"voting on" - Translation from English to Arabic

• التصويت على
• التصويت بشأن
• بالتصويت على
• تصويت على
• للتصويت على
• التصويت عليه
• تصويت بشأن
• والتصويت على
• نصوت على
• التصويت عليها

If, however, at any time a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
بيد أنه إذا طلب أحد الأطراف في أي وقت إجراء اقتراع سري، فإن التصويت على القضية قيد البحث يجري بتلك الطريقة.

If at any time, however, a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
بيد أنه إذا طلب أحد الأطراف في أي وقت إجراء اقتراع سري، فإن التصويت على القضية موضع البحث يجري بتلك الطريقة.

If at any time, however, a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
بيد أنه إذا طلب أحد الأطراف في أي وقت إجراء اقتراع سري، فإن التصويت على المسألة موضع البحث يجري بتلك الطريقة.

It is on this account that my delegation abstained in the voting on this otherwise vital resolution.
وعلى هذا الأساس، امتنع وفد بلدي عن التصويت على هذا القرار الحيوي بالرغم من ذلك.

As the establishment of the intergovernmental working group did not enjoy such a consensus, Switzerland would abstain in the voting on the draft resolution.
ولما كان إنشاء فريق عامل حكومي دولي لا يحظى بمثل هذا التوافق في الآراء، فسوف تمتنع سويسرا عن التصويت على مشروع القرار.

It would therefore abstain from voting on the draft resolution.
ولذلك، فإن وفدها سيمتنع عن التصويت على مشروع القرار.

Albania decided to abstain in the voting on the draft resolution.
لقد قررت ألبانيا أن تمتنع عن التصويت على مشروع القرار.

However, if at any time a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
بيد أنه إذا طلب أحد اﻷطراف في أي وقت إجراء اقتراع سري، تتبع هذه الطريقة في التصويت على المسألة موضع البحث.

Lebanon abstains in the voting on this draft resolution.
فلبنان يمتنع عــن التصويت على مشروع القرار هذا.

Therefore, Japan abstained in the voting on this draft resolution.
ولذلك، امتنعت اليابان عن التصويت على مشروع القرار هذا.

However, if at any time a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
لكن إذا ما طلب أي طرف في أي وقت إجراء اقتراع سري تتبع هذه الطريقة في التصويت على المسألة موضع البحث.

However, the European Union would abstain from voting on the amendment, as it would have preferred a compromise on the paragraph concerned.
ومع هذا، فإن الاتحاد الأوروبي سيمتنع عن التصويت بشأن التعديل، حيث إنه كان يفضّل الأخذ بحل وسط بشأن الفقرة المعنية.

Therefore, I appeal to all delegations to kindly observe the procedure and to avoid any interruptions once voting on a cluster begins.
ولذلك، أناشد جميع الوفود التفضل بمراعاة الإجراء وتجنب أي مقاطعة حال البدء بالتصويت على مجموعة بعينها.

There should be no voting on such matters until all efforts to achieve consensus have been exhausted.
ولا ينبغي إجراء تصويت على هذه المسائل ما لم تستنفد كل الجهود من أجل تحقيق توافق الآراء.

UNBISnet now provides a complete history of the voting on all General Assembly resolutions.
ويوفر هذا النظام حاليا التاريخ الكامل للتصويت على جميع قرارات الجمعية العامة.

It is for this reason that India abstained in the voting on it.
ولهذا السبب امتنعت الهند عن التصويت عليه.

There should be no voting on such matters until all efforts to achieve consensus have been exhausted.
ولا ينبغي إجراء تصويت بشأن هذه المسائل ما لم تُستنفد جميع الجهود من أجل تحقيق توافق الآراء.

voting on such an issue is the most obvious way of resolving it.
والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها.

If we are acting under rule 130, then we are voting on an amendment.
فإذا كنا نتصرف وفقا للمادة ١٣٠ فنحن نصوت على تعديل.

The sponsors called on all Member States who had voted against or abstained from voting on previous versions of the draft resolution to reconsider their position and give it the broadest possible support.
واختتم كلمته قائلا إن مقدمي مشروع القرار يدعون جميع الدول الأعضاء التي صوتت ضد صيغ المشروع السابقة أو امتنعت عن التصويت عليها إلى إعادة النظر في موقفها ومنحه أوسع تأييد ممكن.