"united nations development assistance" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية
• المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة
• الأمم المتحدة للمساعدات الإنمائية
• للمساعدة الإنمائية التي تقدمها الأمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة للمساعدة الانمائية
• للأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية
• المساعدة الإنمائية المقدمة من الأمم المتحدة
• المساعدة اﻹنمائية التي تقدمها اﻷمم المتحدة
• للمساعدة الإنمائية للأمم المتحدة
• والمساعدة الإنمائية
• المساعدات الإنمائية للأمم المتحدة
• مساعدات التنمية للأمم المتحدة
• المساعدات الإنمائية التي تقدمها الأمم المتحدة
• المساعدة الإنمائية لدى الأمم المتحدة
• المساعدة الانمائية التي تقدمها اﻷمم المتحدة

They welcomed efforts to ensure better alignment of country programme documents and the United Nations Development Assistance Framework.
ورحبت بالجهود الرامية إلى كفالة تعزيز اتساق وثائق البرامج القطرية وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

E. Supporting joint evaluations and United Nations Development Assistance Framework evaluations
دعم التقييمات المشتركة وتقييمات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

The Office will also continue its engagement in evaluations in the context of the United Nations Development Assistance Framework.
وسيواصل المكتب أيضا مشاركته في عمليات التقييم التي تتم في سياق إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

It will also require that all those dimensions become key elements of the United Nations Development Assistance Framework process.
كما سيستدعي أن تصبح كل تلك الأبعاد عناصر أساسية في عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

About 15 per cent of United Nations Development Assistance is being channelled through intercountry mechanisms of one kind or another.
ويجري نقل حوالي 15 في المائة من المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة عن طريق مختلف الآليات المشتركة بين البلدان.

Countries could be chosen to participate in the dialogue on the basis of their United Nations Development Assistance Framework status.
ومن الممكن اختيار البلدان التي ستشارك في الحوار بناء على وضعها في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Integrating environmental sustainability in the United Nations Development Assistance Frameworks and United Nations common country programming processes AX
دمج الاستدامة البيئية في أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وعمليات الأمم المتحدة للبرمجة القطرية المشتركة

Out of the 214 United Nations Development Assistance Frameworks that have been completed to date, only 17 made any reference to the Department.
ومن بين 214 إطارا لعمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية التي استكملت حتى تاريخه، لم تورد إلا 17 منها إشارة إلى الإدارة.

Key outcomes of the United Nations Development Assistance Framework
النتائج الرئيسية لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks
التقييمات القطرية الموحدة وأطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
التقييم القطري الموحد وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

United Nations Development Assistance Framework for the Democratic Republic of the Congo
إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية من أجل جمهورية الكونغو الديمقراطية

The procedures of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the resulting programs must include a partnership with the poorest.
:: يجب أن تشتمل إجراءات إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والبرامج المنبثقة عنه على شراكة مع الفئات الأشد فقرا.

United Nations Development Assistance Framework and common country assessments
إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والتقييمات القطرية المشتركة

Accordingly, ECA played no part in compiling the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework for Ethiopia.
ومن ثم، لم تضطلع اللجنة بأي دور في تجميع التقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية لإثيوبيا.

Thus, in drafting the plan, UNMIS took into account the United Nations Development Assistance Framework for the Sudan.
وبذلك، راعت البعثة لدى صياغتها تلك الخطة، إطارَ عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للسودان.

The resolution calls for further alignment of the United Nations Development Assistance Framework cycle with national processes.
ويدعو هذا القرار إلى زيادة مواءمة دورة إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية مع العمليات الوطنية.

It will also help to integrate emergency preparedness and conflict analyses into common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks.
وسوف يساعد أيضا على إدراج مراحل التأهب للطوارئ وتحليل الصراعات في التقديرات القطرية المشتركة وأطر المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة.

It will continue to participate in United Nations country team programming processes to mainstream environment into the United Nations Development Assistance framework process.
وسيواصل المشاركة في عمليات برمجة فرق الأمم المتحدة القطرية لإدماج البيئة في التيار الرئيسي لعملية إطار الأمم المتحدة للمساعدات الإنمائية.

Many speakers had called for an increase in core resources for United Nations Development Assistance.
ودعا البعض إلى زيادة الموارد الأساسية للمساعدة الإنمائية التي تقدمها الأمم المتحدة.

UNDAF United Nations Development Assistance Framework
اليونداف : اطار اﻷمم المتحدة للمساعدة الانمائية

The first consultation, to be conducted in 2010, will focus on the elaboration of a United Nations Development Assistance framework for Nicaragua.
وأما عملية التشاور الأولى المقرر إجراؤها في عام 2010 فسوف تركز على وضع إطار عمل للأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية لنيكاراغوا.

A. United Nations Development Assistance
ألف - المساعدة الإنمائية المقدمة من الأمم المتحدة

Field coordination: the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
التنسيق الميداني: إطار المساعدة اﻹنمائية التي تقدمها اﻷمم المتحدة

Twenty-nine UNFPA country offices have reported the development of new United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) during 2008.
وأفاد تسعة وعشرون من مكاتب الصندوق القطرية بوضع أطرٍ جديدة للمساعدة الإنمائية للأمم المتحدة خلال عام 2008.

The Special Coordinator serves as the United Nations focal point for the Middle East peace process, including the socioeconomic aspects of the peace process and related United Nations Development Assistance for Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian Territories and the Syrian Arab Republic.
ويعمل المنسّق الخاص بوصفه مسؤول التنسيق في الأمم المتحدة المعني بعملية السلام في الشرق الأوسط، بما فيها الجوانب الاجتماعية والاقتصادية لعملية السلام والمساعدة الإنمائية ذات الصلة التي تقدمها الأمم المتحدة للأراضي الفلسطينية المحتلة والأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان.

86. Furthermore, staff members have been trained on how the United Nations Development Assistance Framework operates to boost the capacity of UNEP to deliver on the Bali Strategic Plan at the country level.
86 - وفضلاً عن ذلك، تم تدريب الموظفين على الكيفية التي تعمل بها أطر المساعدات الإنمائية للأمم المتحدة على تعزيز قدرة اليونيب على تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية على الصعيد القطري.

16. Many delegations re-emphasized the importance of sustained predictable levels of voluntary contributions, cautioning that an unchecked decline in core resources would adversely impact the quality of United Nations Development Assistance and erode the organization's legitimacy in the long run.
16 - وأكدت وفود عديدة مجددا أهمية وجود مستويات مستدامة يمكن التنبؤ بها من التبرعات، محذرة من أن من شأن حدوث انخفاض مستمر في الموارد الأساسية أن يؤثر سلبا على نوعية المساعدات الإنمائية التي تقدمها الأمم المتحدة وأن يؤدي إلى تآكل مشروعية المنظمة في الأجل الطويل.

The Branch aims to ensure that efforts by national authorities to address land-based activities are well integrated into national development processes, including those supported by the international donor community, United Nations Development Assistance Frameworks, and Poverty Reduction Strategies.
ويهدف الفرع أيضا إلى كفالة أن تكون الجهود التي تبذلها السلطات الوطنية لمعالجة الأنشطة البرية مدمجة بشكل جيد في العمليات الإنمائية الوطنية، بما فيها تلك التي تدعمها أوساط المانحين الدولية، وأطر المساعدة الإنمائية لدى الأمم المتحدة واستراتيجيات الحد من الفقر.

Formulation of guidelines applicable to the United Nations system as a whole on the basis of a narrow range of experience contradicted the spirit of United Nations Development Assistance.
إن وضع مبادئ توجيهية، تنطبق على منظومة اﻷمم المتحدة ككل، على أساس نماذج من عينات محدودة من الردود يتنافى مع روح المساعدة الانمائية التي تقدمها اﻷمم المتحدة.