"transparency of the" - Translation from English to Arabic

• شفافية
• الشفافية في
• لشفافية
• بشفافية
• والشفافية في
• الشفافية على
• شفافيته
• الشفافية لمنتدى
• الشفافية التي
• والشفافية على
• شفافيتها
• للشفافية في
• وشفافيته

Such arrangements would enhance the transparency of the budget process.
ومن شأن هذه الترتيبات أن تعزز شفافية عملية الميزانية.

Publishing a redacted version of the comprehensive report of the Ombudsperson would enhance the transparency of the Ombudsperson process.
ومن ثم، فنشر نسخة محررة من تقريره الشامل أمر من شأنه أن يعزز شفافية عملية أمين المظالم.

The Division is introducing field central review body mechanisms to increase the transparency of the roster development function.
وتعمل الشعبة على استحداث آليات لهيئات الاستعراض المركزية الميدانية لزيادة شفافية مهمة وضع قوائم المرشحين المقبولين.

Rapid expansion and increased transparency of the supplier database
التوسُّع السريع وازدياد الشفافية في قاعدة بيانات المورِّدين

Organizations need to ensure transparency of the selection process and recruit the best qualified candidate for the assignment.
ويتعين على المنظمات أن تكفل الشفافية في عملية الاختيار وأن تعين أفضل مرشح مؤهل لأداء المهمة.

In that connection, transparency of the review process was stressed.
وفي هذا الصدد، جرى التشديد على شفافية عملية الاستعراض.

Clarity in these respects would enhance the transparency of the budget submissions.
ومن شأن الوضوح في هذه المجالات أن يدعم شفافية مشاريع الميزانية.

They felt the gesture would have the desired effect of strengthening the transparency of the United Nations system.
وارتأوا أن هذه اللفتة يمكن أن يكون لها اﻷثر المنشود وهو زيادة شفافية منظومة اﻷمم المتحدة.

That measure had enhanced the transparency of the system.
وقال إن هذا التدبير عزز من شفافية النظام.

Most Governments in the region need to enhance the transparency of the budget process on both the revenue and expenditure sides.
وتحتاج معظم الحكومات في المنطقة إلى تحسين شفافية عملية وضع الميزانية فيما يتعلق بكل من جانب الإيرادات وجانب النفقات.

The level of accountability of panel members, given the lack of transparency of the proceedings, is indeed minimal.
أما مستوى المساءلة الذي يتعرض له أعضاء الأفرقة، بالنظر إلى انعدام شفافية إجراءاتها، فيعتبر متدنيا بالفعل.

This fact proves that Armenia does not observe the United Nations principles on transparency of the military sector.
وتثبت هذه الحقيقة أن أرمينيا لا تراعي مبادئ الأمم المتحدة بشأن شفافية القطاع العسكري.

We did so even though we still have certain concerns about the transparency of the process that has brought us here.
وقد فعلنا ذلك على الرغم من أنه ما زالت لدينا بعض المخاوف بشأن شفافية العملية التي أتت بنا إلى هنا.

The Commission proposed to strengthen host country regulation and to increase the transparency of the accounting practices of deposit-taking institutions.
واقترحت اللجنة تعزيز القواعد التنظيمية للبلد المُضيف وزيادة شفافية ممارسات المحاسبة في مؤسسات الودائع.

Additionally, it has become imperative to increase the transparency of the functioning of the Security Council sanctions committees.
وباﻹضافة الى ذلك، أصبح من الحتمي زيادة الشفافية في سير عمل لجان الجزاءات التابعة لمجلس اﻷمن.

Building accountable leadership and enhancing transparency of the political process
بناء القيادة موضع المساءلة وتعزيز الشفافية في العملية السياسية

However, considerable work is still required to enhance the transparency of the Council.
بيد أن ثمة عملاً كثيراً لا يزال مطلوباً لتحسين الشفافية في المجلس.

It believed that the Department had a significant role to play in raising global awareness and enhancing the transparency of the referendum scheduled for the Sudan.
وقال إنه يعتقد أن للإدارة دوراً هاماً في التوعية على الصعيد العالمي وفي تعزيز الشفافية في الاستفتاء المقرر في السودان.

While it welcomed the transparency of the report prepared by the Office, the Egyptian delegation would have preferred to see a listing of those shortcomings in the report.
وأن الوفد المصري يُعرب عن ارتياحه لشفافية التقرير الذي أعده المكتب، ولكنه كان يُفضل لو أن هذا اﻷخير يُحدد الثغرات.

This lack of access seriously hampered the transparency of the elections.
وقد أضرت بشكل خطير عدمُ إمكانية الوصول هذه بشفافية الانتخابات.

Objective of the Organization: To enhance the effectiveness, efficiency, accountability and transparency of the Organization
هدف المنظمة: تعزيز الفعالية والكفاءة والمساءلة والشفافية في المنظمة

The Department of Field Support is currently introducing field central review body mechanisms to increase the transparency of the roster development function.
والوحدة بصدد بدء العمل بآليات هيئة الاستعراض المركزية الميدانية لزيادة الشفافية على صعيد وضع قوائم المرشحين.

The Mine Action Support Group would focus on both increasing funding for and improving transparency of the Voluntary Trust Fund.
وسيركز فريق دعم الإجراءات المتعلقة بالألغام على زيادة التمويل للصندوق الاستئماني للتبرعات وتحسين شفافيته.

Taking note of the Course of Action on Fighting Corruption and Ensuring Transparency and the Santiago Commitment to Fight Corruption and Ensure transparency of the Asia-Pacific Economic Cooperation and the Anti-Corruption Action Plan, the St. Petersburg Development Strategy, the non-binding Guiding Principles on Enforcement of the Foreign Bribery Offence and the Guiding Principles to Combat Solicitation of the Group of 20,
وإذ تحيط علما بمسار العمل المتعلق بمكافحة الفساد وضمان الشفافية وعهد سانتياغو لمكافحة الفساد وضمان الشفافية لمنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، وخطة عمل مكافحة الفساد، واستراتيجية سانت بطرسبرغ الإنمائية، والمبادئ التوجيهية غير الملزمة المتعلقة بإنفاذ تجريم الرشوة الأجنبية، والمبادئ التوجيهية لمكافحة طلب الرشوة لمجموعة العشرين،

I should like to say one final word concerning the transparency of the work of the Committee, to which we are committed and which we will always try to improve.
وأود أن أقول كلمة أخيرة بشأن الشفافية التي التزمنا بها في عمل اللجنة، والتي سنحاول دائما تحسينها.

:: Address issues of detention, due process, accountability, transparency of the justice system and law enforcement agencies, including the National Directorate of Security (NDS);
:: معالجة مسائل الاحتجاز، والإجراءات القانونية الواجبة، والمساءلة، والشفافية على مستوى نظام العدل ووكالات إنفاذ القانون، بما في ذلك مديرية الأمن الوطني؛

Though still insufficient, this demonstrates the increased transparency of the Security Council's proceedings.
وعلى الرغم من عدم كفاية إجراءات مجلس الأمن، فهذا يوضح زيادة شفافيتها.

23. The judges reiterate that professional and reliable records of proceedings are essential for the transparency of the system of administration of justice.
23 - يؤكد القضاة من جديد أن السجلات المهنية والموثوقة للإجراءات القضائية هي إحدى الضرورات الأساسية للشفافية في نظام إقامة العدل.

This would set a precedent for combining several minor equipment to be reimbursed as major equipment in other categories, and affects the simplicity and transparency of the new system.
ومن شأن ذلك أن يشكل سابقة للجمع بين معدات ثانوية متعددة بغرض تسديد تكاليفها كمعدات رئيسية ضمن فئات أخرى؛ مما يؤثر على بساطة النظام الجديد وشفافيته.