"unencumbered balance" - Translation from English to Arabic

• الرصيد الحر
• الرصيد غير المربوط
• الرصيد غير المرتبط به
• الرصيد غير المثقل
• رصيد حر
• الرصيد غير المستعمل
• رصيد غير مربوط
• رصيد غير مرتبط به
• الرصيد غير الملتزم به
• رصيد غير مثقل
• رصيد غير مستعمل
• الرصيد غير المستخدم
• رصيد غير منفق
• بالرصيد الحر
• حرا

Estimated unencumbered balance attributable mainly to OIOS, DPKO, DM, and OICT
يعزى الرصيد الحر المقدر بصورة أساسية إلى إدارة الشؤون الإدارية

The resulting unencumbered balance of $49,301,200 represents, in gross terms, 23.1 per cent of the appropriation.
ويمثل الرصيد الحر الناتج عن ذلك وقدره 200 301 49 دولار، من حيث القيمة الإجمالية، 23.1 في المائة من الاعتمادات.

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $49,301,200, as well as other income and adjustments in the amount of $5,156,700 be credited to Member States.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد الحر البالغ 200 301 49 دولار، فضلا عن الإيرادات والتسويات الأخرى البالغة 700 156 5 دولار للدول الأعضاء.

Of this amount, $614,900 would be met from the unencumbered balance of the amount appropriated for UNAMI for 2004.
وسيستوفى 900 614 دولار من هذا المبلغ من الرصيد غير المربوط من المبلغ المخصص للبعثة في 2004.

The unencumbered balance of $1.1 million for the previous period would be offset against the additional assessment.
وستتم مقابلة الرصيد غير المرتبط به والبالغ ١,١ مليون دولار عن الفترة السابقة بالتقسيم اﻹضافي.

Less: Estimated unencumbered balance as at the end of 1999 after absorption of overexpenditure recorded as at the end of 1998
مطروحا منها: الرصيد غير المثقل التقديري في نهاية عام 1999 بعد استيعاب الإنفاق بالزيادة المسجل في نهاية عام 1998

The resulting unencumbered balance of $148,600, in gross terms, represents 0.3 per cent of the appropriation.
ويمثل الرصيد الحر الناشئ عن ذلك، البالغ 600 148 دولار بالقيمة الإجمالية، 0.3 في المائة من الاعتماد.

The resulting unencumbered balance of $19,169,200 represents, in gross terms, 3.4 per cent of the appropriation.
أما الرصيد الحر الذي نتج عن ذلك فقدره 200 169 19 دولار، وهو يمثل، بالقيم الإجمالية، 3.4 في المائة من الاعتمادات.

The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $19,169,200, as well as other income and adjustments in the amount of $13,606,400, be credited to Member States.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يقيد الرصيد الحر البالغ 200 169 19 دولار، وكذلك الإيرادات والتسويات الأخرى البالغة 400 606 13 دولار لحساب الدول الأعضاء.

Estimated unencumbered balance attributable mainly to DPKO, DFS and DM
يعزى الرصيد الحر المقدر بصورة أساسية إلى إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وإدارة الشؤون الإدارية

Estimated unencumbered balance attributable mainly to DM
يعزى الرصيد الحر المقدر بصورة أساسية إلى إدارة عمليات حفظ السلام

Estimated additional requirements attributable mainly to DPKO Estimated unencumbered balance attributable mainly to DPKO
يعزى الرصيد الحر المقدر بصورة أساسية إلى مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية

Estimated unencumbered balance attributable mainly to DPKO and DM
يعزى الرصيد الحر المقدر بصورة أساسية إلى إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون الإدارية

Of this net amount, $202,900 would be met from the unencumbered balance against the amounts provided for the Office in 2004.
ومن هذا المبلغ، سيتم تغطية 900 202 دولار من الرصيد غير المربوط من الاعتمادات المرصودة للمكتب في عام 2004.

Of that amount, $109,000 would be met from the unencumbered balance against the amounts provided for the Executive Directorate in 2004.
وسيوفر 000 109 دولار من هذا المبلغ من الرصيد غير المربوط خصما من المبالغ المعتمدة للمديرية في عام 2004.

The unencumbered balance resulted mainly from lower actual costs for military and civilian personnel owing to delayed deployment, as well as reduced operational and other programme requirements.
ويُعزى هذا الرصيد غير المربوط إلى انخفاض التكاليف الفعلية الخاصة بالأفراد العسكريين والمدنيين الذين تأخر نشرهم، وكذلك إلى تقلص الاحتياجات التشغيلية واحتياجات البرامج الأخرى.

The latter amount can be absorbed from the unencumbered balance.
ويمكن استيعاب المبلغ اﻷخير من الرصيد غير المرتبط به.

Additional savings, representing 10 per cent of the unencumbered balance, were also realized from the awarding of new contracts under air operations.
وتحققت وفورات إضافية من منح عقود جديدة في إطار العمليات الجوية تمثل ١٠ في المائة من الرصيد غير المرتبط به.

Estimated unencumbered balance from the appropriation
ااا الرصيد غير المثقل التقديري من الإعتمادات

For the entire financial period, current and projected expenditures amount to $57,129,600, resulting in a projected unencumbered balance of $900.
وتبلغ النفقات الحالية والمتوقعة للفترة المالية بأسرها 600 129 57 دولار، وبالتالي يتوقع أن يتبقى رصيد حر قدره 900 دولار.

The action to be taken by the General Assembly was a decision to credit Member States with their respective share of the unencumbered balance.
واﻹجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة هو قرار يقضي بأن يقيد لحساب الدول اﻷعضاء نصيب كل منها من الرصيد غير المستعمل.

As a result of the delay, it is envisaged that there would be an unencumbered balance of approximately $532,000 at the end of 2009.
ونتيجة لهذا التأخير، من المتوقع أن يبقى في نهاية عام 2009 رصيد غير مربوط قدره حوالي 000 532 دولار.

There is an estimated unencumbered balance in the amount of $640,000.
ويوجد رصيد غير مرتبط به يقدر ﺑ ٠٠٠ ٦٤٠ دولار.

The amount to be assessed would be exclusive of the unencumbered balance.
وقال إن المبلغ الذي سيتقرر لن يشمل الرصيد غير الملتزم به.

With respect to the current UNOMIG performance report, total expenditures were higher than the appropriation, resulting in an overrun rather than an unencumbered balance.
وفيما يتعلق بتقرير أداء البعثة الراهن، كان مجموع النفقات أعلى من الاعتمادات، مما أدى إلى عجز لا إلى رصيد غير مثقل.

There is an estimated unencumbered balance in the amount of $1,120,000.
ويوجد رصيد غير مستعمل يقدر بحوالي ٠٠٠ ١٢٠ ١ دولار.

The resulting unencumbered balance of $27,077,800 represents, in gross terms, 9.3 per cent of the appropriation for the maintenance of the Mission.
ويمثل الرصيد غير المستخدم البالغ 800 077 27 دولار ما إجماليه 9.3 في المائة من الاعتمادات المخصصة لتغطية تكاليف البعثة.

There was an unencumbered balance of $2.7 million resulting from expenditures of $38.8 million.
وكان هناك رصيد غير منفق قدره 2.7 مليون دولار ناجم عن نفقات قدرها 38.8 مليون دولار.

9. Takes note of the estimated unencumbered balance of 15,850,800 dollars;
9 - تحيط علما بالرصيد الحر المقدر بمبلغ 800 850 15 دولار؛

Expenditure for the same period had amounted to $271,963,600, leaving an unencumbered balance of $10,438,300, an implementation rate of 96.3 per cent.
وبلغت النفقات للفترة نفسها 600 963 271 دولار، مما خلّف رصيدا حرا قدره 300 438 10 دولار، بنسبة تنفيذ 96.3 في المائة.