"under control" - Translation from English to Arabic

• تحت السيطرة
• تحت السّيطرة
• تحت السيطره
• السيطرة على
• تحت سيطرة
• تحت سيطرتي
• قيد السيطرة
• تسيطر على
• تحت التحكم
• نسيطر
• أسيطر على
• تحت المراقبة
• في السيطرة
• تحت سيطرتك
• تحت سيطرتنا

It was to be expected that the reaction of a people in mourning would lead to some acts of violence, but these were kept under control.
وكــان من المتوقع لرد الفعل من شعب في فترة حداد أن يؤدي إلـى بعض أعمال العنف. غير أن هذه اﻷعمال ظلـــت تحت السيطرة.

You better get yourself under control when the judge calls your case.
كنت أفضل الحصول على نفسك تحت السيطرة عند استدعاء القاضي قضيتك.

Like all power, it needs to be under control.
مثل جميع القوة يحتاج ان يكون تحت السيطرة

Eight months of meetings, my life was finally under control.
ثمانية شهورِ مِنْ الإجتماعاتِ، حياتي كَانتْ أخيراً تحت السّيطرة.

It's under control, but I'd love another pillow for my beauty sleep.
انه تحت السيطرة ولكن ساحب ان اخذ وسادة اخرى لنومي الجميل

Tommy, I told you I had Angela under control.
تومى , لقد أخبرتك لدى أنجيلا تحت السيطرة

I did have feelings, but now they're under control.
كانت لديّ مشاعر بالفعل، لكنّهم تحت السيطرة الآن.

Hopefully the right meds and therapy will help get this under control.
نأمل بالادوية والعلاجات المناسبة سوف يساعد بأن يكون هذا تحت السيطرة

Mr. CM, I agree you have the riots under control
سيدي رئيس الوزراء أوافقك أن أعمال الشغب تحت السيطرة

That whip has kept Monkey under control for 500 years.
هذا السوط أبقى القرد تحت السيطرة لمدة 500 سنة

The police don't know a thing. Everything's under control.
.الشرطة لا تعرف شيئا .كل شيء تحت السيطرة

Once the situation is under control, I want the project dismantled.
عندما يصبح الوضع تحت السيطرة أريد القضاء على هذا المشروع

The federal marshals may need help keeping things under control until then.
قد تحتاج الشرطة الفيدرالية فى إبقاء الامور تحت السيطرة حتى ذلك

I got it all under control, and nobody needs to move.
كل شيء تحت السيطرة و لا أحد عليه ان ينتقل

I have to trust that you can keep things under control.
علي أن أثق أنه يمكنك أن تبقي الأمور تحت السيطرة

Listen, don't worry about a thing. We got everything under control.
إسمع ، لاتقلق على أي شيء كل شي تحت السيطرة

Whatever it takes, just get the situation under control.
مهما كلّف الأمر، فقط أصبحُ الحالة تحت السّيطرة.

Good morning sir. - l hope everything is under control Roy.
صباح الخير سيدى. اتمنى ان يكون كل شىء تحت السيطره.

Still, the officers brought the situation under control and things went back to normal without any casualties.
ومع ذلك تمكن الضباط من السيطرة على الموقف وإعادة الأمور إلى نصابها دون وقوع ضحايا.

In most cases, the property was under control of the claimant immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وفي معظم الحالات، كانت الممتلكات تحت سيطرة صاحب المطالبة قبل غزو العراق واحتلاله للكويت مباشرة.

There's no problem. Don't worry about it. I've got it under control.
لا يوجد مشكلة ، لا تقلق لهذا الأمر الأمر تحت سيطرتي

Still more are anxious as to whether global processes are under control any longer.
وأكثر من هؤلاء قلقون حيال ما إذا بقيت العمليات العالمية قيد السيطرة.

So I suggest you get this situation under control before that happens.
لذا أقترح عليك ان تسيطر على الوضع قبل أن يحدث ذلك

And in return, he has promised to keep his mob under control.
وفي المقابل لقد وعدني أن يبقي عصابته تحت التحكم.

I am optimistic that we can get this plague under control.
أنا متفائل بأنه يمكننا أن نسيطر على هذا البلاء.

You didn't have to fire on them. I had it under control.
لم يكون هناك حاجة لأطلاق النار عليهم، كنت أسيطر على الموقف

The plan includes strategies for bringing the sources under control and for their safe management and disposal when they are no longer in use.
وتتضمن هذه الخطة استراتيجيات لوضع المصادر تحت المراقبة وإدارتها وتصريفها بشكل مأمون في حين عدم استعمالها.

UNOCI and Licorne forces deployed to the area to assist in bringing the situation under control.
وانتشرت قوات عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وقوات ليكورن في المنطقة للمساعدة في السيطرة على الوضع.

Well, I would like to know that you have things under control as Acting Chief.
حسنا، أود أن أعرف أن الأمور تحت سيطرتك بصفتك نائب الرئيس

These Negro leaders are telling the white man that everything's all right, we got it under control.
.. هؤلاء القادة الزنوج يقولون للبيض ،كل شيء على ما يرام كل شيء تحت سيطرتنا