"towards this" - Translation from English to Arabic

• وتحقيقا لهذه
• لتحقيق هذا
• أجل تحقيق هذا
• نحو هذا
• تحقيقا لهذه
• لتحقيق هذه
• لبلوغ هذا
• تجاه هذه
• صوب تحقيق هذا
• وتحقيقا لهذا
• ولتحقيق هذه
• تحقيق هذه
• صوب هذا
• ولبلوغ هذه
• لبلوغ هذه

towards this end, Japan attaches great importance to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
وتحقيقا لهذه الغاية، تولي اليابان أهمية كبيرة لبدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في وقت مبكر.

I call on both neighbours to work together towards this shared goal.
وإني أناشد كلا البلدين المتجاورين العمل معاً لتحقيق هذا الهدف المشترك.

We are ready to work with you towards this end.
ونحن مستعدون للعمل معكم من أجل تحقيق هذا الهدف.

The assessments, evaluations and knowledge products to be generated must be more directly targeted towards this goal.
وينبغي القيام على نحو أكثر مباشرة بتوجيه التقديرات والتقييمات ونواتج المعارف المتولدة نحو هذا الهدف.

The side events organized by our Australian and Japanese colleagues constituted a welcome and informative initiative towards this end.
إن الأنشطة الجانبية التي نظمها زميلانا الاسترالي والياباني تشكل مبادرة جديرة بالترحيب ومفيدة تحقيقا لهذه الغاية.

We urge the United Nations to allocate more funds towards this end.
ونحث اﻷمم المتحدة على تخصيص المزيد من الموارد لتحقيق هذه الغاية.

Initiatives taken towards this noble goal have always enjoyed our full support.
وحظيت المبادرات المتخذة لبلوغ هذا الهدف النبيل بتأييدنا الكامل على الدوام.

We urge the responsible of that situation to reconsider its policy towards this convention in the light of persistent requests of other parties.
ونحن نحث المسؤولين في هذه الحالة على إعادة النظر في سياستهم تجاه هذه الاتفاقية في ضوء الطلبات الملحة من الأطراف الأخرى.

China has always stood for the early elimination of all nuclear weapons and regarded the CTBT as a concrete step towards this objective.
وقد دعت الصين دوماً إلى القضاء على جميع اﻷسلحة النووية في وقت مبكر واعتبرت المعاهدة خطوة ملموسة صوب تحقيق هذا الهدف.

towards this end, the Office for Disarmament Affairs will continue to organize regional disarmament meetings in cooperation with individual Governments.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيواصل مكتب شؤون نزع السلاح تنظيم اجتماعات اقليمية بشأن نزع السلاح وذلك بالتعاون مع الحكومات.

We are confident that the administering Powers and the Special Committee will work jointly towards this end.
ونحن على ثقة من أن الدول القائمة باﻹدارة واللجنة الخاصة ستعمل معا لتحقيق هذا الهدف.

Switzerland hopes that the future Human Rights Council can start its work soon, and it invites all States to strive towards this goal.
وترجو سويسرا أن يستطيع مجلس حقوق الإنسان المزمع البدء بعمله عما قريب، وتدعو كل الدول إلى السعي الجاد لتحقيق هذا الهدف.

The Committee stated that it would continue to work towards this objective by carrying out its General Assembly mandate.
وذكرت اللجنة أنها ستواصل العمل من أجل تحقيق هذا الهدف بتنفيذها الولاية التي أوكلتها لها الجمعية العامة.

All interventions it carries out are oriented towards this direction.
وجميع التدخلات التي يقوم بها توجّه نحو هذا الاتجاه.

The UN Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters was established in 2004 towards this end.
وأنشئت لجنة الأمم المتحدة للخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية في عام 2004 تحقيقا لهذه الغاية.

Maintain close contact with the Parties to promote full commitment to all the provisions of this Agreement and facilitate the Parties' efforts towards this end;
' 2` الإبقاء على اتصال وثيق مع الأطراف لتعزيز الالتزام الكامل بجميع أحكام هذا الاتفاق وتسهيل جهودها لتحقيق هذه الغاية؛

This severe punishment, which has now been legalized through a Presidential Ordinance, only highlights the extreme abhorrence towards this crime.
وهذه العقوبة القاسية التي أضفيت عليها صبغة الشرعية عن طريق مرسوم رئاسي، تؤكد شدة الكراهية تجاه هذه الجريمة.

We express our full support for the convening of a conference in 2012 on the establishment of a Middle East nuclear-weapon-free zone and call on all States in the region to work assiduously towards this objective.
ونعرب عن دعمنا الكامل لعقد مؤتمر في عام 2012 بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، وندعو كل الأطراف في المنطقة إلى أن تعمل حثيثاً صوب تحقيق هذا الهدف.

towards this end, it is foreseen that working-level meetings among representatives of all treaty bodies will take place when all treaty bodies have had an opportunity to consider a possible agenda and expected outcome.
وتحقيقا لهذا الغرض، يتوقع عقد اجتماعات عمل بين ممثلي جميع الهيئات المنشأة بمعاهدات عندما يكون قد تسنى لجميع الهيئات المنشأة بمعاهدات النظر في إمكانية وضع جدول أعمال وتوقع النتائج المتوخاة.

towards this end, the Support Group has urged the Ministry of the Interior to institute a community policing programme as a matter of priority.
ولتحقيق هذه الغاية، حث فريق الدعم وزارة الداخلية على وضع برنامج للمراقبة على سبيل اﻷولوية.

Bearing in mind also the recommendation of the World Conference that the Commission should review annually progress towards this end,
وإذ تضع أيضا في اعتبارها توصية المؤتمر العالمي بأن تستعرض اللجنة سنويا التقدم المحرز في تحقيق هذه الغاية،

Regrettably, however, there has been no progress, to date, towards this goal.
ولكن للأسف لم يتحقق حتى الآن أي تقدم صوب هذا الهدف.

towards this end, strict attention should be paid to the following:
ولبلوغ هذه الغاية ينبغي إيلاء اهتمام دقيق إلى ما يلي:

Individual States and the United Nations system as a whole should contribute towards this end.
وينبغي على كل دولة على حدة وعلى منظومة اﻷمم المتحدة ككل المساهمة لبلوغ هذه الغاية.