"untouchable" - Translation from English to Arabic

• المنبوذين
• المساس به
• محصن
• غير قابل للمس
• يمكن المساس
• حصانة
• تمس
• المنبوذ
• مُحصّن
• منيعاً
• يُمسّ
• المنبوذة
• منيع
• يقهر
• يمس

93. The first enumeration of the former “untouchable” communities was carried out during a census in 1931 under British rule.
٣٩- وأُجري أول تعداد لمجتمعات " المنبوذين " السابقة أثناء التعداد السكاني في عام ١٣٩١ تحت الحكم البريطاني.

The veto must no longer be something that is untouchable.
فيجــب ألا يبقــى حق النقض بعد اليوم شيئا لا يجوز المساس به.

Which makes him untouchable by normal law enforcement.
الامر الذي يجعله محصن, ضد أي قاضي.

He'll be going back to Saudi Arabia, where he'll be virtually untouchable.
هو سيعود إلى السعودية وسيكون غير قابل للمس فعليا

Once you get the checks to the bank, trust is untouchable.
حالما توصل الصكوك إلى المصرف، الأمانات لا يمكن المساس بها.

It's an assassin so lethal it's able to reach targets in such untouchable locations that the intel community doesn't believe it even exists.
ومن قاتل فتكا حتى أنها قادرة على الوصول إلى الأهداف في هذه المواقع المنبوذين أن المجتمع إنتل لا يؤمن حتى كان موجودا.

I was a high school dropout, a domestic violence survivor, a child bride, an untouchable and a suicide attempt survivor.
لقد تركت المدرسة قبل أن أُكمل دراستي الثانوية، وخبرت العنف الأسري، وكنت عروسا طفلة، وأنا من طبقة المنبوذين الذين لا يمسون، ونجوت من محاولة انتحار.

She also wondered whether constitutional protections had any impact on the lives of " untouchable " women and what efforts were being made to reach that group.
كما تساءلت عما إذا كان للحماية التي ينص عليها الدستور أي أثر في حياة النساء اللائي ينتمين إلى فئة المنبوذين وعن الجهود التي تبذل لتقديم الخدمات إلى هذه الفئة.

Once his personal guards turn him in to the Secret Service he's basically untouchable.
بمجرد أن يسلمه حرسه الخاص لحرس المخابرات لن يمكن المساس به

And when Federov was just a General, I'd say he was pretty much untouchable
مجرد جنرال ، سأقول بأنه من الصعب المساس به

I mean he was considered untouchable.
أعني أنه كان يعتبر شخص محصن.

(lowers voice) baby, I'm untouchable at this school.
حبيبتى، انا غير قابل للمس في هذه المدرسة

Once this article comes out, I'm untouchable.
متى ما صدرت هذه المقالة لا يمكن المساس بي

Ex-cop, the next Mayor. The man is untouchable.
الشرطي السابق ، و العُمدة المُقبلة ، رجل ذو حصانة.

That means that every human being without distinction of sex, age, race, language, religion, political view, or national or social origin - possesses an inalienable and untouchable dignity.
وهذا يعني أن لكل انسان كرامة ثابتة لا تمس بصرف النظر عن الجنس أو السن أو العنصر او اللغة أو الدين أو اﻵراء السياسية أو اﻷصل الوطني أو النشأة الاجتماعية.

This is the guy who touched the untouchable Eliot Ness.
هذا هو الرجل الذين لمست المنبوذ إليوت نيس.

It vexes you that I am still untouchable.
أيُغيظَك الأمر أنّي مازالتُ مُحصّن ؟

What we want, Mr. Peña, is to make Escobar understand he is not untouchable.
ما نريده يا سيد بينيا هو أن نجعل إسكوبار يفهم أنه ليس منيعاً

You want me to kill Rebekah, I consider Finn untouchable, you guys walk into the sunset together.
تودّيني أن أقتل (ريبيكا)، ولكِ منّي ألّا يُمسّ (فين) بسوء، لتنعما تحت آشعة الشمس سويّاً.

In the north of Gujarat, India, for example, the Order provided preschool education and a daily meal to children from the so-called untouchable castes that were traditionally discriminated against.
وفي شمال جوجارات، الهند، مثلا، يوفر النظام التعليم قبل المدرسي ويقدم وجبة يوميا إلى الأطفال فيما يسمى بالطوائف المنبوذة التي يتم التمييز ضدها تقليديا.

Save your strength. In here, i am untouchable.
وفّر قوّتك، فإنّي منيع هنا.

- I'm thinking Mr. Invincible. - Captain untouchable.
أفكر بكونه الرجل المنيع الذى لا يقهر

Even if there were, new polls suggest that he is untouchable.
حتى لو كان كذلك الإقتراع الجديد يقترح أنه لا يمس