El Salvador remains low, in particular in rural areas.
إن مستوى الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي في السلفادور لا يزال منخفضاً، ولا سيما في المناطق الريفية.

The human right to water and sanitation is therefore critical to ensuring that everybody enjoys a dignified and free life.
لذلك، إن حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي هام لكفالة تمتع الجميع بحياة كريمة وحرة.

It means working to realize the right to water and sanitation for all.
ويعني ذلك العمل على تحقيق الحق في المياه والمرافق الصحية للجميع.

The recognition of the right to water must be considered from the human rights perspective.
الاعتراف بالحق في المياه يجب النظر إليه من زاوية حقوق الإنسان.

Part II: Mercury releases to water and land source categories
الجزء الثاني: فئات مصادر تسريبات الزئبق في الماء واليابسة

Some suggested that releases to water and land did not require a stand-alone provision as they would be covered under other provisions.
ورأى البعض أن الإطلاقات في الماء واليابسة لا تحتاج إلى نص منفصل بذاته نظراً لأنها ستكون مشمولة تحت أحكام أخرى.

This right is directly linked to the right to water and food, to safe and healthy working conditions, and to housing.
ويرتبط هذا الحق مباشرة بالحق في الحصول على الماء والغذاء، والحق في ظروف العمل المأمونة والصحية، والحق في السكن.

Due to its solubility in water, it readily leaches to groundwater and poses a serious threat to water pollution.
ونظراً لذوبانه في الماء، فإنّ الألديكارب يترشّح بيسر إلى المياه الجوفية وهو يهدد بخطر تلويث تلك المياه.

Maintenance was provided on 27 buildings and all equipment related to water and sanitation.
تمت صيانة 27 مبنى وجميع المعدات المتعلقة بالمياه والصرف الصحي.

We therefore commit to addressing the most fundamental rights of slum-dwellers, including access to water and sanitation, adequate shelter, nutrition, health care and education.
لذلك نحن نلتزم بتوفير الحقوق الأساسية لسكان الأحياء الفقيرة، بما في ذلك الوصول إلى الماء والتصحاح، والمأوى الملائم، والتغذية، والرعاية الصحية والتعليم.

They also find it to be timely in view of the current international attention being given to water resources development.
ويرون أيضا أنه جاء في الوقت المناسب بالنظر إلى الاهتمام الدولي المولى في الوقت الراهن لتنمية الموارد المائية.

There are already many areas that could experience conflict as a result of unequal distribution of or access to water.
وهناك بالفعل مناطق عديدة يمكن أن تصبح مسرح صراع نتيجة التوزيع غير المتساوي للمياه أو لطرق الوصول إليها.

They do not attempt to provide an exhaustive legal definition of the right to water and sanitation.
ولا يرمي إلى وضع تعريف قانوني شامل للحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الإصحاح.

A canoe built around your horse so you can go from riding to water travel without slowing down.
زورق يبنى حول حصانك حتى تنتقل من ركوب خيلك إلى السفر بالماء بدون الحاجة لتخفيف السرعة.

The Water, Sanitation and Infrastructure Branch has integrated norms of good urban governance into its activities related to water education and management.
وقد أدمج فرع المياه والإصحاح والهياكل الأساسية معايير متكاملة للحكم الحضري الرشيد في أنشطته المتعلقة بالتثقيف في مجال المياه وإدارتها.

Contribution on water entitlements and community-based approaches to water management.
المساهمة في تحديد المستحقات من المياه والنهج المتمحورة حول المجتمعات المحلية في إدارة المياه.

I imagine he has temporary hearing loss from excessive exposure to water.
أتصور أنّه يعاني من فقدان سمع مؤقت بسبب تعرض مفرط للماء.

At present, groundwater is the main source of water for Palestinians, as they are denied their right to water from the Jordan River.
تعتبر المياه الجوفية المصدر الرئيسي للتزود بالمياه في فلسطين حاليا، نتيجة حرمانها من حقها في مياه نهر الأردن.