"weakening" - Translation from English to Arabic

• إضعاف
• ضعف
• الضعف
• يضعف
• تضعف
• وضعف
• بإضعاف
• لضعف
• وإضعاف
• أضعف
• بضعف
• يُضعف
• وهن
• ضعفا
• بالضعف

They must not, however, result in a weakening of health systems.
ومع ذلك، ينبغي ألا يفضي ذلك إلى إضعاف النظم الصحية.

The resulting proliferation undermines the very purpose of these mechanisms by weakening and fragmenting the efforts to introduce coherence.
ويقوض الانتشار الناجم عن ذلك الغرض الحقيقي لهذه الآليات عن طريق إضعاف وتفتيت الجهود المبذولة لتحقيق الاتساق.

It is not a question of weakening the institution, but simply of making it clear that some previously tolerated behaviour is now unacceptable.
وليس الهدف إضعاف المؤسسة وإنما ببساطة إرساء عملية تبين للجميع أن ما كان يُغتفر من سلوك فيما مضى لم يعد مقبولاً.

These have resulted in a considerable weakening of ADF and, to a lesser extent, some other armed groups.
وأدت هذه العمليات إلى إلحاق ضعف كبير بتحالف القوى الديمقراطية، وبدرجة أقل ببعض الجماعات المسلحة الأخرى.

However, that situation did not reflect a weakening of Canada’s commitment to development assistance or to the United Nations development system.
بيد أن هذه الحالة لا تنم عن ضعف التزام كندا إزاء المساعدة اﻹنمائية أو إزاء جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

The steady weakening of representative institutions has created a void, which the incipient steps towards decentralization cannot yet fill.
وقد نشأ عن الضعف المطرد في المؤسسات النيابية فراغ لا يمكن أن تمﻷه الخطوات اﻷولية نحو اللامركزية.

Activity in the two largest economies in the world is thus weakening rapidly or continuing to stagnate.
وعلى ذلك، فإن النشاط الاقتصادي في أكبر اقتصادَيـن في العالم يضعف بسرعة، أو يواصل ركوده.

However, it also runs the risk of weakening institutions that countries must rely on over the long term.
ولكنه ينطوي أيضا على احتمال إضعاف المؤسسات التي يجب أن تعتمد عليها البلدان على المدى الطويل.

Challenge is to get a clear outcome in Rio in order to avoid weakening UNEP in the negotiations following the Rio Conference.
هناك تحدي يتمثل في تحقيق نتائج واضحة في مؤتمر ريو لتفادي إضعاف برنامج البيئة في المفاوضات التي تلي مؤتمر ريو.

We should avoid any weakening of its ability effectively and efficiently to promote peace, as this would do great harm to its credibility.
وينبغي لنا أن نتجنب أي إضعاف لقدرتها على تعزيز السلم بفعالية وكفاية، ﻷن من شأن ذلك أن يلحق أذى كبيرا بمصداقيتها.

Given the tight labour market, a weakening of the dollar alone would lead to mounting inflationary pressures.
وسيؤدي إضعاف الدولار وحده، في ضوء تأزم سوق اليد العاملة، إلى إطلاق العنان للضغوط التضخمية.

That delegation of authority is resulting in procedures becoming progressively streamlined, without weakening existing sound management policies.
وقد أخذ ذلك التفويض يؤدي إلى تبسيط تدريجي للإجراءات، دون إضعاف السياسات الإدارية السليمة الحالية.

The Security Council has crafted a strategy that is aimed at weakening the various organs of the United Nations, in particular the General Assembly.
ووضع مجلس الأمن استراتيجية تهدف إلى إضعاف الأجهزة المختلفة للأمم المتحدة، وعلى وجه الخصوص الجمعية العامة.

Any weakening of its authority and effectiveness cannot be in our best interests.
وأي إضعاف لسلطتها وفعاليتها لن يخدم مصالحنا بالمرة.

He noted that by taking advantage of corruption, international criminal groups had succeeded in weakening law enforcement.
ولاحظ أن الجماعات الإجرامية الدولية استغلّت الفساد فنجحت في إضعاف جهود إنفاذ القانون.

This weakening was not completely offset by several other donors whose currencies appreciated against the dollar in the same period.
وأثﱠر ضعف هذه العملات لم يقابله تماما ارتفاع عملات عدة بلدان مانحة أخرى بالمقارنة بالدولار في الفترة نفسها.

weakening world demand has led to lower prices for many primary commodities.
وأدى ضعف الطلب العالمي إلى انخفاض أسعار العديد من السلع الأساسية.

A similar weakening of the exchange rate of the dollar to the Chilean peso, the Thai baht and the shekel resulted in requirements of $3.6 million, $3.6 million and $3.4 million, respectively.
وأدت حالة مماثلة من ضعف سعر الدولار إزاء البيسو الشيلي والبهت التايلندي والشاقل الى احتياجات بلغت على التوالي 3.6 ملايين دولار، و 3.6 ملايين دولار، و 3.4 ملايين دولار.

A concern was expressed about the institutional and budgetary weakening of the international bodies mandated to examine the implementation of the rules relating to maritime protection.
وتم الإعراب عن قلق حيال الضعف المؤسسي الذي يدب في الهيئات الدولية المكلفة بدراسة تنفيذ القواعد المتعلقة بالحماية البحرية وكذلك الضعف في ميزانياتها.

I put pressure on it, but her pulse is weakening.
لقد كنت أضغط عليه بإستمرار لكن نبضها كان يضعف

There was also consensus that military pressure was weakening the Lord's Resistance Army and that that momentum should be sustained.
وكان هناك أيضا توافق في الآراء على أن الضغوط العسكرية تضعف جيش الرب للمقاومة وأنه ينبغي الحفاظ على هذا الزخم.

Local conflicts have been exacerbated in recent years by environmental degradation, demographic growth and the weakening of traditional conflict-resolution mechanisms.
وقد تفاقمت النزاعات المحلية في السنوات الأخيرة جراء تدهور البيئة والنمو السكاني وضعف الآليات التقليدية لحل النزاعات.

And, fourthly, we are weakening the unique prerogatives of the General Assembly under Article 10 of the Charter.
ورابعا، نحن نقوم بإضعاف السلطات الفريدة التي تتمتع بها الجمعية العامة بموجب المادة 10 من الميثاق.

For example, the decline of metal prices was in response to the weakening of activity in the automobile and construction industries in the region.
وعلى سبيل المثال، كان انخفاض أسعار المعادن استجابة لضعف النشاط في صناعة السيارات وصناعة اﻹنشاءات في المنطقة.

It is crucial that liberalization does not result in de-industrialization and weakening of agricultural and services sectors, which would increase poverty levels;
ومن الضرورة بمكان ألا يفضي التحرير إلى تقلص التصنيع وإضعاف قطاعي الزراعة والخدمات، وهو ما من شأنه زيادة مستويات الفقر.

But the framework's broad agenda in this area led to resources being spread thinly, weakening its ability to achieve more prominent results;
ولكن عمومية خطة الإطار في هذا المجال أدت إلى تشتت الموارد وضآلتها، مما أضعف قدرته على تحقيق نتائج أبرز؛

Although the non-oil sector shrank at a slower pace, by 2 per cent, it was nonetheless affected by the weakening of aggregate demand, restricted supplies of foreign currency for imports and its links with the oil sector.
وانخفض نشاط القطاع غير النفطي بوتيرة أكثر اعتدالاً قدرها 2 في المائة، متأثراً بضعف الطلب الإجمالي، إلى جانب العرض المحدود للنقد الأجنبي في مجال الواردات والترابطات مع القطاع النفطي.

On the other hand, the proliferation of RTAs was considered as weakening the centrality of the multilateral trading system.
ومن الناحية الأخرى، نُظر إلى تكاثر الاتفاقات التجارية الإقليمية على أنه يُضعف محورية النظام التجاري المتعدد الأطراف.

The Agency’s financial difficulties were seen by many as politically motivated, signalling a weakening in the international community’s commitment to the refugee issue, and a dereliction by UNRWA of its humanitarian duties.
واعتبر الكثيرون أن المصاعب المالية للوكالة وليدة دوافع سياسية تنم عن حدوث وهن في التزام المجتمع الدولي بقضية اللاجئين، وعن تقصير من جانب اﻷونروا في القيام بواجباتها اﻹنسانية.

Participants noted that Qadhafi's regime was weakening as his followers left him.
ولاحظ المشاركون أن نظام القذافي أصبح أكثر ضعفا بعدما قام أتباعه بالتخلي عنه.

And yet, trust in the collective ability to manage oceans issues to the benefit of all may be weakening.
إلا أن الثقة بالقدرة الجماعية على إدارة مسائل المحيطات لمصلحة الجميع قد تكون آخذة بالضعف.