"was necessary" - Translation from English to Arabic

• الضروري
• ضروري
• ضرورية
• كان ضرورياً
• كان ضروريا
• لازم
• لازمة
• أمراً ضرورياً
• كان لا بد
• أمرا ضروريا
• هناك ضرورة
• وهناك ضرورة
• ضروريان
• لازما
• كان يلزم

It was necessary to think spatially and act spatially.
ومن الضروري التفكير والعمل من منطلق الحيز المكاني.

It was necessary to avoid contradictory or uninformed outcomes.
ومن الضروري تجنب النتائج المتناقضة أو غير المستنيرة.

It was necessary to distinguish between the right to development and human rights-based development and human rights.
ومن الضروري أن نميز بين الحق في التنمية والتنمية القائمة على حقوق الإنسان وحقوق الإنسان.

For that reason, some had questioned whether a definition of the beneficiaries of such immunity was necessary.
ولهذا السبب، فقد تساءل البعض عما إذا كان تعريف المستفيدين من هذه الحصانة أمر ضروري.

The Parliament was ready to do whatever was necessary in that regard.
والبرلمان على استعداد لعمل كل ما هو ضروري في هذا الصدد.

It should be remembered that those resources were sometimes contributed by donors with substantial wealth and influence, so oversight was necessary.
وينبغي تذكُّر أن تلك الموارد أحيانا ما تسهم بها جهات مانحة تتمتع بثروة ونفوذ كبيرين، ولذا فإن الرقابة ضرورية.

It was horrific, but it was necessary. It was right.
كان ذلك مُرعباً، لكنه كان ضرورياً وكان فعلاً صائباً

It was necessary to combat capital flight and transfer of funds.
ومن الضروري أن يكافح هروب رأس المال هذا وتحويل الأموال.

A reference to that document was necessary, even if India was not able to endorse all the provisions it contained.
ومن الضروري الإشارة إلى تلك الوثيقة، وإن كانت الهند لا تستطيع تأييد كل ما احتوت عليه من أحكامٍ.

Nonetheless, it was necessary to distinguish between situations of armed conflict and other types of humanitarian emergency.
وأضاف أنه رغم ذلك، فمن الضروري التمييز بين حالات النزاع المسلح وغيرها من الطوارئ الإنسانية.

It was noted by experts that actions needed to be taken at all levels, and that a coordinated approach was necessary.
ولاحظ الخبراء أن من الضروري اتخاذ إجراءات على المستويات كافة، وأنه من الضروري اتباع نهج متسق في هذا الصدد.

It was necessary to seek areas of overlap among those positions.
ومن الضروري البحث عن مجالات التداخل فيما بين تلك المواقف.

Moreover, it stressed that it was necessary to have relevant documents in all official languages available in accordance with the six-week rule.
علاوة على ذلك، أكدت أن من الضروري الحصول على الوثائق ذات الصلة بجميع اللغات الرسمية المتوفرة وفقا لقاعدة اﻷسابيع الستة.

Sierra Leone reported that specific technical assistance that was currently unavailable was necessary to implement that provision.
وأفادت سيراليون بأن توفير مساعدة تقنية محددة غير متاحة حاليا أمر ضروري لتنفيذ هذا الحكم.

The rapid sharing of information among law enforcement authorities was necessary to ensure such cooperation in real time.
ورأى أن تقاسم المعلومات بسرعة بين سلطات إنفاذ القانون ضروري لضمان ذلك التعاون في الوقت الحقيقي.

Those experts stressed that this was necessary to meet the challenge of implementing the non-legally binding instrument on all types of forests.
وأكد هؤلاء الخبراء أن هذا الأمر ضروري لمواجهة التحدي الذي يطرحه تطبيق الصك غير الملزم قانونا على جميع أنواع الغابات.

It was necessary to place emphasis on the importance of human rights without distinctions of any kind.
وذلك ضروري لوضع التشديد على أهمية حقوق الإنسان دون أي تمييز من أي نوع كان.

This data was necessary for the Court to decide on possible transfer of less complex cases to entity jurisdictions.
وكانت هذه البيانات ضرورية كي تقضي المحكمة في إمكانية إحالة القضايا الأقل تعقيدا إلى الولايات القضائية للكيانين.

If it was necessary in the aftermath of the Second World War, it is even more so today.
ولئن كانت اﻷمم المتحدة ضرورية في أعقاب الحرب العالمية الثانية فهي أشد ضرورة في هذه اﻷيام.

In some cases, however, the assistance of the international community was necessary.
إلا أنه في بعض الحالات تكون المساعدة من المجتمع الدولي ضرورية.

The author has never made a decision related to his citizenship because he never thought it was necessary to do so.
وقال إنه لم يتخذ أبداً قراراً بشأن جنسيته لأنه لم يخطر بباله أبداً أن ذلك كان ضرورياً.

The 2004 law against religious symbols in school, which we supported and promoted, was necessary but insufficient.
وقانون سنة 2004 الذي يحظر ارتداء العلامات الدينية في المدارس والذي دافعنا عنه وروّجنا له، كان ضروريا ولكنه غير كافٍ.

Protection of the rights of migrants was necessary at all stages of the migration life cycle.
وحماية حقوق الإنسان للمهاجرين أمر لازم في جميع مراحل دورة الهجرة.

The Committee considered whether such conviction was necessary for achieving one of the purposes set out in article 22, paragraph 2.
ونظرت اللجنة فيما إذا كانت هذه الإدانة لازمة لتحقيق أحد الأغراض المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 22.

Accordingly, expansion of the Scientific Committee was necessary.
وبناءً على ذلك يعتَبر التوسّع في اللجنة العلمية أمراً ضرورياً.

Thus, a period of adjustment before its entry into force was necessary.
وعليه، كان لا بد من فترة تكيف قبل بدء نفاذه.

The decision to relocate was extremely important, and for that reason unanimity among the members was necessary.
ويعتبر مقرر نقل المقر مهما للغاية، ولهذا السبب يعتبر اﻹجماع فيما بين اﻷعضاء أمرا ضروريا.

His delegation believed that a more rigorous regime for the third party settlement of disputes was necessary.
ويعتقد وفده أن هناك ضرورة لوجود نظام أكثر صرامة لتسوية المنازعات عن طريق طرف ثالث.

Quick, robust and concerted global action was necessary if least developed countries were to achieve the Istanbul targets by 2020.
وهناك ضرورة إلى عمل سريع وقوي ومنسق إذا كان للبلدان النامية أن تحقق أهداف اسطنبول بحلول عام 2020.

A panelist responded that development, as well as sustainability was necessary and that economic growth meant increased volume of production.
ورد أحد أعضاء الفريق على ذلك بقوله إن التنمية والاستدامة هما عاملان ضروريان وإن النمو الاقتصادي يعني زيادة حجم اﻹنتاج.

The more difficult question is whether imposing liability for such statements was necessary in order to protect that right.
المسألة اﻷصعب هي ما إذا كان الحكم بالغرامة بسبب اﻹدلاء بهذه البيانات لازما لحماية ذلك الحق.

A question was also raised as to whether it was necessary to make a distinction between international organizations and regional economic integration organizations.
وأثير سؤال أيضا بخصوص ما إذا كان يلزم التمييز بين المنظمات الدولية ومنظمات التكامل الاقتصادي اﻹقليمية.