"until the end" - Translation from English to Arabic

• حتى نهاية
• وحتى نهاية
• إلى نهاية
• حتى النهاية
• حتى انتهاء
• إلى حين انتهاء
• لغاية نهاية
• إلا في نهاية
• حتى آخر
• إلى غاية نهاية
• قبل نهاية
• حتى أواخر
• لحين انتهاء
• تنتهي في نهاية
• وحتى انتهاء

With three months remaining until the end of the biennium, the amount reported is subject to change.
ومن المحتمل أن يتغير هذا المبلغ في غضون الأشهر الثلاثة المتبقية حتى نهاية فترة السنتين.

It is expected that these migration activities will start in 2014 and continue until the end of 2015;
ومن المتوقع أن تبدأ أنشطة ترحيل المهام في عام 2014 وأن تستمر حتى نهاية عام 2015؛

After a brief interruption, movements of humanitarian goods therefore continued until the end of the reporting period.
ولذلك فقد تواصلت حركة السلع الإنسانية بعد انقطاع قصير واستمرت حتى نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

until the end of 2011 the percentage of female rectors was raised from 4.8 per cent to 19.0 per cent.
وحتى نهاية عام 2011، زادت النسبة المئوية لعميدات الجامعات والكليات من 4.8 في المائة إلى 19 في المائة.

The Job Offensive will run until the end of 2008.
وستستمر حملة الوظائف إلى نهاية عام 2008.

It is envisioned that activities related to repatriation and initial reintegration will last until the end of 1997.
والمتصور أن تستمر اﻷنشطة المتعلقة باﻹعادة إلى الوطن والشروع في إعادة اﻹدماج حتى نهاية عام ١٩٩٧.

However, there was sufficient indication that the Mission could continue until the end of the year 2000.
غير أن كل الدلائل تشير الى أن البعثة يمكن أن تستمر حتى نهاية عام ٢٠٠٠.

Over 700 demolitions are estimated to have taken place from the signing of the Oslo Accords until the end of 1998.
ويُقدر عدد عمليات الهدم التي تمت منذ توقيع اتفاقات أوسلو حتى نهاية عام ٨٩٩١ بما يزيد على ٠٠٧ عملية.

Returns on investments averaged over 11 per cent in real terms annually until the end of 1999.
وقد فاق متوسط عائدات الاستثمارات 11 في المائة بالقيم الحقيقية سنويا حتى نهاية سنة 1999.

A moratorium on the export of all anti-personnel mines introduced in 1995 had been extended until the end of 2002.
وتم تمديد وقف تصدير جميع الألغام المضادة للأفراد، الذي بدأ تطبيقه في عام 1995، حتى نهاية عام 2002.

Yeah, I'm-I'm afraid that this time you need to, uh, stick around for several months, or perhaps until the end of time.
نعم، وأنا، وأنا أخشى أن هذه المرة كنت بحاجة إلى اه، حول عصا لعدة أشهر، أو ربما حتى نهاية الوقت.

Fine, until the end of the competition, there's still about 70 hours.
،حسنا ، حتى نهاية المنافسة ..لا يزال هناك حوالي 70 ساعة

What we're talking about is only having enough blood to sustain our population until the end of the month.
ما نتحدث عنه هو فقط وجود ما يكفي من الدم للحفاظ على سكّاننا حتى نهاية الشهر الجاري

In line with the requirement of the omnibus decisions, the position of Joint Head will be funded from voluntary contributions until the end of 2012.
واتساقاً مع مقتضى القرارات الجامعة، ستموّل وظيفة الرئيس المشارك من التبرعات حتى نهاية عام 2012.

The enclosure to this letter shows the residual tasks of the Tribunal for which provision is being made in the budget for service until the end of 2012.
ويبين المرفق لهذه الرسالة المهام المتبقية للمحكمة التي يجري رصد اعتماد لها في الميزانية للخدمة حتى نهاية عام 2012.

The current arrangements do not allow the Assembly to consider the Council's decisions and recommendations until the end of the year.
الترتيبات الحالية لا تسمح للجمعية بأن تنظر في قرارات وتوصيات المجلس حتى نهاية العام.

It therefore recommended that the Central African Republic be permitted to vote until the end of the sixty-sixth session of the General Assembly.
ولذلك، أوصت بأن يُسمح لجمهورية أفريقيا الوسطى بالتصويت حتى نهاية الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

until the end of 2008, the Attorney General of Croatia revised 117 final convicting decisions for 465 persons.
وحتى نهاية عام 2008، كان المدعي العام في كرواتيا قد راجع 117 قراراً بالإدانة النهائية بالنسبة إلى 465 شخصاً.

These pilots will run until the end of 2008 or the middle of 2009.
وستستمر هذه المشاريع الرائدة إلى نهاية عام 2008 أو منتصف عام 2009.

We can fight this until the end, until it bankrupts us, when there's no guarantees we'll win.
لا يمكننا خوض هذا حتى النهاية حتى يؤدي إلى أفلاسنا حيث لا يوجد ضمانات للفوز

Angola and Myanmar had made progress in the preparation of their NAPAs; the LEG will continue to follow these cases until the end of its mandate.
وحققت أنغولا وميانمار تقدماً في إعداد برنامجيهما وسيواصل فريق الخبراء متابعة حالتيهما حتى انتهاء ولايته.

The present Agreement shall remain in force until the end of the operation, unless the parties agree otherwise.
تظل أحكام هذا الاتفاق سارية إلى حين انتهاء العملية، ما لم تتفق اﻷطراف على خلاف ذلك.

The resource gap was therefore USD 1.82 million for the remainder of 2005 and USD 10.33 million until the end of 2006.
وبالتالي، بلغت الفجوة في الموارد 1.82 مليون دولار للفترة المتبقية من عام 2005 و10.33 ملايين دولار لغاية نهاية عام 2006.

In the case of UNMIL, it was expected that the budget for the mission would not be approved until the end of 2003.
وفي حالة بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، كان من المتوقع ألا تتم الموافقة على ميزانية البعثة إلا في نهاية عام 2003.

It was determined in 1999 that the exhumations programme in Bosnia would continue until the end of 2001.
وقد تقرر في عام 1999 أن يستمر برنامج البحث عن الجثث واستخراجها حتى آخر عام 2001.

To that effect, Croatia is planning to establish until the end of 2011 an appropriate coordination mechanism.
ولهذا الغرض، تخطط كرواتيا لإنشاء آلية ملائمة في مجال التنسيق تسري العمل بها إلى غاية نهاية سنة 2011.

In the case of UNPF, it is estimated that the liquidation process will not be completed until the end of 1996.
ومن المقدر في حالة قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في يوغوسلافيا ألا تكتمل عملية التصفية قبل نهاية عام ١٩٩٦.

encomenderos also indulged in practices of this kind, which survived until the end of the 18th century.
وكان المسؤولون يقومون أيضاً بهذا النوع من التوزيع الذي استمر حتى أواخر القرن الثامن عشر.

Assessment and Evaluation Commissions at state levels were established and functioned until the end of the Comprehensive Peace Agreement period
أنشئت مفوضيات للتقدير والتقييم على مستوى الولايات باشرت مهامها لحين انتهاء فترة اتفاق السلام الشامل

23. I also decided to extend the current mandate of my Special Envoy, which expires at the end of March 1994, for another three months until the end of June 1994.
٢٣ - وقررت أيضا تمديد الولاية الحالية لمبعوثي الخاص، التي تنتهي في نهاية آذار/مارس ١٩٩٤، لمدة ثلاثة أشهر أخرى حتى نهاية حزيران/يونيه ١٩٩٤.

6 December, the registration desk will be open from 8 a.m. until the end of the session.
وأما في 6 كانون الأول/ديسمبر، فسوف يكون المكتب مفتوحا من الساعة 00/08 وحتى انتهاء أعمال الدورة.