"violations of the rights" - Translation from English to Arabic

• انتهاكات حقوق
• انتهاك حقوق
• بانتهاكات حقوق
• انتهاكات لحقوق
• انتهاكات الحقوق
• لانتهاكات حقوق
• انتهاكات الحق
• انتهاكات للحقوق
• بانتهاكات الحقوق
• انتهاك الحقوق
• وانتهاكات حقوق
• لانتهاكات الحقوق
• بانتهاكات الحق
• منتهكي حقوق
• بانتهاك حقوق

(ii) States parties should cooperate on providing information on perpetrators of violations of the rights of women migrant workers.
' 2` يجب على الدول الأطراف أن تتعاون في توفير المعلومات عن مرتكبي انتهاكات حقوق العاملات المهاجرات.

JS2 noted for instance that NCRC has not been mandated to receive complaints regarding cases of violations of the rights of children.
ولاحظت الورقة على سبيل المثال أن هذه اللجنة لم تتم إناطتها بولاية تلقي الشكاوى فيما يتعلق بقضايا انتهاكات حقوق الطفل.

It appears that at least in some cases it could be used as a remedy for violations of the rights of members of minority communities.
ويظهر أنه يمكن، في بعض الحالات على الأقل، استخدامه كسبيل للانتصاف من انتهاكات حقوق أعضاء طوائف الأقلية.

72. La Via Campesina has spent more than 10 years denouncing the violations of the rights of peasants to the United Nations.
72- وقد قضت حركة " حياة الريف " أكثر من 10 سنوات وهي تشجب أمام الأمم المتحدة انتهاك حقوق الفلاحين.

A National Commission for Women had been created in 1992 to investigate and register complaints of violations of the rights of women.
وأنشئت لجنة وطنية للمرأة في عام 1992 للتحقيق في الشكاوى المتعلقة بانتهاكات حقوق المرأة وتسجيلها.

11. In the reporting period, the Special Rapporteur sent a total of 22 communications alleging violations of the rights of migrants.
11 - وفي الفترة المشمولة بالتقرير، وجه المقرر الخاص ما مجموعه 22 رسالة تتضمن مزاعم بارتكاب انتهاكات لحقوق المهاجرين.

The report establishes a comprehensive framework for assessing violations of the rights to water and sanitation. It surveys the wide range of violations, establishes corresponding categories and references them to cases.
11- ويضع التقرير إطاراً شاملاً لتقييم انتهاكات الحقوق في المياه وخدمات الصرف الصحي، ويبحث في طيف واسع من الانتهاكات، ويصنفها في فئات ويستشهد بقضايا ذات صلة بكل فئة.

violations of the rights of ethnic minorities are currently classified as hate crimes.
وفي الوقت الراهن تصنّف انتهاكات حقوق الأقليات الإثنية كجرائم كراهية.

To that end, all violations of the rights of defenders should be investigated promptly and impartially and perpetrators prosecuted.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي التحقيق في جميع انتهاكات حقوق المدافعين بسرعة وبنزاهة ومقاضاة مرتكبيها.

57. Develop national human rights policies in cooperation with defenders, including monitoring and accountability mechanisms for violations of the rights of defenders.
57 - وضع سياسات وطنية لحقوق الإنسان بالتعاون مع المدافعين، بما في ذلك آليات الرصد والمساءلة عن انتهاكات حقوق المدافعين.

The Office focused on the importance of ensuring accountability for violations of the rights of women, as well as women's access to justice.
وركزت المفوضية على أهمية كفالة المساءلة عن انتهاكات حقوق المرأة، وإمكانية لجوء المرأة إلى القضاء.

However, violations of the rights to return and to property remain by far the most pervasive of human rights violations in Bosnia and Herzegovina.
مع ذلك، ظلت انتهاكات حقي العودة والملكية إلى حد بعيد من أكثر انتهاكات حقوق الإنسان انتشارا في البوسنة والهرسك.

(iii) violations of the rights of Palestinians working in Israel;
' ٣ ' انتهاكات حقوق العمال الفلسطينيين العاملين في إسرائيل؛

Furthermore, the High Commissioner regrets to note the continued violations of the rights of displaced persons to access to nutrition, health and housing.
كما تأسف المفوضة السامية لاستمرار انتهاك حقوق المشردين في نيل نصيبهم من الغذاء والصحة والسكن.

She notes with particular concern the number of allegations of violations of the rights and security of religious minorities.
وتشير الخبيرة المستقلة بقلق على وجه الخصوص إلى عدد الادعاءات المتعلقة بانتهاكات حقوق وأمن الأقليات الدينية.

The State party merely stated that there were no violations of the rights of the accused which could lead to the annulment of the trial.
واكتفت الدولة الطرف بأن قالت إنه لم تحدث انتهاكات لحقوق المتهم يمكن أن تؤدي إلى إلغاء المحاكمة.

As such, access to justice for violations of the rights to water and sanitation can serve to equalize power dynamics.
وعليه، فإن الوصول إلى العدالة في حالة انتهاكات الحقوق في المياه وخدمات الصرف الصحي يمكن أن يساهم في جعل ديناميات القوة أكثر تساوياً.

The international community must step up its actions against poverty, which was the root cause of violations of the rights of the child.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يضاعف أعماله لمكافحة الفقر الذي يمثل السبب الجذري لانتهاكات حقوق الطفل.

A. violations of the rights to life and physical integrity
ألف - انتهاكات الحق في الحياة وفي السلامة الجسدية

In cases of violations of the rights under the Convention, Slovenian citizens also have access to this Court.
وفي حال حدوث انتهاكات للحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، يمكن للمواطنين السلوفينيين أيضاً الوصول إلى هذه المحكمة.

Greater attention to violations of the rights to water and sanitation and their structural causes can empower marginalized groups to secure effective remedies.
وقد تُكمّن الفئات المهمشة من الوصول إلى سبل انتصاف فعالة عن طريق إيلاء اهتمام أكبر بانتهاكات الحقوق في المياه وخدمات الصرف الصحي وأسبابها الهيكلية.

Such guarantees would go a long way towards preventing violations of the rights recognized in the Covenants.
فمن شأن ضمانات من هذا القبيل أن تسهم إسهاماً كبيراً في منع انتهاك الحقوق المعترف بها في العهدين.

Every individual, whatever the continent he belongs to, feels the same frustration when confronting injustice, impunity and violations of the rights of the human being.
كل فرد، أيا كانت القارة التي ينتمي إليها، يشعر بنفس مشاعر الإحباط إزاء الظلم والإفلات من العقاب وانتهاكات حقوق البشر.

The Special Rapporteur embraces a comprehensive understanding of violations of the rights to water and sanitation.
15- وتتبنى المقررة الخاصة فهماً شاملاً لانتهاكات الحقوق في المياه وخدمات الصرف الصحي.

The human rights situation in Darfur deteriorated in a manner commensurate with the intensification of conflict, in particular with regard to violations of the rights to life and physical integrity.
وقد تدهورت حالة حقوق الإنسان في دارفور بالتناسب مع اشتداد الصراع، وبوجه خاص فيما يتعلق بانتهاكات الحق في الحياة والسلامة البدنية.

In the Americas region, it has been reported that one of the most restricting factors affecting the efficiency of the current protection mechanisms is that they do not recognize non-State actors as part of the group of perpetrators of violations of the rights of women defenders and those working on women's rights or gender issues.
فقد أفادت تقارير، في منطقة الأمريكيتين، بأن أحد العوامل الأكثر تقييداً التي تؤثر على كفاءة آليات الحماية المتاحة حالياً يتمثل في عدم إقرارها بأن الجهات الفاعلة غير التابعة للدول من ضمن منتهكي حقوق النساء المدافعات والمدافعين عن حقوق المرأة أو القضايا الجنسانية.

At the end of 2010, it was reported that it had processed around 400 complaints of alleged violations of the rights of persons with disabilities.
وتشير الإفادات إلى أنها عالجت، بنهاية عام 2010، حوالي 400 شكوى بشأن ادعاءات بانتهاك حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.