"unido" - Translation from English to Arabic

• اليونيدو
• لليونيدو
• منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية
• واليونيدو
• ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية
• باليونيدو
• لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية
• المتداول
• وتقوم منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية
• ذلك المتأخرات
• تقوم منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية
• الصناعية في
• ومنظمة التنمية الصناعية
• منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية من
• الأمم المتحدة للتنمية الصناعية والبنك

The correctness of year-end balances of all UNIDO Funds was also ascertained.
وقد تأكَّدت أيضاً صحّة أرصدة نهاية العام في كل صناديق اليونيدو.

The consolidation of all UNIDO joint ventures is based on the cost-sharing ratios applicable to the corresponding reporting periods.
ويستند البيان الموحَّد لجميع مشاريع اليونيدو المشتركة إلى نسب تقاسم التكاليف المطبّقة على فترات الإبلاغ الموافقة لها.

The Fund is administered by UNIDO through a joint committee.
وتتولى اليونيدو إدارة هذا الصندوق من خلال لجنة مشتركة.

Improved positioning of UNIDO in the multilateral context and responsiveness as a provider of multilateral development services.
تحسين تَموضُع اليونيدو في السياق المتعدّد الأطراف ومدى تجاوبيتها كجهة تقدِّم خدمات إنمائية متعدّدة الأطراف.

:: A list of draft proposals on how UNIDO might reduce its vulnerability to its most serious threats.
● قائمة بمشاريع مقترحات بشأن الطريقة التي يمكن بها لليونيدو التقليل من احتمالات تعرُّضها لأشدِّ المخاطر.

UNIDO is a specialized agency of the United Nations.
اليونيدو هي واحدة من وكالات الأمم المتحدة المتخصِّصة.

UNIDO will also continue to offer its services in the areas of resource efficient and cleaner production.
وسوف تواصل اليونيدو أيضاً عرض خدماتها في مجالي الإنتاج الأنظف والإنتاج المتّسم بكفاءة استخدام الموارد.

:: Increased number of UNIDO programmes and projects with security component.
:: ازدياد عدد برامج اليونيدو ومشاريعها المشتملة على عنصر أمني.

Contribution to the achievement of UNIDO's Mission Statement
المساهمة في بلوغ الهدف الوارد في بيان مهمة اليونيدو

:: Strategic networking and partnerships: to link UNIDO activities with partner institutions for sustainable industrial policy design and management.
:: إقامة شبكات استراتيجية وعلاقات شراكة: ربط أنشطة اليونيدو بمؤسسات شريكة معنية بصوغ سياسات التنمية الصناعية وإدارتها.

The UNIDO Institute offers a range of learning options.
ويوفِّر معهد اليونيدو مجموعةً منوّعةً من خيارات التعلُّم.

UNIDO publications are also sold through various distributors, including the United Nations.
وتُباع منشورات اليونيدو أيضاً من خلال موزِّعين مختلفين، منهم الأمم المتحدة.

It had therefore collaborated with UNIDO on a seminar on green technologies.
ومن ثم تعاونت مع اليونيدو في حلقة دراسية بشأن التكنولوجيات الخضراء.

UNIDO would also benefit from constructive and consistent consultation.
وسوف تستفيد اليونيدو أيضاً من مشاورات بنّاءة ومتّسقة.

Zimbabwe supported the partnership between UNIDO and the African Union on the Pharmaceutical Manufacturing Plan for Africa.
وأعربت عن تأييد زمبابوي للشراكة بين اليونيدو والاتحاد الأفريقي في الخطة الأفريقية لصنع المستحضرات الصيدلانية.

Spain would also support UNIDO unconditionally as it sought to promote the overall coherence of the United Nations system.
وتدعم إسبانيا أيضا اليونيدو دون قيد أو شرط لأنها تسعى إلى تعزيز التماسك الإجمالي لمنظومة الأمم المتحدة.

It was important to define the role of UNIDO in a changing environment and identify its strengths.
وكان من المهم تحديد الدور الذي تضطلع به اليونيدو في بيئة متغيرة وتحديد مواطن قوتها.

The task for UNIDO and academia was how to encourage the business world to see itself differently.
وتتمثل مهمة اليونيدو والأوساط الأكاديمية في كيفية تشجيع عالم الأعمال التجارية على اعتماد تصور مختلف.

While national and sectoral initiatives are being developed, UNIDO can promote the harmonization of international standards and stimulate their adoption.
ومع أنه يجري استحداث مبادرات وطنية وقطاعية، فيمكن لليونيدو أن تعزِّز مناسقة المعايير الدولية وأن تُنشِّط الأخذ بها.

It welcomed the important role of UNIDO in engaging more stakeholders in the promotion of industrial development.
وهي ترحّب بالدور الهام لليونيدو في الاستعانة بالمزيد من أصحاب المصلحة في تعزيز التنمية الصناعية.

The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), for example, had afforded rural women the opportunity to find employment in income-generating projects.
وهكذا تتيح منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية لنساء ريفيات الحصول على عمل من خلال القيام بأنشطة تدر عليهن الدخل.

UNIDO had a responsibility to foster environmental sustainability within its sphere of competence, and UNEP to contribute its input.
واليونيدو عليها مسؤولية النهوض بالاستدامة البيئية في إطار اختصاصها، ومسؤولية اليونيب هي أن تساهم في ذلك بمدخلاتها.

He chaired several major meetings of IAEA and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
وترأس عددا من الاجتماعات الرئيسية للوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية.

Therefore, the present document no longer contains a summary of JIU reports and notes of direct relevance to UNIDO.
ولذلك لم تعد هذه الوثيقة تحتوى على ملخَّص لتقارير ومذكِّرات وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة المباشرة باليونيدو.

It had funded a multi-stakeholder project of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) for youth training.
وموَّلت مشروعا لأصحاب الشأن العديدين التابعاة لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية من أجل تدريب الشباب.

The General Fund and Working Capital Fund now show only UNIDO's contribution to BMS costs.
ولا يبين الآن الصندوق العام ورأس المال المتداول إلا مساهمة اليونيدو في تكاليف خدمات إدارة المباني.

UNIDO, as the only specialized agency dealing with industrial development issues, is already promoting technical assistance to small- and medium-scale enterprises.
وتقوم منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية بالفعل، باعتبارها الوكالة المتخصصة الوحيدة التي تُعنى بمسائل التنمية الصناعية، بتعزيز المساعدة التقنية المقدمة إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

:: Financial situation of UNIDO, including arrears.
:: وضع اليونيدو المالي، بما في ذلك المتأخرات.

His delegation was therefore encouraged by the coordination between UNIDO and the Economic Commission for Africa in the mobilization of funds and the implementation of projects, particularly the promotion of small and medium-sized enterprises.
وإنه من المشجع أن تقوم منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية واللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بتنسيق جهودهما من أجل تعبئة التمويل وتنفيذ المشاريع المتعلقة بالخصوص بتعزيز المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

:: Impact of the global financial crisis on industrial development in developing countries: UNIDO's response.
● تأثير الأزمة المالية العالمية على التنمية الصناعية في البلدان النامية: كيفية تصدي اليونيدو لها.

In Cape Verde, WFP worked with FAO, UNDP, UNEP, UNFPA, UNICEF, UNIDO and WHO in the areas of environment, energy and disaster prevention.
وفي الرأس الأخضر تعاون مع منظمة الأغذية والزراعة، والبرنامج الإنمائي وصندوق السكان واليونيسيف ومنظمة التنمية الصناعية ومنظمة الصحة العالمية في مجالات البيئة والطاقة واتقاء الكوارث.

IMIS Releases 3 and 4 are scheduled for implementation during the biennium replacing current reliance on the mainframe and application support provided by UNIDO.
ومن المقرر أن يبدأ تنفيذ اﻹصدارين ٣ و ٤ من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل خلال فترة السنتين، حيث سيحل محل الاعتماد الراهن على ما تقدمه منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية من دعم من الحاسوب الكبير ودعم تطبيقي.

Representatives of the implementing agencies of the Multilateral Fund: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank, also attended.
وحضر الاجتماع ممثلو الوكالات المنفّذة التابعة للصندوق المتعدد الأطراف، وهي: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية والبنك الدولي.