"voices of" - Translation from English to Arabic

• أصوات
• صوت
• الأصوات
• لأصوات
• بأصوات
• لصوت
• أصواتهم
• اصوات
• أصواتا
• الإنصات
• للأصوات
• صوتهم
• وأصوات

Competition authorities may amplify the voices of consumers and advocate for pro-competitive policies that take into account consumers' interests.
لذا فإن بوسع هيئات المنافسة أن تضخم أصوات المستهلكين وتدعو إلى تبني سياسات تشجع المنافسة وتراعي مصالح المستهلكين.

AD/03 stated that they were in a military post, as they heard the voices of several soldiers laughing and joking noisily.
ويقول الشاهد إنهم كانوا في موقع عسكري حيث إنهم سمعوا أصوات عدة جنود وهم يقهقهون ويتندرون عليهم بأصوات عالية.

We need to listen to the voices of women and children worldwide.
ويتعين أن نصغي إلى أصوات النساء والأطفال في جميع أنحاء العالم.

This situation will not change until the voices of LDCs and small island developing States are heard and they are represented.
ولن تتغير هذه الحالة إلاّ عندما يتم الاستماع إلى أصوات أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية ويجري تمثيلها.

The voices of older people, especially older women, are unheard.
إن صوت المسنين لا يُسمع، ولاسيما صوت النساء بينهم.

The voices of women, including their different and possibly conflicting assessments, should always be part of the broader picture.
وينبغي دائما أن تكون أصوات النساء، بما في ذلك تقديراتهن المختلفة وربما المتضاربة، جزءا من الصورة العامة.

Our voices represent the voices of many women around the world who want to see a better, brighter future.
فأصواتنا تمثل أصوات الكثير من النساء في شتى أرجاء العالم اللائي يتطلعن إلى عالم أفضل وأكثر إشراقا.

It should allow full play to democracy, heed the voices of all sides and take into account the interests of various parties.
وينبغي لها أن تتيح تطبيقا كاملا للديمقراطية، وأن تستمع الى أصوات جميع اﻷطراف وأن تأخذ في الحسبان مصالح شتى اﻷطراف.

We join those voices of condemnation and trust that the crime will be investigated and that those guilty will be punished.
ونضم أصواتنا إلى أصوات الإدانة تلك، ونحن على ثقة بأنه سيجري التحقيق في هذه الجريمة وأن مرتكبيها سينالون عقابهم.

The voices of least developed country partners were heard at Cotonou recently.
وقد سُمعت أصوات الشركاء من أقل البلدان نموا في كوتونو مؤخرا.

Existing alternative voices within religious traditions, including voices of women, should have their fair share of attention.
وينبغي إيلاء الأصوات البديلة القائمة في إطار التقاليد الدينية، بما فيها أصوات المرأة، نصيبها العادل من الاهتمام.

:: Expanded participation in the Committee to ensure that the voices of all relevant stakeholders are heard in the policy debate on food and agriculture
:: توسيع المشاركة في اللجنة بما يضمن إسمــاع أصوات جميــع أصحاب الشأن في مداولات السياسة العامة بشأن الأغذية والزراعة

The voices of Tahrir Square echoed the aspirations of millions of people.
لقد رددت أصوات ميدان التحرير تطلعات الملايين من الناس.

The voices of 187 Members of the United Nations family last year spoke in lockstep unison on this issue.
لقد اجتمعت أصوات 187 عضوا في أسرة الأمم المتحدة في العام الماضي على رأي واحد بشأن هذه القضية.

Instead of destabilizing foreign Governments, it would do better to heed the voices of its own people.
وبدلا من زعزعة استقرار الحكومات الأجنبية، من الأفضل أن تصغي إلى أصوات شعبها.

A functional democracy must allow all voices of society to be heard.
ويجب على الديمقراطية الفاعلة أن تسمح بسماع جميع أصوات المجتمع.

Its composition will ensure that the voices of all relevant stakeholders -- particularly those most affected by food insecurity -- are heard.
وسوف يضمن تشكيلها الإصغاء إلى أصوات جميع أصحاب الشأن المعنيين، لا سيما الأكثر تضررا من انعدام الأمن الغذائي.

Its composition will ensure that the voices of all relevant stakeholders - particularly those most affected by food insecurity - are heard.
كما أن تشكيلهــا سيضمن إسمــاع أصوات جميــع أصحاب الشأن، ولا سيما منهم الأشد تأثراً بانعـدام الأمن الغذائــي.

The media should help to combat stereotypes, promote tolerance and allow the voices of ethnic minorities to be heard.
ويتعين على وسائل الإعلام أن تساعد على مكافحة القوالب النمطية وتشجيع التسامح وإتاحة إسماع صوت الأقليات العرقية.

Today more than ever, the voices of all countries, especially the smallest and poorest, must be duly heeded and addressed.
ويجب اليوم أكثر من أي وقت مضى الاستجابة كما ينبغي لأصوات جميع البلدان، وبخاصة أصغرها وأفقرها، والاهتمام بها.

It ensures that corruption will be minimized, the views of minorities taken into account, and the voices of society's most vulnerable heard.
وسيضمن ذلك تقليص الفساد إلى الحد الأدنى، ومراعاة آراء الأقليات، والإصغاء لصوت أضعف فئات المجتمع.

78. An important means by which the voices of older persons are heard is through their active political participation, either individually or collectively.
78 - تعد المشاركة السياسية النشطة لكبار السن، سواء بشكل فردي أو جماعي، من الوسائل الهامة التي تتيح لهم إسماع أصواتهم.

There's always voices of singing and dances coming from there.
كانت هناك اصوات غناء و رقص تصدح دائما من هناك

The Cold War has been over for almost two decades, and the voices of wisdom, particularly on the part of those who were once the most ardent advocates of a policy of deterrence based on nuclear weapons, are beginning to be heard.
لقد انتهت الحرب الباردة منذ ما يقرب من عقدين وبدأنا نسمع أصواتا حكيمة، وخاصة من جانب من كانوا فيما مضى أشد المدافعين عن سياسة الردع القائم على الأسلحة النووية.

:: Some delegates felt that the voices of the poor and of low-income countries had to be heard.
:: وكان من رأى بعض المندوبين أنه يجب الإنصات إلى الفقراء والبلدان المنخفضة الدخل.

In all religions, we have inadvertently allowed the ugly voices of the periphery to drown out the many voices of reason and common sense.
إننا نسمح في جميع الأديان، عن غير قصد، للأصوات القبيحة المارقة بإخماد العديد من أصوات العقل والحس السليم.

This occasion is one for the voices of young people to be heard.
إن هذه المناسبة فرصة يُسمِع فيها الشبان صوتهم.

The advances are due, largely, to the efforts and voices of non-governmental and civil society organizations.
ويعزى الفضل في التقدم المحرز إلى حد كبير إلى جهود وأصوات المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني.