"two countries" - Translation from English to Arabic

• البلدين
• بلدين
• بلدان اثنان
• الدولتين
• للبلدين
• لبلدين
• بَلدان
• دولتين
• وهما بلدان
• بلدينا
• الدولتان
• بلدانا
• بلدان إثنان
• بَلَدان اثنان
• بالبلدين

Argentine support for Cuba's demands is a key element of the two countries' close bilateral ties.
وقد شكل دعم الأرجنتين لمطالب كوبا في هذا الصدد أحد دعائم العلاقات الثنائية الوثيقة القائمة بين البلدين.

By raising the dispute in the General Assembly, Pakistan would derail efforts to resolve the issues between the two countries.
وبقيام باكستان بعرض هذا النـزاع على الجمعية العامة، فإنها تقوّض الجهود الرامية إلى حل المشاكل القائمة بين البلدين.

Chile was working with the Plurinational State of Bolivia to restore the rail network connecting the two countries.
وقالت إن شيلي تعمل مع دولة بوليفيا المتعددة القوميات لاستعادة شبكة السكك الحديدية التي تربط البلدين.

Under this scenario, the likelihood of escalation to open conflict between the two countries would be high.
وفي إطار هذا السيناريو، سيكون احتمال التصعيد إلى حد اندلاع حرب مفتوحة بين البلدين مرتفعا.

Note: The global total includes two countries from Oceania.
ملاحظة: يشمل الإجمالي العالمي بلدين اثنين من أوقيانوسيا.

This being so, it is possible that the extent of the disclosure or the restrictions on disclosure may vary between the two countries.
وإن كان الأمر كذلك، فمن المحتمل أن يكون نطاق الكشف عن المعلومات، أو القيود الواردة على الكشف عنها، مختلفا في البلدين.

While the embargo has not permitted this, the potential for economic and commercial ties between the two countries clearly exists.
وفي حين أن الحظر لم يسمح بذلك، إلا أن احتمال قيام علاقات اقتصادية وتجارية بين البلدين قائم بوضوح.

We welcome the ongoing nuclear disarmament negotiations between the two countries and hope they will reach an agreement as scheduled.
ونرحب بمفاوضات نزع السلاح النووي الجارية حاليا بين البلدين ونأمل في توصلهما إلى اتفاق وفقا لما هو مقرر.

That Treaty was lawfully negotiated more than 20 years after the end of the conflict between the two countries.
إن تلك المعاهدة قد جرى التفاوض القانوني بشأنها لأكثر من 20 عاماً بعد انتهاء الصراع بين البلدين.

Turkey noted the link between the two countries through the Gagaouz community.
وأشارت تركيا إلى الصلة التي تربط البلدين من خلال مجتمع الغاغاووز.

Disruptions to tourism - a major source of foreign exchange and employment - were heavy in those two countries.
ويقدر الانكماش في البلدين الأخيرين إلى تضرر قطاع السياحة الذي يمثل مصدراً رئيسياً للنقد الأجنبي والعمالة فيهما.

Kuwait remains hopeful that dialogue will eventually clear away all the outstanding matters between the two countries.
وتعرب الكويت عن أملها أن يؤدي الحوار بين البلدين إلى ازالة كافة المسائل العالقة بينهما.

My delegation expresses the hope that this agreement will open new vistas for further dialogue and greater understanding between the two countries.
ويعرب وفدي عن أمله في أن يفتح هذا الاتفاق آفاقا جديدة ﻹجراء مزيد من الحوار، ولمزيد من التفاهم بين البلدين.

Nothing in the current relations between the two countries justifies such a decision, nor does the general situation in the Gulf.
والواقع أنه ليس هناك في حالة العلاقات بين البلدين ما يبرر مثل هذا القرار أو الحالة العامة في الخليج.

One could not say that there is a quarrel between the two countries over anything else of substance in this matter.
ولا يستطيع المرء أن يقول إن هناك نزاعا بين البلدين على أي شيء آخر له أهمية في هذه المسألة.

Given the difficult relation between these two countries, this is without a doubt a thorny and extremely complex issue.
وبالنظر إلى العلاقة المتعسرة بين هذين البلدين فإن هذه القضية تعد، بلا شك، قضية شائكة وبالغة التعقيد.

One possible reason was the existence of groups in Miami whose relevance depended on continued confrontation between the two countries.
وربما كان ذلك يعود إلى أن هناك في ميامي جماعات لا مبرر لوجودها إلا باستمرار الصدام بين البلدين.

These steps will undoubtedly pave the way for further deep cuts in the nuclear arsenals of these two countries.
ولا شك أن هذه الخطوات سوف تمهد الطريق لمزيد من التخفيضات الحادة في الترسانات النووية لهذين البلدين.

We urge the two countries to refrain from any further tests.
ونحن نحث البلدين على الامتناع عن القيام بأية تجارب أخرى.

With parity as the ultimate measure of equality, then a mere two countries have reached this point.
وباعتبار التكافؤ العددي في التمثيل المقياس المطلق للمساواة، فإن بلدين اثنين فقط بلغا هذا المبلغ.

Six countries are in the drafting process, and another two countries have completed all fact finding activities, inventories, etc, and are in the process of defining their priorities.
وكانت ست بلدان في مرحلة الصياغة واستكمل بلدان اثنان جميع أنشطة تقصي الحقائق وقوائم الجرد، ودخلت عملية تحديد أولوياتها.

We do not have extradition treaties with those two countries.
ولا توجد اتفاقيات تبادل للمتهمين بيننا وبين هاتين الدولتين.

This framework recognizes the importance of space situational awareness to both countries and encourages and guides cooperation between the two countries on related activities.
ويشكل هذا البيان إطارا يسلّم بأهمية هذا الوعي للبلدين كليهما، ويشجع ويوجّه التعاون بينهما بشأن الأنشطة ذات الصلة.

The PPP calculations are based on the estimation of the ratio of internal purchasing powers between two countries.
ويتم احتساب تعادل القوة الشرائية على أساس تقدير النسبة بين قوتين شرائيتين داخليتين لبلدين.

two countries had signed the Convention on Cluster Munitions, bringing the number of signatories to 103; the number of ratifications stood at 24.
فقد وقَّع بَلدان على اتفاقية الذخائر العنقودية، ما يرفع عدد الدول الموقعة عليها إلى 103 وعدد المصدقة عليها إلى 24.

The FIUs had bilateral memorandums in two countries.
وكانت لدى وحدات الاستخبارات المالية مذكِّرات تفاهم ثنائية في دولتين.

The approach will be further implemented in Côte d'Ivoire and Myanmar, two countries that are on the threshold of rapid development after decades of stagnation.
وسينفَّذ هذا النهج أيضا في كوت ديفوار وميانمار، وهما بلدان يقفان عند عتبة النمو السريع بعد عقود من الركود.

The deep reductions of strategic nuclear warheads that it codifies are another indication of the transformed relationship between our two countries.
وما تنص عليه من خفض كبير للرؤوس الحربية النووية الاستراتيجية هو دليل على أن العلاقة بين بلدينا قد تغيرت.

However, the two countries were unable to find a pretext to realize their ambition of a new return to Libya except by resorting to allegations, which came to be known later as the Lockerbie case.
فلم تجد الدولتان مدخلا أو ذريعة لهذه الالتفاتة ولتحقيق حلم العودة إلا الادعاء الذي عرف فيما بعد باسم قضية لوكربي.

Our two countries have successfully concluded the Afghanistan-Pakistan Transit Trade Agreement, which upgraded a previous agreement that was signed in 1962.
وكان بلدانا قد نجحا في إبرام اتفاق التجارة العابرة، والذي يمثل تطويرا لاتفاق مماثل موقع في عام 1962.

two countries indicated that they had undertaken operations to spray illicit crops.
وذكر بلدان إثنان أنهما نفّذا عمليات لرشّ المحاصيل غير المشروعة بالمبيدات.

In 2003, two countries are planning to hold national synergy workshops.
ويُخطِّط بَلَدان اثنان لعقد حلقات عمل تآزرية وطنية عام 2003.

The latter two countries were hard hit by the falling prices of metals, particularly copper.
ولحقت بالبلدين اﻷخيرين إصابة قوية بسبب انخفاض أسعار المعادن ولا سيما النحاس.