"we face" - Translation from English to Arabic

• نواجهها
• نواجه
• نواجهه
• تواجهنا
• ونواجه
• أمامنا
• يواجهنا
• سنواجهها
• إننا أمام
• سنواجهه
• نواجههم
• أصبحنا في مواجهة

We firmly believe that, if implemented, they offer Africa a way forward in addressing the many challenges we face.
ونؤمن إيمانا راسخا بأنها، إذا نُفذت، ستوفر لأفريقيا سبيل المضي قدما في مواجهة التحديات الكثيرة التي نواجهها.

Existing structures are thus incapable of addressing the challenges that we face.
لذا، فإن الهياكل القائمة غير قادرة على مجابهة التحديات التي نواجهها.

Nuclear issues are among the most critical we face.
والمسائل النووية من أكثر المسائل التي نواجهها أهمية.

we face increasingly complex challenges in our quest for peace and security.
ما فتئنا نواجه تحديات متزايدة التعقيد في سعينا إلى السلم والأمن.

There are no easy answers to the non-compliance issues that we face.
وليست هناك أجوبة سهلة لما نواجهه من مسائل متعلقة بعدم الامتثال.

Inspired by the hope that these examples provide, I believe that we can yet overcome the grave challenges that we face.
إن الأمل الذي تمنحه هذه النماذج يجعلني أؤمن بأنه ما زال بوسعنا أن نتغلب على التحديات الجسيمة التي تواجهنا.

And the challenges we face as a human family are unprecedented indeed.
إن التحديات التي نواجهها بوصفنا أسرة إنسانية تحديات غير مسبوقة فعلا.

A reformed Council would enjoy greater credibility and authority to address the challenges we face in the international arena.
ومن شأن المجلس بعد إصلاحه أن يتمتع بمصداقية وسلطة أكبر للتصدي للتحديات التي نواجهها في الساحة الدولية.

The discussions were a useful, initial look at the opportunities and challenges we face in this complex, but important area.
وشكلت المناقشات نظرة أولية مفيدة على الفرص المتاحة والتحديات المطروحة التي نواجهها في هذا المجال المهم على تعقده.

Because of their unique expertise and regional legitimacy, they can be instruments for solving some of the hardest challenges we face.
فلأن هذه الهيئات لها خبرة فنية فريدة وشرعية وإقليمية، يمكنها أن تشكل أدوات لحسم بعض أصعب التحديات التي نواجهها.

The problems we face cannot be addressed by Africans only.
والمشاكل التي نواجهها لا يمكن أن يُعالجها الأفارقة وحدهم.

The disarmament and security challenges that we face today have not diminished.
إن تحديات نزع السلاح والتحديات الأمنية التي نواجهها اليوم لم تقل.

Herein lies the nub of the problem we face.
وهنا يكمن موطن الداء في المشكلة التي نواجهها.

However, only together can we deal with the challenges and the threats we face on this path.
غير أنه لن يمكننا أن نتصدى للتحديات والتهديدات التي نواجهها على هذا الدرب إلاَّ معاً.

A realistic appraisal of the challenges we face is sobering.
ويُعدّ إجراء تقييم واقعي للتحديات التي نواجهها أمراً معقولاً.

We reiterate our willingness to contribute, within our means, to an improved international partnership to resolve the problems that we face today.
وإننا نكرر تأكيد عزمنا على المساهمة في حدود إمكانياتنا في شراكة دولية محسنة من أجل حل المشاكل التي نواجهها اليوم.

So many of the challenges we face are global.
ويكتسي الكثير من التحديات التي نواجهها طابعا عالميا.

As the G-20 leaders said last week, we face a global crisis that requires a global solution.
وكما قال قادة مجموعة العشرين في الأسبوع الماضي، فإننا نواجه أزمة عالمية تتطلب حلا عالميا.

we face manifold challenges that we can resolve only by concerted efforts.
إننا نواجه تحديات متشعبة لا يمكن التصدي لها إلا بالجهود المتضافرة.

Hence, what we face today is a real development emergency, which is unacceptable on both economic and moral grounds.
ومن ثمّ، فإن ما نواجهه اليوم هو حالة طوارئ إنمائية حقيقية، غير مقبولة لا اقتصاديا ولا أخلاقيا.

The accelerated implementation of Agenda 21 is the great task that we face as we approach the twenty-first century.
والتنفيذ المعجل لجدول أعمال القرن ٢١ هو المهمة العظيمة التي تواجهنا ونحن على مشارف القرن الحادي والعشرين.

we face new tensions over the development of missile defences.
ونواجه الآن توترات جديدة بسبب تطوير أنظمة للدفاع بالقذائف.

I look forward to working with all members in this spirit as we face our common challenges.
وإنني أتطلع إلى العمل معكم كافة بهذه الروح نفسها لكي نجابه التحديات المشتركة الماثلة أمامنا.

More than any other technological challenge we face, the year 2000 problem highlights the interconnectedness of today's world.
وتسلط مشكلة سنة ٢٠٠٠ اﻷضواء على الترابط بين دول عالم اليوم، أكثر من أي تحد تكنولوجي آخر يواجهنا.

Do you know what problems will we face there?
هل تعرف المشاكل التي سنواجهها هناك؟ أنا لا أعرف

we face the major challenge of responding to this aggression with wisdom and good sense.
إننا أمام تحد هائل للتصرف إزاء هذا الاعتداء بحكمة وتعقل.

Anything we face, we face as one.
أى شىء نواجهه، سنواجهه كشخص واحد.

But as soon as we face each other in battle, he will abandon Warwick, and fight by my side.
و لكن مجرد أن نواجههم ببعضهم البعض في المعركة سيتخلى عن وارويك و يقاتل بجانبي هل تصدقه؟

In the past, when state economic decision-making reached such an impasse, wars and/or revolutions were the inevitable result. As we face the type of turning-point decisions not seen since the darkest days of the 1930’s, can we avoid such an outcome?
في الماضي، حين كانت عملية صنع القرار السياسي في الدولة تبلغ مثل هذا الطريق المسدود، كانت الحروب و/أو الثورات تشكل نتيجة حتمية. والآن وقد أصبحنا في مواجهة ذلك النوع من القرارات المصيرية التي لم نضطر إلى مثيلها منذ أحلك أيام أزمة الثلاثينيات، فهل نتمكن من تجنب مثل هذا المصير.