"which has been" - Translation from English to Arabic

• الذي تم
• التي ظلت
• الذي كان
• الذي ظل
• الذي جرى
• التي جرى
• التي تمت
• التي ما برحت
• الذي ما فتئ
• الذي بدأ
• الذي لا يزال
• التي ما فتئت
• والذي تم
• والتي كانت
• الذي ما برح

According an outline, which has been already completed, there will be also a significant portion of IHL in this handbook.
ووفقاً للمخطط الرئيس لذلك الدليل، الذي تم إنجازه بالفعل، فإنه سيتضمن أيضاً قدراً كبيراً من القانون الإنساني الدولي.

This approach, which has been followed successfully over the recent years, ensures that the Centre's activities remain relevant.
ويضمن هذا النهج الذي تم اتباعه خلال السنوات الأخيرة استمرار جدوى الأنشطة التي يقوم بها مركز التجارة الدولية,

Moreover, we are assessing the policy of globalization, which has been underpinning the rapid economic growth of Asian economies.
وباﻹضافة إلى هذا، نضطلع بتقييم لسياسة العولمة التي ظلت تدعم أسس النمو الاقتصادي السريع في الاقتصادات اﻵسيوية.

The Nizeyimana judgement will be delivered in March 2012, which has been the date anticipated in the last two completion strategy reports.
سيصدر الحكم في قضية " نيزييمانا " في آذار/مارس 2012 وهو التاريخ الذي كان متوقعها في تقريري استراتيجية الإنجاز السابقين.

Let us then join hands in asking the world, which has been watching, perplexed at, and sometimes even fuelling our wars, to mobilize its resources for the benefit of our peoples.
فلنضم أيدينا معا ونطلب إلى العالم الذي ظل يشاهدنا بقلق وأحيانا يؤجج حروبنا، أن يعبئ موارده لصالح شعوبنا.

Various agencies of the United Nations system are involved in joint initiatives to support Government efforts to decrease the prevalence of anaemia, which has been recognized as a health problem in those population groups.
وتقوم عدة وكالات من منظومة الأمم المتحدة بأعمال مشتركة لدعم جهود الحكومة في خفض معدل انتشار مرض فقر الدم الذي جرى الإقرار بأنه مشكلة صحية مستشرية في أوساط تلك الفئات السكانية.

Exemptions are also allowed for tourist centres, the list of which has been expanded.
وتمنح أيضا استثناءات في المراكز السياحية، التي جرى توسيع قائمتها.

The annex to the note, which has been circulated separately to the members of the Implementation Committee, contains detailed information submitted to the Secretariat by Bangladesh.
ويتضمن مرفق المذكرة، الذي تم تعميمه منفصلاً على أعضاء لجنة التنفيذ، معلومات مفصلة قدمتها بنغلاديش إلى الأمانة.

The text of that declaration is annexed to Austria's statement, which has been distributed to representatives.
وهذا اﻹعلان مرفق ببيان النمسا الذي تم تعميمه على الممثلين.

The programme, which has been enhanced on the basis of international experience, is a logical extension of the previous four-year programme.
والبرنامج، الذي تم تعزيزه بناء على الخبرة الدولية، هو امتداد منطقي لبرنامج السنوات الأربع السابق.

Mexico also reiterates its firm commitment to the total and complete elimination of nuclear weapons, which has been the international community's goal for decades.
وتكرر المكسيك أيضا إلتزامها الثابت بالإزالة التامة الكاملة للأسلحة النووية، التي ظلت هدف المجتمع الدولي طيلة عقود.

We also support the negotiation of a legal instrument on negative security assurances, which has been on the agenda of the Conference on Disarmament for many years.
ونؤيد أيضا التفاوض على صك قانوني بشأن ضمانات الأمن السلبية، التي ظلت على جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح لسنوات عديدة.

Thanks also go to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), which has been and continues to be a powerhouse of ideas and inspiration.
والشكر موصول أيضاً لمعهد الأمم المتحدة لبحوث السلاح الذي كان وما زال مصدر طاقة لتوليد الأفكار والإلهام.

These changes the face of the judiciary, particularly at this level, which has been traditionally male dominated.
وذلك يغير وجه السلطة القضائية، ولا سيما في هذا المستوى الذي كان الرجال يهيمنون عليه تقليدياً.

Its regular resources contribution, which has been sustained at $100 million since 1993, increased to $105 million.
وزاد تبرعها للموارد العادية، الذي ظل ثابتا عند 100 مليون دولار منذ عام 1993، إلى 105 ملايين من الدولارات.

Their memoirs are placed on the official website of the IA Znanie which has been completely updated both by structure and by content.
وتوجد مذكراتهم في الموقع الشبكي الرسمي لرابطة زناني الدولية، الذي جرى تحديث هيكله ومحتواه بشكل كامل.

Exemptions are also allowed for tourist centres, the list of which has been expanded.
وتمنح أيضاً استثناءات في المراكز السياحية، التي جرى توسيع قائمتها.

We believe that this process, which has been managed from the centres of global power, contains certain traits that must be emphasized.
ونعتقد أن هذه العملية، التي تمت إدارتها من مراكز قوة عالمية، تحتوي على بعض السمات التي يجب التشديد عليها.

Japan, which has been a non-permanent Council member since the beginning of the year, is reminded of this point on a daily basis.
واليابان التي ما برحت من بيــن اﻷعضاء غيــر الدائمين في المجلس منذ بداية هذا العام تتذكر هذه النقطة على أساس يومي.

This reinforces the consensus that has emerged within the international community, which has been unanimous in supporting the provisions of the road map.
وهذا يوطد توافق الآراء الذي نشأ في إطار المجتمع الدولي، الذي ما فتئ مجمعا على تأييد أحكام خارطة الطريق.

The National Plan to Combat AIDS, which has been in operation since 1988, comprises four entities:
وقد أقام هذا البرنامج الوطني، الذي بدأ تنفيذه في 1988، أربعة هياكل:

These European values are very dear to my country, which has been a member of the European Union since 2004.
وهذه القيم الأوروبية عزيزة جداً لدى بلدي، الذي لا يزال عضواً في الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004.

Towards this end, we must accelerate the United Nations reform process, which has been pending for years, to achieve a more concrete outcome.
وفي نهاية المطاف، علينا الإسراع في عملية إصلاح الأمم المتحدة التي ما فتئت معلقة لسنين وذلك لتحقيق نتيجة ملموسة بصورة أكبر.

South Australia continues to administer the Equal Opportunity Act 1984, which has been reviewed.
ويواصل إقليم جنوب أستراليا تطبيق قانون تكافؤ الفرص لعام 1984، والذي تم استعراضه.

This increase in the staffing needs of peace-keeping missions, which has been enormous compared to previous years, has resulted in a commensurate increase in workload for the Division.
وقد أدت هذه الزيادة من احتياجات بعثات حفظ السلم من الموظفين والتي كانت ضخمة مقارنة بالسنوات السابقة، الى حدوث زيادة موازية في عبء عمل الشعبة.

The greatest impediment to the realization of this ideal is the Arab-Israel conflict, which has been ongoing for more than half a century.
إن أكبر عائق يقف أمام تحقيق هذه المُثل العليا هو الصراع العربي الإسرائيلي الذي ما برح دائراً لأكثر من نصف قرن.