"were we" - Translation from English to Arabic

• كنا
• كنّا
• كُنّا
• كُنا
• هل نحن
• أكنا
• كنَّا
• كان عمرنا
• أكنّا
• الم نكن
• هل كان علينا
• لو أنشأنا

How were we to know she was that desperate?
كيف كنا سنعلم أنها يائسة إلى هذه الدرجة؟

We were, we were just, uh, eavesdropping like little girls.
كنا، كنا فقط، كنا نتنصت مثل الفتيات الصغيرات فقط.

were we a part of someone's life when their dream came true?
هل كنا جزء من حياة شخص ما عندما تحقق حلمه ؟

What were we doing, just fooling ourselves that it could all just go back to how it was before she went?
ما الذي كنّا نفعله, هل كنّا نخدع أنفسنا أنه يمكننا العودة كما كانت الأمور قبل أن تختفي؟

Where were we? Let's see... He began to move a dream...
حسنا اين كنا بدأ يتجه نحوي كما لو أنه حلم

So, were we having our first fight back there?
إذاً، كنا قبل قليل نستمتع بعراكنا الأول، صحيح؟

Now where were we, before we were so rudely interrupted?
والان اين كنا قبل أن نقاطع بهذا الشكل الوقح؟

Well, how were we supposed to find the note?
حسنا، كيف كنا المفترض أن تجد هذه المذكرة؟

We did not feel uneasy or have mixed feelings, nor were we apprehensive about its ramifications; we believed -- and still believe -- in it.
لم نشعر إزاء ذلك الطلب بعدم الارتياح أو التردد ولم نخش عواقب ذلك؛ كنا نعتقد ذلك ولا نزال.

Any of us would feel exactly the same sense of passionate loss if were we in a similar situation.
ولا شك في أننا جميعا ستراودنا نفس المشاعر الطاغية بالخسارة الفادحة لو كنا في أحوال مماثلة.

Now, where were we before I was so rudely interrupted?
والآن، أين كنا قبل أن يقطعني أحدكم بوقاحة؟

Then I figured out we were... We were sneaking in at intermission.
ثم أدركت أننا كنا نتسلل إلى الداخل خلال الاستراحة.

No, believe me, if we were, we wouldn't be taking it up with the messenger boy.
لا، صدقني، إذا كنا كذلك فلن نأخذها من الطفل المرسول

I mean, we were, we were talking about taking a, a trip together to the casino.
ما أقصدهُ، أننا كنا نتحدث كنا نتحدث بشأن الذهاب في رحلةٍ معًا إلى الكازينو

Okay, what were we doing last time we saw each other?
حسنا، ماذا كنا نفعل آخر مرة شاهدنا فيها بعضنا؟

Your parents are throwing you a party. were we gonna just stay home?
والداك كان سيقمان حفلاً لك هل كنا سنبقى في المنزل فقط ؟

How were we to know that our lives had already begun, and our release would only be into a larger holding pen?
كيف كنا نعرف أن حياتنا قد بدأت بالفعل، وإطلاق سراحنا سيكون فقط في أكبر قلم عقد؟

No, what were we doing at that exact time?
كلا، ما الذي كنّا نفعله في ذلك الوقت تحديدًا؟

Now, where were we before we were interrupted by my impromptu performance?
الآن، أين كنّا قبل أنّ نقاطعكما بأدائي المرتجل؟

And if I didn't talk to Frankie, how were we going to get into America?
وإذا لم أتكلّم مع فرانكي كيف كنّا سندخل أمريكا؟

We were... We were at work, and... and our sons are at... at home with the sitter.
عندما إتصّلوا ، نحن كُنّا ــ نحن كُنا في العمل

were we risking as much as these young men fighting and dying?
هل نحن نخاطر كما يقاتل ويموت هؤلاء الشباب؟

were we close to an interface?
حتى أكنا قريبين إلى واجهة؟

were we appointed as the trial judges, we might decide an issue of case management in a different way.
ولو كنَّا قد عُيِّنّا قضاة للمحكمة الابتدائية لربما اتخذنا قراراً بتدبير تلك القضية بصورة مختلفة.

How old were we when we first started drugs?
كم كان عمرنا عندما تعاطينا المخدّرات لأول مرّة؟

were we expecting a movie about a suicidal cowboy To do better?
أكنّا نتوقع أن يحقق الفيلم بشأن راعي البقر الانتحاري أرباحاً أفضل؟

I'm sorry, were we not clear when we suspended your recruitment protocols?
أنا آسف، الم نكن واضحين عندما اوقفنا بروتوكولات التوظيف الخاصة بك؟

were we supposed to bring our spouses?
هل كان علينا جلب زوجاتنا ؟

Why? Simply because, were we to establish another forum, we would have the same countries and the same rules.
لماذا؟ ببساطة لأننا، لو أنشأنا محفلاً آخر، سيكون لدينا نفس البلدان ونفس النظام الداخلي.