"trying to be" - Translation from English to Arabic

• أحاول أن أكون
• تحاول أن تكون
• يحاول أن يكون
• احاول ان اكون
• نحاول أن نكون
• تحاول ان تكون
• تحاولين أن تكوني
• محاولة أن تكون
• أتحاول أن تكون
• أحاول أن اكون
• يحاول ان يكون
• محاولة أن يكون
• تحاولين ان تكوني
• أحاول ان أكون
• نحاول ان نكون

I'm trying to be a regular kid for a change.
أنا أحاول أن أكون طفل طبيعي علي سبيل التغيير

I was just trying to be friendly. Oh, it isn't your fault.
ـ كنت أحاول أن أكون ودودة وحسب ـ أنها ليست غلطتكِ

I've spent my entire life trying to be perfect,
لقد قضيت حياتي كلها أحاول أن أكون مثالية

trying to be my friend, as well as my lieutenant.
تحاول أن تكون صديقي , إضافة إلى كونك ملازمي

He's trying to be brave, but I know he's afraid.
إنه يحاول أن يكون شجاعا لكنني أعلم بأنه خائف

It's always doing expressions when I'm trying to be enigmatic.
يقوم دائماً بتلك التعبيرات عندما احاول ان اكون غامضة

And I only got you those bloody business cards' cause I was trying to be cute or some shit.
وأنا فقط حصلت لك تلك البطاقات التجارية الدموية لأنني كنت أحاول أن أكون لطيفا أو بعض القرف.

I'm just trying to be straight with you here, son.
أنا أحاول أن أكون صريحا معك هنا , يابني.

I'm trying to be sympathetic, and you're laughing at me.
أنا أحاول أن أكون متعاطفة و أنت تضحكين علي

I mean, I'm not trying to be brave but do you have any specific reason to think he's coming after me now?
أعني , أنا لا أحاول أن أكون شجاعا لكن هل لديك أي سبب محدد واعتقد انه سيأتي بعد لي الآن؟

I'm not trying to be difficult, but the Director's been very clear.
لا أحاول أن أكون صعبه لكن المديرة كانت واضحة في هذا

So I'm not trying to be funny, but I've got this payment tonight and if there's any chance of having the money....
أنا لا أحاول أن أكون مضحكا ولكن لدي بعض المدفوعات الليلة قإذا كان هناك أي فرصة في الحصول على المال

Jessi seemed so focused, driven, and trying to be like Sarah.
تبدو جيسي مركزة , خبيرة تحاول أن تكون مثل سارة

I realise Your Honour is trying to be fair.
إننى أدرك أن سيادتك تحاول أن تكون عادلاً

I thought you said you were trying to be funny.
لقد إعتقدت أنك قلت أنك تحاول أن تكون مضحكاً.

Or how about Darryl Cotton, trying to be a good son,
أو كيف أن داريل كوتون يحاول أن يكون ابناً صالحاً

He's trying to be a rapper, needs to look like one.
يحاول أن يكون مغني راب لذا يحتاج أن يبدو هكذا

Yeah, but I'm trying to be cute about it.
نعم.لكن انا احاول ان اكون لطيفا بتوصيل المعنى

We are not trying to be discourteous to you, Mr. President.
نحن لا نحاول أن نكون أفظاظاً معك يا سيادة الرئيس.

Aren't you supposed to be trying to be charming right now?
اليس ن المفترض ان تحاول ان تكون ساحر الان ؟

trying to be perfect for everyone when all you want to do is make a choice for yourself.
تحاولين أن تكوني مثالية للجميع بينما كل ما تريدين فعله هو اتخاذ قرار لنفسك.

And your job is trying to be Spiderman and climb up to second stories and do bad things.
وعملك محاولة أن تكون سبايدرمان والتسلق إلى الطوابق العليا وتكون رجلا سيئا

- Are you trying to be fucking funny?
أتحاول أن تكون مضحكاً؟ أتريد لكمة في الفمّ؟

Okay, now stop, stop, stop. I am trying to be a good student, so you just stay away from me.
حسنٌ، الآن توقّف، توقّف، إنّني أحاول أن اكون طالبةً جيّدة، لذلك إبقى بعيدًا عنّي.

RUBIO: He says he knows nothing. He's trying to be smart.
قال انه لا يعرف شيئا انه يحاول ان يكون ذكيا

She's just trying to be nice, and I really do want that running blade.
وهي مجرد محاولة أن يكون لطيفا، وأنا حقا لا تريد أن تشغيل شفرة.

So you're still trying to be an actor then?
إذاً انتِ ما زلت تحاولين ان تكوني ممثله؟

I was trying to be all tough and cold turkey and I made him run in the other direction.
كنت أحاول ان أكون بارده وقاسيه ولقد جعلته يذهب باتجاه آخـر

Good, well, we were just trying to be funny. - You know, no harm, no foul, right?
حسنٌ، اننا نحاول ان نكون مضحكين فحسب ولا نكن لك أيّ ضغائن، صحيح؟