"we emphasize the" - Translation from English to Arabic

• ونشدد على
• نشدد على
• نؤكد على
• ونؤكد على
• نشدّد على
• وتؤكد على
• ونحن نؤكد
• ونشدّد على
• وإننا نؤكد
• فإننا نؤكد
• نركز على
• إننا نؤكد
• ونؤكد في هذا الخصوص على
• كما نؤكد

we emphasize the importance of East Jerusalem as an integral part of the Palestinian territory occupied in 1967.
ونشدد على أهمية القدس الشرقية باعتبارها جزءا لا يتجزأ من الأرض الفلسطينية المحتلة في عام 1967.

we emphasize the vital significance of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
ونشدد على الأهمية الحيوية لإنجاز الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية.

In this regard, we emphasize the importance of identifying best practices, as the Special Rapporteur did.
وفي هذا الصدد نشدد على أهمية تعريف أفضل الممارسات، مثلما فعلت المقررة الخاصة.

With respect to the scope and mechanism of protection, we emphasize the importance of implementing such concepts in a manner that helps States to protect their populations.
ومن ناحية نطاق الحماية وآليتها، فإننا نشدد على أهمية فهمها فهما ينطلق من إعانة الدول على حماية مواطنيها.

Equally, we emphasize the importance of context-specific and nationally owned interventions.
وبالمثل، فإننا نؤكد على أهمية التدخلات المحددة السياق والمملوكة وطنيا.

we emphasize the importance of the ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty by States that have not yet done so.
ونؤكد على أهمية التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية من جانب الدول التي لم تفعل ذلك حتى الآن.

we emphasize the need to make progress in implementing previous commitments.
ونشدد على ضرورة إحراز تقدم في تنفيذ الالتزامات المقطوعة سابقا.

we emphasize the importance of moving ahead in this process with all possible speed.
ونشدد على أهمية التحرك قدما في هذه العملية بأقصى سرعة ممكنة.

we emphasize the importance of strict adherence by all relevant actors to the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
ونشدد على أهمية تقيد جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة الصارم بمبادئ العمل الإنساني المتمثلة في الإنسانية والحياد والنـزاهة والاستقلال.

we emphasize the importance of national leadership and global partnership in meeting the MDGs.
ونشدد على أهمية القيادة الوطنية والشراكة العالمية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

we emphasize the imperative need for increased official development assistance, which, of course, needs to be combined with a set of other policy measures to advance developing countries in Africa.
ونشدد على الحاجة الحتمية إلى زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية والتي بطبيعية الحال يتعين دمجها مع مجموعة من تدابير السياسة الأخرى من أجل تقدم البلدان النامية في أفريقيا.

we emphasize the importance that those States that have put forward experts as members of the Commission abide by their commitments to ensure the participation of members of the Commission in its work.
ونشدد على ضرورة أن تتقيد الدول التي ترشح خبراء منها لعضوية اللجنة بالتزاماتها بكفالة مشاركة أعضاء اللجنة في أعمالها.

In that regard, we emphasize the growing participation of States in the Convention, which today counts 188 States parties.
وفي ذلك الصدد نشدد على أهمية المشاركة المتزايدة للدول في الاتفاقية حيث بلغ عددها الآن 188 دولة طرفا.

Furthermore, we emphasize the urgency of truly bringing it about.
وعلاوة على ذلك نشدد على الحاجة الماسة إلى تنفيذه حقا.

we emphasize the need for policy space that promotes ownership of country-led development strategies and programmes.
وإننا نشدد على الحاجة إلى حيز في السياسات يشجع ملكية استراتيجيات وبرامج التنمية القطرية.

In that connection, we emphasize the need to comply with the disarmament obligations set out in article VI of the NPT.
وفي هذا الصدد، نؤكد على الحاجة إلى الامتثال لالتزامات نزع السلاح الواردة في المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار.

Finally, we emphasize the importance of strengthened leadership in order to bring an end to the epidemic.
وختاماً، نؤكد على أهمية تعزيز القيادة من أجل وضع حد لهذا الوباء.

Therefore, we emphasize the need to promote and improve the quality and relevance of teaching and learning, including through:
ولذلك، فإننا نؤكد على ضرورة تعزيز وتحسين نوعية وملاءمة التدريس والتعلم بوسائل منها:

we emphasize the need for the provision of universal access to reproductive health by 2015, including integrating family planning, sexual health and health-care services in national strategies and programmes;
ونؤكد على ضرورة توفير خدمات الصحة الإنجابية للجميع بحلول عام 2015، بما في ذلك إدماج خدمات تنظيم الأسرة والصحة الجنسية والرعاية الصحية في الاستراتيجيات والبرامج الوطنية؛

we emphasize the urgency of integrated action to prevent land-based pollution, which damages the vital resources of the seas and hampers their role in eradicating poverty.
ونؤكد على الحاجة الماسة إلى اتخاذ إجراءات متكاملة لمنع التلوث البري، الذي يلحق اﻷضرار بالموارد الحيوية للبحار، ويعوق دورها في القضاء على الفقر.

In this regard, we emphasize the need for countries to review policies, including recruitment policies and retention policies that exacerbate this problem.
وفي هذا الصدد، نشدّد على ضرورة قيام الدول بإعادة النظر في سياساتها، بما فيها السياسات التي تتبعها في استقدام هؤلاء العاملين واستبقائهم، والتي تؤدي إلى تفاقم هذه المشكلة.

we emphasize the principles of equal sovereignty among States and equitable geographical representation according to the provisions of the Charter.
وتؤكد على مبدأ مساواة الدول في السيادة والتمثيل الجغرافي العادل، طبقا لما نص عليه الميثاق.

we emphasize the Security Council's primary responsibility in addressing such threats.
ونحن نؤكد على المسؤولية الرئيسية لمجلس الأمن في التصدي لمثل هذه التهديدات.

we emphasize the importance of international cooperation to promote the exchange of equipment and materials, as well as the training of human capital in nuclear science, which is necessary for the realization of this right.
ونشدّد على أهمية التعاون الدولي فيما يتعلق بتعزيز تبادل التجهيزات والمواد، وكذا تدريب الموارد البشرية في مجال العلوم النووية، وهي أمور ضرورية لإعمال هذا الحق.

we emphasize the necessity of universal adherence to the Convention and call upon all States that have not done so to become States parties to the Convention without delay.
وإننا نؤكد ضرورة التقيد بالاتفاقية عالميا ونناشد الدول كافة التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية أن تفعل ذلك دون إبطاء.

In other words, while we emphasize the obligation to comply, we must also urge others who are outside these regimes and which have not done so to make a commitment by becoming parties to the respective instruments.
وبعبارةٍ أخرى، بينما نركز على وجوب الامتثال، علينا أيضاً أن نحث الدول الأخرى التي هي خارج نطاق تلك الأنظمة والتي لم تلتزم بعد بأن تصبح أطرافاً في الصكوك المتعلقة بالموضوع أن تفعل ذلك.

we emphasize the universal and inseparable nature of all civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development and are determined to ensure that all citizens fully enjoy them.
إننا نؤكد على عالمية الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما فيها الحق في التنمية، وغير قابلية تلك الحقوق للانفصام، ونحن مصممون على تأمين تمتع كل السكان الكامل بها.

In that regard, we emphasize the inviolability of the inalienable right of States parties to have access to nuclear technology for peaceful purposes, and we stress that no obstacles should be placed in the way of non-nuclear-weapon States in their quest to develop nuclear capabilities for peaceful purposes.
ونؤكد في هذا الخصوص على عدم جواز المساس بحق الدول الأطراف غير القابل للتصرف في الحصول على التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية، وعدم وضع العقبات أمام الدول غير النووية الأطراف في المعاهدة في سعيها لتطوير قدراتها النووية للأغراض السلمية.

we emphasize the importance of the participation of all the parties concerned in the international conference to be held soon.
كما نؤكد على أهمية مشاركة الأطراف المعنية كافة في المؤتمر الدولي الذي يخطط له.